Translation of "Verfahrantrieb" in English

Ein Verfahrantrieb für den Maschinentisch 4 kann grundsätzlich verschieden ausgebildet sein.
A travel drive for the machine table 4 can generally be made in different manners.
EuroPat v2
Zur linearen Bewegung des Schlittens an der Platte ist ein leistungsstarker Verfahrantrieb vorzusehen.
For the linear movement of the slide on the platen, a powerful drive unit must be provided.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren alternativen Ausgestaltung ist zumindest ein integrierter Verfahrantrieb als Direktantrieb ausgestaltet.
According to a further alternative embodiment, at least one integrated displacement drive is arranged as a direct drive.
EuroPat v2
Auch im Hinblick auf den zumindest einen Verfahrantrieb sind verschiedene Varianten denkbar.
Also with respect to the at least one displacement drive, different variants may be envisaged.
EuroPat v2
Beispielhaft kann der erste Verfahrantrieb 82 mit einer ersten Schraubspindel 94 gekoppelt sein.
By way of example, the first displacement drive 82 may be coupled with a first threaded spindle 94 .
EuroPat v2
Der Sekundärschlitten 58 ist mit einem Verfahrantrieb 86 versehen.
The secondary carriage 58 is provided with a displacement drive 86 .
EuroPat v2
Der Primärschlitten 56 ist mit einem Verfahrantrieb 84 versehen.
The primary carriage 56 is provided with a displacement drive 84 .
EuroPat v2
Es ist lediglich ein zusätzlicher Verfahrantrieb quer zur Bewegungsrichtung des Linearantriebs erforderlich.
It is merely necessary to have an additional shifting drive normal to the direction of motion of the linear drive.
EuroPat v2
Der erste Verfahrantrieb 82 ist dem Basisschlitten 54 zugeordnet und mit dem ersten Motor 88 versehen.
The first displacement drive 82 is assigned to the base carriage 54 and provided with the first motor 88 .
EuroPat v2
Der zweite Verfahrantrieb 84 ist dem Primärschlitten 56 zugeordnet und mit dem zweiten Motor versehen.
The second displacement drive 84 is assigned to the primary carriage 56 and assigned with the second motor.
EuroPat v2
Der dritte Verfahrantrieb 86 ist dem Sekundärschlitten 58 zugeordnet und mit dem dritten Motor 92 versehen.
The third displacement drive 86 is assigned to the secondary carriage 58 and provided with the third motor 92 .
EuroPat v2
Durch das Auslösen des Näherungssensors 7 wird die Verfahrkomponente über den Verfahrantrieb motorisch verfahren.
The travel component is moved in a motorized manner via the travel drive by the triggering of the proximity sensor 7 .
EuroPat v2
Soll das Fenster oder der­gleichen vollständig oder teilweise von den Lamellen der Vertikal­jalousie abgedeckt werden, so wird der Verfahrantrieb betätigt.
When the window or the like is to be completely or only partially covered by the lamellae of the vertical blind, then the displacement drive is actuated.
EuroPat v2
Sodann wird die Aufnahmevorrichtung 12 in Z-Richtung verfahren, bis das Maximum der sich in Richtung dieser Achse 50 erstreckenden Außenkontur den Strahl der Lichtschranke 62 schneidet und dabei den Verfahrantrieb 36 stoppt.
The supporting apparatus 12 is then moved in the Z direction until the maximum of the outer profile extending in the direction of this axis 50 intersects with the ray of the light barrier 62 and thus stops the displacing drive 36.
EuroPat v2
Weiter vorteilhaft ist es, das Tragelement und den zweiten Schweißspiegel mit seinem Verfahrantrieb auf einer gemeinsamen Grundplatte anzuordnen.
It is also advantageous to place the supporting member and the second welding mirror with its displacement drive on a common base plate.
EuroPat v2
Um diese Verstellbewegung leichter und genauer durchführen zu können, ist dem Kalibriertisch 21 beispielsweise ein nicht näher dargestellter Verfahrantrieb zugeordnet, der eine gezielte und gesteuerte Längsbewegung des Kalibriertisches 21 hin zum Extruder 2 oder vom Extruder 2 weg ermöglicht.
In order to render this displacing motion easier and more accurate, the calibration table 21 is provided with a displacement drive, for example, not illustrated, which permits a selected and controlled longitudinal displacement of the calibration table 21 towards the extruder 2 or away from the extruder 2 .
EuroPat v2
Eine Möglichkeit zur Realisierung des grundsätzlichen Erfindungsgedankens kann darin bestehen, daß an dem Gehäuse des Testcomputers oder der Halterung für das Gehäuse eine den Ausgang des Eingangsmagazins, den Testkopf und den Eingang des Ausgangsmagazins übergreifende Traverse mit einer Schlittenführung befestigt ist, daß an der Schlittenführung ein Schlitten verfahrbar angeordnet ist, daß der Schlitten einen gegen die Magazine und den Testkopf bzw. von diesen weg verschiebbaren Saugkopf für die zu transportierenden Bauelemente trägt und daß ein Verfahrantrieb für den Schlitten, ein Ver­schiebeantrieb für den Saugkopf sowie eine Pneumatik­steuerung für den Saugkopf vorgesehen sind.
One possible way of realising the fundamental idea of the invention may consist in attaching to the casing of the test computer or to the mounting for the casing a cross-piece with a carriage guide which overlaps the outlet of the input magazine, the testing head and the inlet of the outlet magazine, in disposing a sliding carriage movably on the carriage guide, in the sliding carriage carrying a suction head for the components to be conveyed which is movable towards the magazine and the testing head or away from them, and in providing a conveyor drive for the sliding carriage, a displacement drive for the suction head and a pneumatic control for the suction head.
EuroPat v2
Am Ausgang des Ausgangsmagazins kann für jeden Magazinkanal eine separate Ablegeöffnung für die getesteten Bauelemente vorgesehene sein, wobei der Verfahrantrieb, der Verschiebe­antrieb und die Pneumatiksteuerung von dem Computer bzw. in Abhängigkeit von dem Testergebnis gesteuert werden.
For each magazine channel a separate delivery opening for the tested components may be provided at the outlet of the output magazine, the conveyor drive, displacement drive and pneumatic control being controlled by the computer or in dependance on the test result.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen einfachen, langhubigen Verfahrantrieb für einen Schmiedemanipulator zu schaffen, der bei freier Mitte geringen Raumbedarf in der Breite des Mani­pulators hat.
The object of the invention is to provide a simple, long-stroke travel drive for a forging manipulator which, with the centre free, has a small space requirement in the centre of the manipulator.
EuroPat v2
Darüber hinaus erlaubt die fluchtende Ausrichtung der hinteren Enden der Lebensmittelstränge erst die Verwendung von so genannten Vakuumgreifern als Halteeinrichtung, da - anders als bei Greiferhaken - dort die Einstellung eines "Sicherheitszuschlags" hinsichtlich der Kopplungsstelle nicht möglich ist, zumindest dann, wenn der Vakuumgreifer ebenfalls aus zu einem Block verbundenen und mit eines gemeinsamen Verfahrantrieb in Vorschubrichtung bewegbaren Saugköpfen zusammengesetzt sind, was unter Wirtschaftlichkeitsaspekten im Vergleich mit einer individuellen Bewegung und Ansteuerung jedes einzelnen Saugkopfes zwingend erforderlich ist.
Furthermore, the aligned orientation of the rear ends of the food strands facilitates using so called vacuum grippers as support devices since differently from gripper hooks adjusting a “safety reserve” with respect to the coupling location is not possible, at least when the vacuum gripper is also assembled from suction heads connected to form a block and moveable in feed direction through a common feed drive which under economic aspects is required compared to an individual movement and control of each suction head.
EuroPat v2
In diesem Zustand können Spritzprägeverfahren ausgeführt werden, bei denen die bewegliche Formaufspannplatte um vorgebbare Prägewege verfahren werden soll und zwar unabhängig bzw. losgelöst von dem Verfahrantrieb der beweglichen Formaufspannplatte, d.h. unabhängig bzw. losgelöst von dem Spindelantrieb.
In this state, injection-compression molding methods can be carried out, in which the movable platen is to be moved through predeterminable compression paths and namely independently or respectively dissociated from the moving drive of the movable platen, i.e. independently or respectively dissociated from the spindle drive.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung weisen zumindest der Basisschlitten, die primäre Führungseinheit oder die sekundäre Führungseinheit einen integrierten Verfahrantrieb auf.
According to a further embodiment, at least the base carriage, the primary guide unit or the secondary guide unit comprise an integrated displacement drive.
EuroPat v2
Demgemäß kann der zumindest eine integrierte Verfahrantrieb etwa eine Spindelmutter oder ein ähnliches Bauelement umfassen, das mittels eines geeigneten Motors in Rotationen versetzt werden kann, um eine Relativbewegung herbeizuführen.
Accordingly, the at least one integrated displacement drive may comprise a spindle nut or a similar component, which may be set into rotation by an appropriate motor to effect a relative movement.
EuroPat v2
Sofern der entsprechende Verfahrantrieb als Schwenkantrieb ausgestaltet ist, kann es sich bei dem integrierten Antrieb etwa um einen sog. Hochmomentantrieb (High Torque Motor) handeln.
Insofar as the respective displacement drive is arranged as a pivot drive, the integrated drive may for instance involve a so-called high-torque motor.
EuroPat v2