Translation of "Vereinsorgane" in English
Sie
haben
die
Vereinsstatuten
und
die
Beschlüsse
der
Vereinsorgane
zu
beachten.
They
have
to
consider
the
articles
and
the
resolutions
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
Auslagenersatz
und
Aufwandsentschädigung
ist
die
Tätigkeit
der
Vereinsorgane
grundsätzlich
ehrenamtlich.
Except
for
reimbursement
of
expenses
and
expense
allowances,
the
work
of
the
association
bodies
is
honorary.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
in
den
Mitgliederversammlungen
anwesend
und
nimmt
an
den
Sitzungen
der
Vereinsorgane
beratend
teil.
He
is
present
in
the
general
assembly
and
takes
part
in
the
meetings
of
the
association
organs
as
consultant.
ParaCrawl v7.1
Vereinsorgane
sind
die
Mitgliederversammlung,
das
Kuratorium,
der
Vorstand,
der
Wissenschaftliche
Beirat
und
der
Survey
Rat
(SOEP).
Its
statutory
bodies
are
the
members’
meeting,
the
board
of
trustees,
the
executive
board,
the
scientific
advisory
board,
and
the
Survey
Committee
(SOEP).
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
z.B.
die
Kosten
für
die
Ausrichtung
der
Mitgliederversammlung
oder
die
Durchführung
der
Sitzungen
der
anderen
Vereinsorgane
(Vorstand,
Verwaltungsrat),
sowie
für
die
ständige
persönliche
und
aktive
Unterstützung
bei
der
Realisierung
der
Projekte
auf
den
zweckbestimmten
Märkten
Russlands,
Deutschlands,
im
europäischen
Raum
und
auf
dem
Territorium
der
GUS-Staaten
durch:
These
are
for
example
the
expenditures
for
organization
of
the
general
meetings
or
expenditures
for
organization
of
sessions
of
the
institutions
of
the
association
(board
of
directors,
administrative
council),
as
well
as
for
the
permanent
personal
and
active
support
by
the
implementation
of
projects
on
the
target
markets
of
Russia,
Germany,
in
the
European
countries
and
on
the
territory
of
the
CIS-countries
by
means
of:
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinsorgane
können
schon
vor
Eintragung
der
beschlossenen
Satzung
auf
deren
Grundlage
Beschlüsse
fassen,
die
ebenfalls
mit
der
Eintragung
wirksam
werden.
The
Association
bodies
can
pass
decisions
on
the
basis
of
the
constitution
before
it
is
registered,
such
decisions
also
becoming
effective
upon
registration.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsführer/die
Geschäftsführerin
ist
an
die
Entscheidungen
der
Vereinsorgane
und
die
Weisungen
des/der
Vorstandsvorsitzenden
im
Einzelfall
gebunden.
The
Managing
Director
is
bound
by
the
decisions
made
by
the
associations'
Board
and
General
Assembly
as
well
as
instructions
given
by
the
chairperson
of
the
Board
in
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Assoziative
0
comments
Freitag
31/01
22:00
uhr
auf
radiostudio7.net,
sendung
mit
den
kandidaten
zu
den
wahlen
für
die
erneuerung
der
vereinsorgane
A
.
0
comments
Friday
31/01
22:00
on
radiostudio7.net
in
the
wave
of
candidates
to
the
voting
process
for
the
renewal
of
the
offices
of
the
Association
A
.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsleitung
ist
für
die
Vorbereitung
und
Durchführung
der
Beschlüsse
der
Vereinsorgane
und
für
die
Führung
der
Geschäftsstelle
zuständig.
The
Management
Committee
is
responsible
for
the
preparation
and
implementation
of
the
decisions
made
by
the
Association's
bodies,
and
for
the
management
of
the
secretariat.
ParaCrawl v7.1