Translation of "Vereinsstatuten" in English
Sie
haben
die
Vereinsstatuten
und
die
Beschlüsse
der
Vereinsorgane
zu
beachten.
They
have
to
consider
the
articles
and
the
resolutions
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinsstatuten
werden
bald
auf
der
Homepage
zu
lesen
sein.
The
association’s
regulations
will
be
online
soon.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Information
über
die
Richtung
und
den
Zweck
des
Vereins
finden
Sie
in
den
Vereinsstatuten.
Further
information
about
the
direction
and
the
goals
of
the
association
can
be
found
in
the
Articles
of
Association.
CCAligned v1
In
den
1927
neu
formulierten
Vereinsstatuten
wurde
die
Bindung
an
das
gotische
Ideal
schließlich
aufgehoben.
Finally
in
1927
the
newly
formulated
statutes
of
the
Association
brought
to
an
end
the
adherence
to
the
Gothic
ideal.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
die
LAG
an
einem
Workshop
zum
Thema
der
Ausarbeitung
von
Vereinsstatuten
und
Konferenzen
zu
LAG-Aktivitäten
und
zur
Zusammenarbeit
zwischen
verschiedenen
Sektoren
innerhalb
der
Partnerschaft
teilnehmen.
Furthermore,
the
LAG
will
participate
in
a
workshop
on
how
to
draft
an
association
statute,
and
in
conferences
on
LAG
activities
and
cooperation
between
sectors
within
the
partnership.
EUbookshop v2
Mitglieder,
die
den
Vereinsstatuten
fortgesetzt
und
in
grober
Weise
zuwider
handeln,
durch
ihr
Verhalten
das
Ansehen
des
Vereins
schädigen
oder
ihren
finanziellen
Verpflichtungen
trotz
erfolgter
Mahnung
mit
Fristansetzung
nicht
nachgekommen
sind,
können
durch
den
Vorstand
ausgeschlossen
werden.
Members
who
constantly
act
against
the
statutes,
who
discredit
the
academy
by
their
behaviour
or
who
do
not
fulfil
their
financial
obligations
despite
reminders,
can
be
excluded
by
the
executive
committee.
ParaCrawl v7.1
Diese
neuen
Strukturen
wurden
offiziell
in
Form
der
überarbeiteten
Vereinsstatuten
bei
einem
Treffen
des
Internationalen
Vereins
von
Initiatives
of
Change
am
24.Juli
2010
verabschiedet.
These
new
structures
were
formally
adopted
in
the
form
of
a
revised
articles
of
association
by
a
meeting
of
the
International
Association
of
Initiatives
of
Change
on
July
24
2010.
ParaCrawl v7.1
Jede
Einzelgemeinde
musste,
um
legal
Versammlungen
abhalten
zu
dürfen,
bei
der
örtlichen
Polizeibehörde
Vereinsstatuten
und
Mitgliederlisten
abliefern.
To
assemble
legally,
each
congregation
was
considered
an
association
and
had
to
hand
in
its
statutes
and
a
list
of
members
to
the
local
police.
ParaCrawl v7.1
Beschlüsse
über
Änderungen
der
Vereinsstatuten
können
sowohl
in
ordentlichen
als
auch
in
außerordentlichen
Vereinsversammlungen
gefasst
werden,
müssen
jedoch,
um
gültig
zu
sein,
auch
von
Sveaskog
genehmigt
werden.
Decisions
on
amendments
to
the
association's
statutes
can
be
made
both
at
ordinary
and
extra-ordinary
meetings
of
the
association,
but
must,
in
order
to
be
valid,
also
be
approved
by
Sveaskog.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
von
"Initiatives
of
Change
International"
erkennen
die
fundamentalen
Grundprinzipien
IofCs
an,
die
in
der
Präambel
der
Vereinsstatuten
zusammengefasst
sind.
Members
of
Initiatives
of
Change
International
subscribe
to
the
fundamental
principles
of
IofC
as
summarized
in
the
Preamble
to
the
Articles
of
Association.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Vereinsstatuten
ist
der
Zweck
des
Elternvereines,
nicht
gewinnorientiert
die
Interessen
der
Vereinsmitglieder
an
der
Unterrichts-
und
Erziehungsarbeit
der
Schule
zu
vertreten.
According
to
the
Statutes,
the
purpose
of
the
Parents’
Association
is
to
represent
the
non-profit
oriented
interests
of
its
members
in
the
instruction
and
education
work
of
the
school.
CCAligned v1
Diese
Farben
blieben
in
den
offiziellen
Vereinsstatuten
zwar
erhalten,
de
facto
hat
man
uns
aber
unsere
Farben
genommen.
These
colours
are
still
part
of
the
club’s
official
statutes,
but
in
reality
the
colours
have
been
taken
form
us.
ParaCrawl v7.1