Translation of "Vererbungslehre" in English
Ab
1920
war
er
Professor
für
Zoologie
und
Vererbungslehre
an
der
Universität
Göttingen.
From
1920
on
he
was
professor
of
zoology
and
genetics
at
the
University
of
Göttingen.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
Mendels
Vererbungslehre
studiert
und
die
Experimente
mit
Wicken.
I
studied
the
Mendelian
Law
of
Inheritance...
and
their
experiments
with
sweet
peas.
OpenSubtitles v2018
Ob
Mendel
bei
seiner
Vererbungslehre
an
Serienmörder
dachte?
I
doubt
Mendel
had
serial
killers
in
mind
when
he
developed
his
theory
on
genetics.
OpenSubtitles v2018
Der
Erbgang
der
Gangliosidosen
folgt
hierbei
den
klassischen
Regeln
der
Vererbungslehre.
The
heredity
course
of
gangliosidosis
follows
the
classical
laws
of
genetics.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Vorgehensweise
werden
bevorzugt
die
Regeln
der
Mendelschen
Vererbungslehre
angewendet.
The
rules
of
Mendelian
genetics
are
preferably
applied
in
this
procedure.
EuroPat v2
Abschließend
zu
diesem
Themenkreis
möchte
ich
noch
ein
paar
Worte
zur
Vererbungslehre
verlieren.
I
would
like
to
still
lose
a
couple
of
words
finally
for
this
topic
for
the
inheritance
studies.
ParaCrawl v7.1
Anwendung
von
Kenntnissen
über
Vererbungslehre,
um
genetische
Diagramme,
einschließlich
Familienbäume,
interpretieren
zu
können.
Use
knowledge
about
inheritance
to
interpret
genetic
diagrams,
including
family
trees.
CCAligned v1
Zum
besseren
Verständnis
der
vorliegenden
Erfindung
werden
daher
nachstehend
zunächst
die
Grundlagen
der
Mendelschen
Vererbungslehre
dargestellt.
Therefore,
for
a
better
understanding
of
the
present
invention
the
principles
of
Mendelian
genetics
are
first
described.
EuroPat v2
Die
Klassifizierung
der
Objekteigenschaften
erfolgt
demzufolge
durch
Vererbung
von
Eigenschaften
nach
den
Regeln
der
Mendelschen
Vererbungslehre.
Accordingly,
the
object
characteristics
are
classified
by
inheritance
of
characteristics
according
to
the
rules
of
Mendelian
genetics.
EuroPat v2
Wir
konnten
es
mit
der
herkömmlichen
Vererbungslehre
machen,
aber
indem
wir
es
gescannt
haben,
fanden
wir
nach
und
nach
die
Gene
für
Autismus.
Couldn't
do
it
by
conventional
genetics,
but
just
scanning
it
we
began
to
find
genes
for
autism.
TED2013 v1.1
Durch
ihn
lernte
ich
die
Mendelsche
Vererbungslehre
kennen
und
wusste
plötzlich,
wie
ich
das
Rad
der
Geschichte
wieder
zurückdrehen
konnte!
Through
him,
I
learned
the
Mendelian
theory
of
genetics
and
suddenly,
I
knew
how
I
could
turn
the
wheels
of
history
back
again.
OpenSubtitles v2018
Die
Ergebnisse
dieser
Experimentalzucht
wurden
von
den
vier
Züchtern
im
Journal
für
Vererbungslehre
im
April
1943,
veröffentlicht,
und
zwar
unter
dem
Titel
"Genetics
of
the
Burmese
Cat".
The
results
of
the
original
experimental
breeding
program
were
published
in
the
Journal
of
Heredity,
April
1943,Â
"Genetics
of
the
Burmese
Cat",
by
the
breeders
cited
above.
ParaCrawl v7.1
In
den
1920er
Jahren
entstanden,
liefert
die
Populationsgenetik
tagtäglich
neue
Forschungsergebnisse
für
die
Verfeinerung
von
Vererbungslehre
und
Evolutionstheorie.
Population
genetics,
which
emerged
in
the
1920s,
present
new
findings
that
cultivate
the
science
of
genetics
and
evolutionary
theory
on
a
daily
basis.
ParaCrawl v7.1
Das
Spezialgebiet
der
medizinischen
Genetik
(abgeleitet
von
der
Vererbungslehre)
beschäftigt
sich
mit
den
angeborenen
Erkrankungen
des
Menschen.
The
specialty
medical
genetics
(derived
from
the
teachings
of
genetics)
is
concerned
with
human
hereditary
diseases.
ParaCrawl v7.1
Der
Augustinermönch
Medel
führt
genetische
Experimente
an
Erbsen
durch
und
stellte
die
elementaren
Regeln
der
Vererbungslehre
auf.
The
Augustinian
monk
Mendel
carries
out
genetic
experiments
at
peas
and
set
up
the
elementary
rules
of
the
inheritance
studies.
ParaCrawl v7.1
Um
seine
Vererbungslehre
zu
verifizieren
und
zu
veranschaulichen
arbeitete
Francis
Galton
ab
1877
mit
dem
Verfahren
der
Composite-Fotografie
(composite
photography).
Beginning
1877,
Francis
Galton
worked
with
the
process
of
composite
photography
to
verify
and
illustrate
his
study
of
heredity.
ParaCrawl v7.1
Die
Pension
ist
in
den
historischen
Räumen
des
berühmten
Altbrünner
Klosters,
in
dem
der
Brünner
Augustiner
Johann
Gregor
Mendel
seine
Vererbungslehre
formuliert
hat,
untergebracht.
Pension
is
located
in
the
historical
building
of
a
famous
Augustinian
monastery,
where
Johann
Gregor
Mendel
was
an
abbot,
and
where
he
defined
his
theory
of
gene
heritage.
ParaCrawl v7.1
Als
erster
Bienenforscher
versuchte
Armbruster,
die
von
Gregor
Mendel
erforschte
Vererbungslehre
bei
der
Honigbiene
nachzuvollziehen
und
für
die
Züchtung
zu
nutzen.
As
the
first
bee
researcher,
Armbruster
tried
to
reconstruct
the
hereditary
theory
of
the
honeybee,
which
was
investigated
by
Gregor
Mendel,
and
to
use
it
for
breeding
purposes.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schritt
1.3
nach
den
Regeln
der
Mendelschen
Vererbungslehre
durchgeführt
wird,
wobei
im
Schritt
1.3
die
Anzahl
der
Identifikations-Eigenschaftspaare
einer
jeden
Sammlung
einem
Wert
von
2
n
mit
n
µ
1
entspricht
und
wobei
zum
Erzielen
dieser
Bedingung
zunächst
Dubletten
mehrfach
ermittelter
Identifikations-Eigenschaftspaare
weggelassen
werden
und
wobei
dann,
falls
dadurch
die
Bedingung
noch
nicht
erfüllt
werden
konnte,
bereits
vorhandene
Identifikations-Eigenschaftspaare
vervielfacht
werden
bis
die
Bedingung
erfüllt
ist.
The
method
according
to
claim
1,
wherein:
1.3)
is
carried
out
according
to
the
rules
of
Mendelian
genetics,
whereby
the
number
of
identification
characteristic
pairs
in
each
collection
corresponds
to
a
value
of
2
n,
where
n
satisfies
the
condition
n?1;
and
to
achieve
this
condition,
doublets
of
identification
characteristic
pairs
determined
multiple
times
are
initially
omitted,
and
if
the
condition
still
cannot
be
satisfied,
identification
characteristic
pairs
which
are
already
present
are
then
multiplied
until
the
condition
is
satisfied.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Schritt
1.3
nach
den
Regeln
der
Mendelschen
Vererbungslehre
durchgeführt,
wobei
im
Schritt
1.3
die
Anzahl
der
Identifikations-Eigenschaftspaare
einer
jeden
Sammlung
einem
Wert
von
2
n
mit
n
µ
1
entspricht
und
wobei
zum
Erzielen
dieser
Bedingung
zunächst
Dubletten
mehrfach
ermittelter
Identifikations-Eigenschaftspaare
weggelassen
werden
und
wobei
dann,
falls
dadurch
die
Bedingung
noch
nicht
erfüllt
werden
konnte,
bereits
vorhandene
Identifikations-Eigenschaftspaare
vervielfacht
werden
bis
die
Bedingung
erfüllt
ist.
Step
1.3
is
preferably
carried
out
according
to
the
rules
of
Mendelian
genetics,
whereby
in
step
1.3
the
number
of
identification
characteristic
pairs
in
each
collection
corresponds
to
a
value
of
2n,
where
n?1,
and
to
achieve
this
condition,
doublets
of
identification
characteristic
pairs
determined
multiple
times
are
initially
omitted.
If
the
condition
still
cannot
be
satisfied,
identification
characteristic
pairs
which
are
already
present
are
multiplied
until
the
condition
is
satisfied.
EuroPat v2
Basierend
auf
den
Mendelschen
Regeln
der
Vererbungslehre
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
in
der
Lage,
von
"Generation"
zu
"Generation"
treffsicherer
zu
entscheiden.
Based
on
the
Mendelian
rules
of
genetics,
the
method
according
to
the
invention
is
capable
of
making
more
accurate
decisions
from
“generation”
to
“generation.”
EuroPat v2
Tatsaechlich
war
es
nicht
bis
1900,
dass
die
Bedeutung
von
Mendel's
Werk
erfasst,
und
die
Konzepte
bei
anderen
Merkmalen
in
Pflanzen
und
Tieren
angewendet
wurden,
wo-durch
die
moderne
Vererbungslehre
entstand.
Indeed,
it
was
not
until
1900
that
the
importance
of
Mendel's
work
was
understood,
and
the
concepts
applied
to
other
characteristics
in
both
plants
and
animals,
giving
rise
to
the
modern
science
of
genetics.
ParaCrawl v7.1