Translation of "Vereinssitz" in English

Die Aufgaben werden am Vereinssitz in Wien und am Technologiestandort in Graz wahrgenommen.
The tasks are performed in the headquarter in Vienna and at the technology site in Graz.
CCAligned v1
Der Vereinssitz ist in Cottbus, wo ein großer Teil unserer praktischen Arbeit in Deutschland stattfindet.
Our organisation is based in Cottbus, Germany, where the majority of our practical work in Germany takes place.
ParaCrawl v7.1
Der Unterstützungsverein hat seinen Vereinssitz an der Adresse der Grünen Bundespartei, Vorstandsvorsitzender des Vereins ist Van der Bellens Wahlkampfmanager Lothar Lockl.
The association is headquartered within the Green Party's head office, executive director of the association is Van der Bellen's campaign manager Lothar Lockl.
WikiMatrix v1
Das Stadion soll über ein 105 m × 68 m großes Spielfeld, einen Konferenzsaal für bis zu 70 Personen und zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten verfügen und zudem als Vereinssitz und -museum dienen.
It would comply with all FIFA standards and regulations, having a 105 x 68 metres football pitch, a high-technology digital scoreboard, conference rooms for up to 70 people, 107 executive boxes, plus the club's headquarters and museum would be moved to the new stadium.
WikiMatrix v1
Die Satzung, eine Aufstellung der Vorstandsmitglieder unter Angabe von Namen, Vornamen, Beruf und Anschrift sowie der Vereinssitz sind beim Handelsund Gesellschaftsregister zu hinterlegen.
The statutes and the full names, trades/professions and addresses of the administrators and the head office must be deposited with the register of trade and businesses.
EUbookshop v2
Diese Einwilligung ist jederzeit mit Wirkung für die Zukunft per E-Mail an [email protected] oder per Brief an den Vereinssitz, Universitätsstraße 65-67, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, widerrufbar.
This consent is revocable at any time with effect for the future by email to [email protected] or by letter to the DiÖ office, Universitä tsstraße 65-67, 9020 Klagenfurt am W ö rthersee.
ParaCrawl v7.1
Am 24. Juni 2011 hat sich die Pankreas-Selbsthilfegruppe in Norddeutschland e.V. in Hamburg gegründet mit Vereinssitz in Kiel.
On 24 June 2011, the "Pankreas-Selbsthilfegruppe in Norddeutschland e.V." has been founded in Hamburg with head office in Kiel.
CCAligned v1
Die von der Hauptversammlung gefassten Beschlüsse werden vom Schriftführer, dem Vorsitzenden oder, in Ermangelung, vom stellvertretenden Vorsitzenden, welcher gegenzeichnen muss, protokolliert und am Vereinssitz, wo sämtliche Mitglieder sowie Drittpersonen sie jederzeit einsehen können, aufbewahrt.
Resolutions adopted by the general meeting shall be recorded by the secretary; the record shall be countersigned by the chairman or, failing him, by the vice-chairman, and shall be kept at the registered office of the Association, where it may be inspected by any member and/or by third parties.
ParaCrawl v7.1
Ja, seitdem die GBSL 2012 ihren Vereinssitz von Schönefeld in den Technologiepark Adlershof verlegt hat, haben wir 255 Führungen durchgeführt.
We have organised 255 guided tours since the GBSL moved its headquarters from Schönefeld to the Technology Park Adlershof in 2012.
ParaCrawl v7.1