Translation of "Verfügbarkeitsanforderungen" in English

Die Zuverlässigkeits- und Verfügbarkeitsanforderungen gemäß Anhang A Ziffer 28 sind zu erfüllen.
The reliability and availability requirements of Annex A, Index 28 shall be respected.
DGT v2019
Optimale Bereitstellungsarchitekturen werden auf Grund von Größe und Verfügbarkeitsanforderungen für jede Umgebung festgelegt.
Optimum deployment architectures and topologies are defined based on sizing and availability requirements for each environment.
ParaCrawl v7.1
Backup-Lösungen, redundante Leitungsführung und Load-Balancing sind zusätzliche Leistungsmerkmale für höchste Verfügbarkeitsanforderungen.
Backup solutions, redundant lines and load-balancing are additional features for highest availability requirements.
ParaCrawl v7.1
Müssen Ihre SAP-Workloads ständig den höchsten Verfügbarkeitsanforderungen Ihrer SAP-Bereitstellung entsprechen?
Do your SAP workloads need to meet the highest standards of availability for your service delivery?
ParaCrawl v7.1
Damit kann fexibel auf die Sicherheits- und Verfügbarkeitsanforderungen einzelner Dokumentarten reagiert werden.
It thereby becomes possible to respond flexibly to the security and availability requirements of individual document types.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der hohen Verfügbarkeitsanforderungen wurde OXSEED von vornherein im Hinblick auf eine hohe Zuverlässigkeitkonzipiert.
Because of the high requirements on availability, OXSEED was designed from the beginning on with reliability in mind.
ParaCrawl v7.1
Das SQL Server Basis Paket ist für kleinere Umgebungen mit wenigen Benutzern und moderaten Verfügbarkeitsanforderungen geeignet.
The SQL Server Basic package is suitable for smaller environments with just a few users and moderate availability requirements.
ParaCrawl v7.1
Das SharePoint Basis Paket ist für kleinere Umgebungen mit wenigen Benutzern und moderaten Verfügbarkeitsanforderungen geeignet.
The SharePoint Basic package is suitable for smaller environments with just a few users and moderate availability requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit MySQL Enterprise High Availability können Sie die Verfügbarkeitsanforderungen selbst der anspruchsvollsten unternehmenskritischen Anwendungen einhalten.
MySQL Enterprise High Availability enables you to meet the availability requirements of even the most demanding, mission-critical applications.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Verfügbarkeitsanforderungen von Lastreduktionen über längere Zeiträume hätte eine Verlängerung der Verfügbarkeitsverpflichtung für diese Kapazitäten eine Reduzierung ihres möglichen Werts im Rahmen des Kapazitätsmechanismus zur Folge.
In particular, since more is required from an implicit demand-side response operator (activation versus availability), it is logical that the number of days to which it relates (PP1) is lower than the number of days during which an explicit demand-side response operator must be available.
DGT v2019
Die Agentur sollte in der Lage sein, technische Lösungen umzusetzen, um den Verfügbarkeitsanforderungen zu entsprechen, die in den Rechtsakten der Union zur Regelung der Systeme festgelegt sind, wobei die spezifischen Bestimmungen dieser Rechtsakte über die technische Architektur der jeweiligen Systeme uneingeschränkt eingehalten werden müssen.
The Agency should be able to implement technical solutions in order to comply with the availability requirements laid down in the Union legal acts governing the systems, while fully respecting the specific provisions of those acts with regard to the technical architecture of the respective systems.
DGT v2019
Diese Sicherheitsanforderungen sind zusammen mit den Verfügbarkeitsanforderungen, wie in Abschnitt 3.2.2 (Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit) definiert, einzuhalten.
This safety requirement must be met together with the availability requirements as defined in Section 3.2.2 (Reliability and Availability).
DGT v2019
Um die enormen Verfügbarkeitsanforderungen des in fast 30 Ländern tätigen Kunden zu erfüllen, wurde eine hoch flexible IT Landschaft aufgebaut und klar definierte Prozesse umgesetzt.
To meet the extraordinarily demanding availability requirements of the client, which operates in nearly 30 countries, a highly flexible IT landscape was established, and clearly defined processes put into place.
CCAligned v1
Die zunehmende Komplexität der IT-Strukturen und höhere Verfügbarkeitsanforderungen auf einem knappen Personalmarkt führen zudem zu einer Konzentration auf Kernkompetenzen und der Einführung neuer Vertriebskanäle.
The increase in complexity in information technology and the higher demand for resource availability in a tight job market have driven companies to concentrate on their core competencies and to open up new sales channels.
ParaCrawl v7.1
Ein wachsender Anteil der Stromerzeugung aus regenerativen Quellen mit großer Schwankungsbreite erfordert Gasturbinen mit hohem Wirkungsgrad bei Teillast und geringer Mindestleistung, die bei Erfüllung von Zuverlässigkeits- und Verfügbarkeitsanforderungen sowie verminderten Emissionen für hohe Lastwechselzyklen und hohe Lastwechselgradienten geeignet sind.
The increasing share of power generation from renewable energy sources with high fluctuations requires gas turbines with a high part load efficiency and lower minimum performance comply with suitable reliability- and availability- requirements as well as reduced emissions for high load cycles and high load gradients.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Antriebskonzept ist ein hohes Maß an Fehlertoleranz und ein Erreichen hoher Verfügbarkeitsanforderungen nur sehr bedingt oder gar nicht erreichbar.
With this drive concept a high degree of fault tolerance and satisfaction of high availability requirements is only achieved in a very limited manner, or in fact not at all.
EuroPat v2
Zudem kann die Vermeidung eines derartigen Totalausfalls der Bahnsteigtüren im Hinblick auf gehobene Verfügbarkeitsanforderungen aufgrund mangelnder Redundanzen in Bahnhöfen (da Bahnsteige in der Regel nicht redundant vorhanden sind) gefordert sein.
Furthermore, more stringent availability requirements may demand that such a total failure of the platform doors be avoided, because of lack of redundancy in train stations (since platforms are generally not available in a redundant form).
EuroPat v2
Insbesondere, aber nicht ausschließlich, kann bei geringeren Verfügbarkeitsanforderungen auch eine Linienverdrahtung realisiert werden, die gegebenenfalls Verzweigungen aufweisen kann.
In particular, but not exclusively, in the event of low availability requirements linear wiring may also be realized, and this may also have branchings.
EuroPat v2
Während SPSbasierte Automatisierungssysteme gemäß vorgegebener Verfügbarkeitsanforderungen beispielsweise ein stoßfreies Umschalten im Millisekunden-Bereich ermöglichen, liegt diese durch die Überwachung mittels einer so genannte Watch-Dog-Funktion bei einem PC-basierten Automatisierungssystem im Sekunden-Bereich.
While SPC-based automation systems allow, for example, smooth changeover in the millisecond range, according to predefinable availability requirements, with a PC-based automation system this lies in the second range owing to monitoring by means of what is known as a watchdog function.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass durch die Verwendung eines separaten Co-Prozessors als Überwachungsprozessor für ein PC-basiertes Automatisierungssystem eine einfache und kostengünstige, den Sicherheits- und Verfügbarkeitsanforderungen entsprechende Fehlererkennung und Fehleranalyse ermöglicht ist.
The advantages achieved with the invention consist in particular in that use of a separate co-processor as the monitoring processor for a PC-based automation system allows simple and inexpensive fault recognition and fault analysis that meets safety and availability requirements.
EuroPat v2
Bedingt durch hohe Sicherheits- und Verfügbarkeitsanforderungen bei technischen Anlagen, wie einer Kraftwerksanlage, ist diese im laufenden Betrieb auf Fehler zu untersuchen, um schnellstmöglich im Millisekunden-Bereich bei sicherheitsrelevanten Funktionen ein Back-Up-System aktivieren zu können.
As a result of high safety and availability requirements in plant, such as a power plant, during operation the plant is to be checked for faults in order to be able to activate a back-up system as quickly as possible, and within the millisecond range, in the case of safety-relevant functions.
EuroPat v2
Zu den Kunden zählen einerseits Finanzinstitute und FinTechs mit hohen Sicherheits- und Verfügbarkeitsanforderungen, als auch mittelständische Unternehmen, die durch die leistungsstarke Rechenzentrumsinfrastruktur von einer IT Lösung auf Enterprise Niveau profitieren.
Its customers include financial institutions and FinTechs with high security and availability requirements, as well as medium-sized companies who benefit from an IT solution at the enterprise level thanks to the high-performance data center infrastructure.
CCAligned v1
Unternehmen, die eine Hybrid-IT-Strategie verfolgen, stellen Anwendungen bereit, die in ihrer privaten Cloud strenge geschäftskritische Verfügbarkeitsanforderungen erfüllen.
With Enterprises embracing a Hybrid IT strategy, they deploy applications which have stringent mission-critical availability requirements in their private cloud.
ParaCrawl v7.1
Reduzieren Sie Projektrisiken, indem Sie auf den reichen Erfahrungsschatz der Systemarchitekten und Projektmanager von Motorola zurückgreifen, um Ihr Netzwerk von vornherein entsprechend Ihrer Betriebs-, Kapazitäts- und Verfügbarkeitsanforderungen zu planen und zu entwickeln.
Reduce project risk by leveraging Motorola’s vast experience of system architects and project managers to plan and design your network to meet operational, capacity and coverage requirements from the start.
ParaCrawl v7.1