Translation of "Vereinzelungseinrichtung" in English
Die
Vereinzelungseinrichtung
24
kann
in
beliebiger,
dem
Fachmann
bekannter
Weise
ausgebildet
sein.
The
singling
device
24
can
be
realized
in
any
manner
known
to
the
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Die
Entbanderolierung
der
Päckchen
und
eine
entsprechende
Vereinzelungseinrichtung
sind
nicht
Bestandteil
der
Erfindung.
The
debanding
of
the
packets
and
suitable
singling
means
are
not
part
of
the
invention.
EuroPat v2
Das
Samenkorn
fällt
durch
die
Leiteinrichtung
entsprechend
der
Arbeitsgenauigkeit
der
Vereinzelungseinrichtung
hinab.
The
seeds
fall
through
the
guide-device
in
accordance
with
the
operating
accuracy
of
the
separating
device.
EuroPat v2
Diese
abhebbare
Höhenführung
10
ist
vor
dem
Austrittsende
40
der
Vereinzelungseinrichtung
1
angeordnet.
This
liftable
height
guidance
10
is
disposed
in
front
of
exit
end
40
of
the
singling
apparatus
1
.
EuroPat v2
Die
Vereinzelungseinrichtung
basiert
also
auf
dem
Prinzip
eines
Rollenförderers.
The
singling
apparatus
thus
is
based
on
the
principle
of
a
roller
conveyor.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
zweite
Vereinzelungseinrichtung
steuer-
oder
regelbar
ist.
It
may
be
contemplated
that
the
second
singulation
apparatus
has
open
or
closed-loop
control.
EuroPat v2
Die
einzelnen
zylindrischen
Filterelemente,
die
in
der
Vereinzelungseinrichtung
1
der
Fig.
The
individual
cylindrical
filter
elements
which,
in
the
separation
means
1
of
FIG.
EuroPat v2
Durch
diese
Verrastung
wird
die
Abtrenneinrichtung
zwischen
der
Auffangeinrichtung
und
der
Vereinzelungseinrichtung
gehalten.
Because
of
this
engagement,
the
segregating
device
is
held
between
the
receiving
device
and
the
singularizing
device.
EuroPat v2
Im
aufgeschraubten
Zustand
ist
die
Vereinzelungseinrichtung
mit
dem
Vorratsbehälter
fest
verbunden.
The
singularizing
device
is
securely
connected
to
the
storage
container
in
the
screwed-on
state.
EuroPat v2
Somit
besteht
die
Funktion
der
Vereinzelungseinrichtung
darin,
die
Festkörperportionen
voneinander
zu
vereinzeln.
The
function
of
the
singularizing
device
therefore
consists
in
singularizing
the
solid
portions
from
one
another.
EuroPat v2
Zu
deren
Verbindung
ist
die
Abtrenneinrichtung
über
die
Vereinzelungseinrichtung
übergestülpt.
To
connect
the
segregating
device,
it
is
placed
over
the
singularizing
device.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
ist
jede
Beladeeinrichtung
mit
einer
Vereinzelungseinrichtung
verbunden.
In
one
embodiment,
each
loading
device
is
connected
to
a
separating
device.
EuroPat v2
Die
Vereinzelungseinrichtung
wird
mit
einem
Stapel
von
Postsendungen
beschickt
und
vereinzelt
die
Postsendungen.
The
separating
device
is
loaded
with
a
stack
of
mail
items
and
separates
the
mail
items.
EuroPat v2
Die
Postsendungen
werden
über
eine
Vereinzelungseinrichtung
der
aktivierten
Beladeeinrichtung
B1
zugeführt.
The
mail
items
are
fed
to
the
activated
loading
device
B
1
via
a
separating
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Seitenanschlag
durch
eine
Vereinzelungseinrichtung
gebildet.
Preferably,
the
side
stop
is
formed
by
the
separation
device.
EuroPat v2
Die
Vereinzelungseinrichtung
24
kann
den
Abmessungen
und
Materialeigenschaften
der
Trennfolien
20
angepaßt
werden.
The
singling
device
24
can
be
adapted
to
the
dimensions
and
material
properties
of
the
separating
films
20
.
EuroPat v2
Das
Bezugszeichen
34
kennzeichnet
eine
Vereinzelungseinrichtung,
welche
diese
Kunststoffvorformlinge
10
vereinzelt.
Reference
numeral
34
designates
a
separation
device
which
isolates
the
plastic
preforms
10
.
EuroPat v2
Das
vierte
Ausführungsbeispiel
unterscheidet
sich
von
den
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
wiederum
durch
die
Ausbildung
der
Vereinzelungseinrichtung.
The
fourth
embodiment
differs
from
the
embodiments
described
above
once
again
in
the
construction
of
the
separating
device.
EuroPat v2
Bei
einer
größeren
Anzahl
von
Stapeln
wird
es
aufwendig,
jedem
Stapel
eine
gesonderte
Vereinzelungseinrichtung
zuzuordnen.
When
the
number
of
stacks
is
large,
it
is
expensive
to
provide
each
stack
with
a
separate
separating
device.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
ein
verfahrbarer
Wagen
vorgesehen,
der
zumindest
die
verfahrbaren
Teile
der
Vereinzelungseinrichtung
trägt.
A
movable
carriage
is
provided
which
carries
at
least
the
movable
parts
of
the
separating
device.
EuroPat v2
Es
ist
in
Figur
9
daher
nur
der
Wagen
42
mit
der
Vereinzelungseinrichtung
dargestellt.
Therefore,
FIG.
9
shows
only
carriage
42
with
the
separating
device.
EuroPat v2
Über
diese
Vereinzelungseinrichtung,
von
Hand
oder
auch
durch
Zeitschaltung,
wird
nun
die
Vorrichtung
betätigt.
The
operation
is
now
started
by
this
feeding
device
19
either
by
hand,
or
by
timing
arrangements.
EuroPat v2
Die
übrigen
Spreizanker
32
werden
von
einer
pneumatisch
betätigten
Vereinzelungseinrichtung
110
im
Magazin
102
zurückgehalten.
The
remaining
expansible
anchors
32
are
tained
in
the
magazine
10
by
a
pneumatically
operated
separating
device
110.
EuroPat v2
Durchsatzerhöhungen
von
über
20%
sind
bei
der
Vereinzelungseinrichtung
2
in
Verbindung
mit
Verteilanlagen
erreichbar.
Throughput
increases
of
more
than
20%
are
achievable
with
the
singling
device
2
in
conjunction
with
distribution
sections.
EuroPat v2
Dazu
werden
von
einem
Greifer
der
Vereinzelungseinrichtung
nacheinander
einzelne
Wäschestücke
ergriffen
und
aus
der
Wäschecharge
herausgezogen.
For
this
purpose,
individual
laundry
articles
are
grasped
in
succession
by
a
gripper
of
the
separating
device
and
are
drawn
out
of
the
laundry
batch.
EuroPat v2
Aus
diesem
Wäschehaufen
heraus
ist
das
automatische
Vereinzeln
der
Wäschestücke
einfacher
mittels
der
Vereinzelungseinrichtung
durchführbar.
The
automatic
separation
of
the
laundry
articles
from
this
laundry
heap
can
be
carried
out
more
simply
by
means
of
the
separating
device.
EuroPat v2
In
der
Vereinzelungseinrichtung
1
werden
die
Vorformlinge
2
aufgerichtet
und
in
eine
Einzelreihe
8
gebracht.
In
the
singling
apparatus
1
the
preforms
2
are
set
up
and
brought
into
a
single
row
8
.
EuroPat v2
Die
Übergabe
der
Rohre
2
aus
der
Bündelmulde
80
an
die
Vereinzelungseinrichtung
81
erfolgt
automatisch.
The
pipes
2
are
automatically
transferred
from
the
bundle
recess
80
to
the
separating
means
81
.
EuroPat v2