Translation of "Verfügungsgeschäft" in English
In
diesem
Fall
sind
Verpflichtung
und
erfüllende
Verfügung
zwar
zwei
zu
unterscheidende
rechtsgeschäftliche
Schritte,
doch
ist
der
zweite
(die
Verfügung)
nicht
ohne
den
ersten
(gültige
Verpflichtung)
wirksam:
kausales
Verfügungsgeschäft.
In
this
case
although
the
creation
of
obligation
and
the
act
of
disposition
still
remain
two
distinct
legal
steps,
the
second
(disposition)
is
not
effective
without
the
first
(valid
creation
of
obligation)
s
the
causal
act
of
disposition.
EUbookshop v2
Der
Wegfall
des
Kaufvertrages
vernichtet
jedoch
auch
die
Übereignung,
da
diese
nicht
als
abstraktes,
sondern
als
kausales
Verfügungsgeschäft
begriffen
wird
(71).
But
the
liquidation
of
the
contract
also
nullifies
the
transfer
of
title
as
the
latter
is
conceived
of
not
as
an
abstract
but
as
a
causal
act
of
disposition
(71).
EUbookshop v2
Die
Abtretung
ist
ein
Verfügungsgeschäft,
nämlich
die
Übergabe
eines
Kaufgegenstands
gemäß
§
398
und
§
413
BGB.
The
assignment
is
a
transaction
of
disposition,
namely
the
transfer
of
an
object
of
purchase
in
accordance
with
§
398
and
§
413
BGB.
ParaCrawl v7.1