Translation of "Vererbbarkeit" in English

Geringe Vererbbarkeit bedeutet, dass schlechtes Erbgut nur sehr schwer eliminiert werden kann.
Low heritability means bad genotypes are very difficult to eliminate.
ParaCrawl v7.1
Die Vererbbarkeit der Erkrankung wurde noch nicht nachgewiesen, wird jedoch vermutet.
Inheritance has not been proven but is hypothesized.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt man die biologische Erklärung, muss die Vererbbarkeit angesprochen werden.
Considering the biological explanation, inheritability is to be addressed.
ParaCrawl v7.1
Schließlich entwickelte sich später die Vererbbarkeit des Lehnsgutes, Eigentümer blieb aber trotzdem weiter der Lehnsherr.
Eventually, the heritability of fiefs evolved later, but the landowner nevertheless remain the liege lord.
WikiMatrix v1
In der fast unbeschränkten Vererbbarkeit materieller Macht lebt der Feudalismus der vergangenen Jahrhunderte munter weiter.
In the almost unrestricted inheritance of material power, feudalism of the past centuries lives on happily.
CCAligned v1
Bisher gibt es noch keine veröffentlichten Studien über die Filum-Krankheit im Zusammenhang zu ihrer Vererbbarkeit.
There are no published studies to date about the Filum Disease with regards to genetic inheritance.
ParaCrawl v7.1
Aber auch für die genetische Beratung hinsichtlich der Vererbbarkeit bestimmter Herzfehler ist unsere Forschung bedeutsam.
For genetic counselling, our research is also significant regarding the inheritability of certain heart defects.
ParaCrawl v7.1
Fachspezifische Diskussionen thematisierten die Frage der Vererbbarkeit von Tuberkulose, die „Arbeits- und Ehefähigkeit“ von Tuberkulosekranken und ihre mögliche Sonderstellung („Zwangsbewahrung“).
Conference topics in this period included the inheritability of tuberculosis, tuberculosis sufferers' "suitability for work and marriage" and the possibility of giving them a special status ("compulsory detention").
WikiMatrix v1
Die Forschungen über die Vererbbarkeit der Körnereigenschaften werden von den englischen Teams des John Innes Institute und im INRA in Dijon (Frankreich) fortgesetzt.
Studies on the inheritability of seed characteristics are continuing, in particular at the John Innes Institute in the UK and INRA in Dijon, France.
EUbookshop v2
Lacassagne war ursprünglich von Lombroso beeinflusst, aber begann sich selbst zu widersprechen hinsichtlich seiner späteren Theorie des "geborenen Verbrechers", des "Verbrechertyps" und seines Beharren auf Vererbbarkeit.
Lacassagne was originally influenced by Lombroso, but started opposing himself to the latter's theory of the "born criminal," of a "criminal type" and to his insistence on heredity.
WikiMatrix v1
Zur Kontrolle der Vererbbarkeit des Effektes von gdp1 (Steigerung des Ölgehaltes) wurden T2 Samen von den Linien mit erhöhten Ölgehalten sowie von Linien mit unverändertem Ölgehalt angezogen.
To verify the heritability of the gdpl effect (increased oil content), T2 seeds from the lines with increased oil contents and from lines with unchanged oil contents were planted.
EuroPat v2
Sie betont außerdem, dass bei einigen angeborenen Herzfehlern keine Vererbbarkeit nachgewiesen wurde, obwohl sie in bestimmten Familien gehäuft auftreten.
She also stresses that inheritability has not been shown for some types of heart defects, although their incidence is higher in certain families.
ParaCrawl v7.1
Das Merkmal der Vererbbarkeit der einzelnen Ränder gestattet die Übertragung der bei einem einzelnen Bedienpanel vorgenommenen Änderung auf alle Seiten, auf denen die jeweilige Komponente verwendet wird.
The hereditary characteristic of each border allows the change to be transferred to a single panel on all pages where that component is used
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz, aufgrund der zuvor aufgeführten Krankheiten, aus der sie sich zusammensetzt und basierend auf eigenen noch zu veröffentlichen Studien über unserer klinische Erfahrung, wissen wir, dass es ganz klar eine Komponente der Vererbbarkeit gibt.
Nevertheless, due to the abovementioned conditions that the Filum Disease is made up of and our own studies about our clinical experience that are in course of publication, we know that there is a clear hereditary component.
ParaCrawl v7.1
Dabei gibt es eine beträchtliche Disposition, wobei die genaue Vererbbarkeit bislang noch nicht genau bekannt ist.
There is a clear disposition to it, but the exact manner of inheritance is still not known.
ParaCrawl v7.1
Der Abt Mendel wurde vor allem aufgrund der eigenen Ausdauer, des Fleißes und des analytischen Herangehens an das Studium der Vererbbarkeit bei Erbsen und weiteren Pflanzen zu einer Ikone der modernen Biologie, wobei er zu Recht Vater der Genetik genannt wird.
Thanks to his perseverance, diligence, and analytical approach to studying the heredity of peas and other plants, the abbot Mendel became an immortal icon of modern biology and he has been rightfully regarded as the father of genetics.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen der Vererbbarkeit (Eltern-Kinder Korrelationen, Zwillingsstudien) zeigen einen starken genetischen Einfluss, der kürzlich auf 80% geschätzt wurde.
However, heritability studies (parent-offspring relationships and twin studies) demonstrate also a strong genetic influence, recently estimated to around 80%.
ParaCrawl v7.1
Auch Darwin selbst geht durchaus von der Vererbbarkeit individuell erworbener Eigenschaften im ersten Sinne aus, allerdings stehen für ihn deutlich zwei anpassende Phänomene im Vordergrund: Zunächst geht er von einem erheblichen Überschuss bei der Nachkommenschaft aller Pflanzen und Lebewesen aus, welche niemals ganz gleichartig ausfalle, sondern in sich variiere – modern gesprochen bewirken genetische Mutationen kleine Veränderungen in den Lebewesen, die nun entweder durch die natürliche Umwelt bzw. durch die sexuelle Auslese verstärkt werden, indem die besser an die Umwelt angepassten bzw. bei der Zeugung von Nachkommenschaft bevorzugten Individuen überleben und sich fortpflanzen, während die benachteiligten Individuen sich nicht durchsetzen können.
Darwin, too, went out from the possibility of the inheritability of individually acquired traits in the former sense; however, two adaptation phenomena were the predominant issue to him: At first, he went out from a considerable abundance in the offspring of all plants and life forms, which would never be at the same output level, but which would always vary -- to put it in modern terms, genetic mutations result in small changes in the life forms that are then either enhanced by the environment or by sexual selection, with those individual life forms that are better adapted or preferred in the process of sexual selection surviving and procreating, while disadvantaged individual life forms can not prevail.
ParaCrawl v7.1