Translation of "Vereinzelungsschleuse" in English

Eine Ausrichtung kann aber nur solange erfolgen, wie der Briefumschlag nicht die Vereinzelungsschleuse erreicht hat.
Moreover, an alignment can be achieved only as long as the letter envelope has not reached the separation gate.
EuroPat v2
Es wurde empirisch gefunden, dass mehrere gestapelte flache Güter, wie Briefe u.a. Poststücke, dann nicht mehr an eine Ausricht- bzw. Anlagewand verschoben werden können, wenn einige dieser flachen Güter des Stapels bereits in die Vereinzelungsschleuse eingefahren wurden, obwohl diese noch gar nicht vereinzelt werden sollten.
It has been empirically found that multiple stacked flat items (such as letters and other mail pieces) can no longer be displaced on an alignment or placement wall when some of these flat items of the stack have already been driven into the separation gate, although those items should not yet have been singulated at all.
EuroPat v2
Dadurch werden nach einem automatischen Verschieben des Stapels quer zur Transportrichtung und Anlegen des Stapels an die Ausrichtwand bzw. Anlagewand, durch die Bewegungsmittel nun auch diejenigen bereits in die Vereinzelungsschleuse eingefahrenen flachen Güter des Stapel, die im Augenblick noch nicht vereinzelt werden sollen, durch eine Bewegung des Teils der Vereinzelungsvorrichtung in eine zu der Transportrichtung entgegengesetzten Richtung aus der Schleuse wieder herausgelöst.
After the automatic displacement of the stack transversal to the transport direction and placement of the stack at the alignment wall or placement wall, those flat items of the stack that have already been driven into the singulation gate and that should not yet be singulated at this moment are now also extracted from the gate again via the movement means via a movement of the portion of the separation device in a direction counter to the transport direction.
EuroPat v2
Die Mittel zur Auflockerung eines Stapels von Poststücken (Briefe) sind aber dann wirkungslos, wenn mehrere Poststücke (Briefe) bereits in die Vereinzelungsschleuse eingefahren worden sind.
The means for loosening a stack of mail pieces (letters) are, however, ineffective when multiple mail pieces (letters) have already been driven into the separation gate.
EuroPat v2
Folglich ist entweder zu verhindern, dass mehrere Poststücke (Briefe) in die Vereinzelungsschleuse eingefahren werden oder der Zustand muss nachträglich korrigiert werden.
Consequently, it must either be prevented that multiple mail pieces (letters) are driven into the separation gate, or the status must be retroactively corrected.
EuroPat v2
Das wiederum führt dazu, dass vermehrt eine Anzahl an dünnen Poststücken (Briefen) in die Vereinzelungsschleuse eingezogen wird.
That in turn leads to the situation that a number of thin mail pieces (letters) is increasingly drawn into the separation gate.
EuroPat v2
Somit können dadurch mehr als nur ein Brief gleichzeitig in die Vereinzelungsschleuse eingefahren werden, was insbesondere bei dünnen Briefen des Mischpoststapels vermehrt auftritt und eine unerwünschte Fehlfunktion verursacht.
More than one letter may thus be driven into the separation gate simultaneously, which occurs increasingly given thin letters of the mixed mail stack, and causes unwanted malfunctioning.
EuroPat v2
Bei einem Mischpoststapel mit einigen dicken Poststücken (Briefen) kann nicht mit einem fest eingestellten Vereinzelungsspalt gearbeitet werden, sondern die Poststücke (Briefe) drücken abhängig von ihrer Dicke die Vereinzelungsschleuse auseinander.
Given a mixed mail stack with a few thick mail pieces (letters), a hard-set separation gap cannot be used; rather, the mail pieces (letters) push the separation gate apart depending on their thickness.
EuroPat v2