Translation of "Vereinspräsident" in English

Yen fungierte von 1905 bis 1918 und zwischenzeitlich 1925 als Vereinspräsident.
Yen was the club's first president for 13 years, between 1905 and 1918, and again for a brief spell in 1925.
Wikipedia v1.0
Erster Vereinspräsident wurde der Zimmerer Jovan Jolovi?.
The first president of the club was a carpenter, Jovan Jolovi?.
Wikipedia v1.0
Zur Sanierung des überschuldeten Vereins suchte Vereinspräsident Manfred Harder nach geeigneten Partnern.
To resolve the club's debts its president, Manfred Harder, looked for suitable partners.
Wikipedia v1.0
Sein ältester Sohn Jorge Alberto Hank Inzunsa fungiert offiziell als Vereinspräsident.
Jorge Alberto Hank, the 28-year-old son of Jorge Hank Rhon, is the President of the team.
Wikipedia v1.0
Von 1997 bis 1998 war er Vereinspräsident von AEK Athen.
He later became doctor of AEK Athens and now of Olympiakos On 13 October 1997 he became AEK Athens' thirty fifth president, serving from 1997 until 1998.
Wikipedia v1.0
Er ist Vereinspräsident von Lobi Stars.
He is currently the chairman of Lobi Stars.
WikiMatrix v1
Der erste Vereinspräsident war Aleksandar Ratkovi?.
The first club president was Aleksandar Ratkovi?.
WikiMatrix v1
Der Vereinspräsident des FC Bayern feiert am heutigen Samstag seinen 67. Geburtstag.
The FC Bayern Club President celebrates his 67th birthday on Saturday.
ParaCrawl v7.1
Von einem "Schock" sprach gar Vereinspräsident Uli Hoeneß.
Club president Uli Hoeneß even talked of a "shock".
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand von CA Lannemezan lehnte zunächst ebenfalls ab, doch der Vereinspräsident setzte sich durch.
The board of CA Lannemezan originally rejected the merger 73%–27%, but the club president managed to get it done.
Wikipedia v1.0
Es wurde nach José Amalfitani benannt, der mehr als 30 Jahre Vereinspräsident war.
Among them was José Amalfitani, who later would go on to be club president for 30 years.
WikiMatrix v1
Im Oktober des Jahres wurde der Rang vom Vereinspräsident, dem Earl of Harewood und der Witwe E. Revie eingeweiht.
The new-look Kop was officially opened in October by the club's president, George Lascelles, 7th Earl of Harewood and Mrs E Revie, widow of the late Don Revie.
Wikipedia v1.0
Da es schon spät geworden war und kein Restaurant mehr geöffnet war entschied sich Bosel Ceulemans und Werner Bayer (damalige Vereinspräsident) mit zu sich nach Hause zu nehmen, dort bekochte Bosels Frau die Gäste.
Since it was getting late and restaurants were no longer open, Bosel, Ceulemans, and Werner Bayer (former billiards club president) decided to go to Bosel’s home, where Bosel’s wife cooked for the guests.
Wikipedia v1.0
Als Vereinsfarben wurden Schwarz und Weiß ausgesucht und der erste Vereinspräsident wurde Miloš Ili?, einer der ersten serbischen Piloten bzw. Kampfpiloten und zum Zeitpunkt der Vereinsgründung ein Reservist der jugoslawischen Luftstreitkräfte der 1. Klasse.
The first president was Miloš Ili?, known as the first Serbian aviator respectively combat pilots of the 1st class, and by that time a reservist of the Yugoslav Royal Air Force.
WikiMatrix v1
Da es schon spät geworden war und kein Restaurant mehr geöffnet hatte, entschied sich Bosel, Ceulemans und Werner Bayer (damaliger Vereinspräsident) mit zu sich nach Hause zu nehmen, dort bekochte Bosels Frau die Gäste.
Since it was getting late and restaurants were no longer open, Bosel, Ceulemans, and Werner Bayer (former billiards club president) decided to go to Bosel’s home, where Bosel’s wife cooked for the guests.
WikiMatrix v1
Darin beschrieb er, dass ein Leibarzt von Vereinspräsident Bernard Tapie ihm und zahlreichen Mannschaftskameraden eine Spritze mit einer unbekannten Substanz verabreichte.
He also revealed that during his time at Marseille, he and many other of the club's players were injected by club president Bernard Tapie's personal physician with an unknown substance.
WikiMatrix v1
Vor dem Spiel nahm der Vereinspräsident, Herr Bertus Servaas, eine Medaille entgegen, die seine Mannschaft im Finalspiel gegen Lublin, im Rahmen der Pokalmeisterschaft gewann.
Before the match, Bertus Servaas, president of the club, was handed the Polish Cup medal won by his team in their final game in Lublin.
ParaCrawl v7.1
Der neue Vereinspräsident Thomas R. DiBenedetto machte ihn mit einem jährlichen Salär von 10 Millionen Euro zum bestbezahltesten italienischen Fußballspieler.
Under new club president Thomas R. DiBenedetto, he became the highest-paid Italian footballer in Serie A at €10 million (gross) per annum.
WikiMatrix v1
Am 12. Dezember 2009 wurde bekannt, dass der Vereinspräsident Peter Trembling den Fußballverein von Munto Finance abgekauft hat.
On 12 December 2009, it was announced that Notts County chairman, Peter Trembling had purchased the club for a nominal fee from Munto Finance.
WikiMatrix v1