Translation of "Verfahrensökonomisch" in English

Hierdurch wird eine Rückführung der Säure im Prozess ermöglicht, was besonders verfahrensökonomisch ist.
In this way, recycling of the acid in the process is enabled which is particularly economical in process terms.
EuroPat v2
In beiden Fällen erfolgt in verfahrensökonomisch günstiger Weise das Schlitzen und das Kalibrieren bzw. Umformen des Hohlprofiles 7 gleichzeitig, wobei keine beweglichen Werkzeugteile zum Schneiden der Durchbrüche 23 erforderlich sind.
In both the last two described cases, the slotting and the calibrating or forming of the hollow section 7, in the interest of an economical process, takes place simultaneously, in which case no movable tool parts are required for the cutting of the openings 23 .
EuroPat v2
Ebenso ist es beim Herstellen des Flansches 3 in Form eines Gußteils verfahrensökonomisch praktisch, den Abstützvorsprung 14 gleichzeitig mitzugießen.
Likewise, it is practical with respect to an economical process when producing the flange 3 in the form of a casting to simultaneously also cast the support projection 14.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch als verfahrensökonomisch erwiesen, die Pyrolyse unmittelbar vor dem eigentlichen Infiltrationsschritt vorzunehmen, in dem die zu verbindenden Bauteile mit der Zwischenschicht auf eine Temperatur von oberhalb 1.400°C aufgeheizt werden, so daß im Rahmen der Aufheizphase die Pyrolysierung der Paste erfolgt.
It has been found economical with respect to the process, however, to carry out the pyrolysis immediately before the actual infiltration step, in which the components to be joined are heated together with the intermediate layer to a temperature of more than 1,400° C. Thus the paste will be pyrolyzed during the course of this heating phase.
EuroPat v2
Dadurch können in einem einzigen Arbeitsgang verfahrensökonomisch mehrere Rohlinge 28 gleichzeitig und unter gleichen Arbeitsbedingungen umgeformt werden.
As a result, several blanks 28 can be formed in an economical process simultaneously in one operating cycle and under the same working conditions.
EuroPat v2
Von dem bei der Herstellung nun zusätzlichen Verfahrensschritt des Desaktivierens, speziell des Glasierens, wird das Einbrennen verfahrensökonomisch gleichzeitig mit dem thermischen Vorspannen durchgeführt.
It is economical in process engineering terms that, of the additional process step of deactivation, in particular of glazing, which is now required during production, the firing is carried out at the same time as the thermal prestressing.
EuroPat v2
Das kann aber nicht beabsichtigt gewesen sein, da die Abhilfe eingeführt wurde, um die Anmeldung zügig und verfahrensökonomisch zur Erteilung zu führen.
This can hardly have been the intention, as rectification was introduced as a means for a speedy and economic way of bringing the application to grant.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassung neuer Anträge in einem sehr späten Verfahrensstadium (kurz vor der mündlichen Verhandlung) ist nur dann verfahrensökonomisch, wenn sie nicht von vornherein ungeeignet sind, die Zweifel an der Gewährbarkeit von Ansprüchen auszuräumen (T 978/05, T 1731/06, T 33/07, T 321/07, T 1650/08).
The admission of new requests at a very late procedural stage (shortly before the oral proceedings) is only in keeping with the principle of procedural economy if the requests are not unsuitable from the outset to overcome the doubts as to the allowability of the claims (T 978/05, T 1731/06, T 33/07, T 321/07, T 1650/08).
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ausgehend vom Stand der Technik ein Verfahren zur Herstellung eines Kraftfahrzeugbauteils aus einer Leichtmetalllegierung aufzuzeigen, mit dem es verfahrensökonomisch und kostengünstig möglich ist ein Kraftfahrzeugbauteil zu produzieren.
It is an object of the present invention, taking the prior art as a starting point, to specify a method for producing a motor vehicle component from a light metal alloy, by means of which method it is possible in an economical and inexpensive manner to produce a motor vehicle component.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ausgehend vom Stand der Technik ein Verfahren zur Herstellung eines Kraftfahrzeugbauteils aus einer Leichtmetalllegierung aufzuzeigen, mit dem es verfahrensökonomisch und kostengünstig möglich ist, ein Kraftfahrzeugbauteil mit voneinander verschiedenen Festigkeitsbereichen zu produzieren.
It is an object of the present invention, taking the prior art as a starting point, to specify a method for producing a motor vehicle component from a light metal alloy, by means of which method it is possible in an economical and inexpensive manner to produce a motor vehicle component with regions of mutually different strength.
EuroPat v2
Es wird heute angestrebt, die auf diese Weise abgetrennte Salpetersäure verfahrensökonomisch vorteilhaft möglichst vollständig und in möglichst hochkonzentrierter Form zurück zu gewinnen, so dass sie wieder im Nitrierverfahren verwendbar ist.
The aim nowadays is to recover the nitric acid removed in this way, in an advantageous manner for process economics, substantially completely and in very highly concentrated form, such that it is reusable in the nitration process.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es bei einem Umlauftransportsystem 15, wie es in der Figur 6 dargestellt ist, verfahrensökonomisch nicht nur ein Substratträger 01 vorzusehen, sondern mindestens so viele Substratträger, wie Bearbeitungsstationen vorhanden sind.
In a revolving transport system 15 as the one illustrated in FIG. 6, it is of course sensible for reasons of economy of procedure to provide not only one substrate support 01, but at least as many substrate supports as there are processing stations.
EuroPat v2
Die Kunststoffbauteile können in einem einzigen Arbeitsschritt und einem einzigen Werkzeug gleichzeitig und somit verfahrensökonomisch vorteilhaft hergestellt werden.
The plastic components can be advantageously produced at the same time in a single work step and with a single tool and thus are produced with procedural economy.
EuroPat v2
Da die Regenerierung nach diesen Verfahren nur nach Ausbau des Katalysators erfolgen kann, sind diese Verfahren aufwendig und daher verfahrensökonomisch unerwünscht.
Since regeneration by these methods can only be carried out after the catalyst has been removed from the reactor, these processes are complicated and therefore undesirable from the point of view of process economics.
EuroPat v2
Der Alkohol F und das Extraktionsmittel H können dem Prozess bei den betroffenen Verfahrensschritten wieder zugeführt werden, was besonders verfahrensökonomisch ist.
The alcohol F and the extractant H can then be fed again into the process in the relevant method steps, which is particularly economical in process terms.
EuroPat v2
Hierdurch erhalten die Kanäle in verfahrensökonomisch günstiger Weise Doppel- oder Mehrfachfunktionen über die Dauer des gesamten Herstellungsvorgangs des Verbundbauteils hinweg, wobei beispielsweise der Durchgangskanal während der Aufweitphase des Hohlprofilrohlings für die Hochdruckerzeugung und in der Entleerungsphase für das Entfernen des Druckfluids verwandt wird.
The channels obtain double or multiple functions in an economic convenient manner over the period of the entire production process of the composite component, wherein the passage channel during the widening phase of the hollow section blank is for example used for the high pressure generation and, in the discharge phase, for the removal of the pressurized fluid.
EuroPat v2
Ein im Beschwerdeverfahren vorgelegtes Dokument sollte daher berücksichtigt werden, wenn es nicht völlig irrelevant ist und seine Berücksichtigung verfahrensökonomisch vertretbar ist (T 855/96).
A document presented in such proceedings should therefore be taken into account if it is not completely irrelevant or at odds with considerations of procedural economy (T 855/96).
ParaCrawl v7.1
Das von der Prüfungsabteilung eingeschlagene Verfahren sei zum einen nicht verfahrensökonomisch und könnte zum anderen den Antragsteller dazu zwingen, zweimal eine Beschwerde einlegen zu müssen.
The course taken by the examining division was at odds with procedural economy, and might also oblige the applicant to appeal twice.
ParaCrawl v7.1