Translation of "Vereinsgründung" in English
Darauf
kam
es
1974
in
Hagen
zu
einem
Treffen
und
zur
Vereinsgründung.
At
a
1974
meeting
in
Hagen
the
association
was
founded.
WikiMatrix v1
Das
Datum
der
Vereinsgründung
ist
Teil
reger
Diskussionen
unter
den
Fußball-Historikern.
The
club's
foundation
date
is
a
subject
of
debate
among
football
historians.
WikiMatrix v1
Bei
der
Vereinsgründung,
überwiesen
die
Initianten
selbst
ein
beachtliches
Startkapital.
When
the
association
was
founded,
the
initiators
themselves
provided
considerable
start-up
capital.
CCAligned v1
In
der
50er
Jahren
erfolgte
dann
eine
formelle
Vereinsgründung.
In
the
1950ies
they
formed
a
formal
association.
ParaCrawl v7.1
Der
Anfang
wurde
2017
gestaltet,
kurz
nach
Vereinsgründung.
The
beginning
was
designed
in
2017,
shortly
after
the
club
was
founded.
CCAligned v1
Die
Anzahl
der
uni-assist-Hochschulen
hat
sich
seit
der
Vereinsgründung
kontinuierlich
erhöht.
Since
the
founding
of
the
association,
the
number
of
uni-assist
member
universities
has
continually
increased.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Vereinsgründung
2005
ist
die
Zahl
der
Unterstützer
der
GTO
stetig
gewachsen.
Since
the
GTO
was
founded
in
2005,
the
number
of
supporters
of
the
GTO
has
grown
steadily.
ParaCrawl v7.1
Die
Baobab
Family
in
der
Schweiz
ist
derzeit
im
Prozess
der
Vereinsgründung.
The
Baobab
Family
in
Switzerland
is
at
present
in
the
process
of
founding
a
society.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Vereinsgründung
hat
sich
die
Zahl
der
Mitglieder
stetig
erhöht.
Since
its
foundation
the
number
of
members
has
increased
steadily.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
1995
erfolgte
die
offizielle
Vereinsgründung.
In
the
spring
of
1995
was
the
official
founding
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinsgründung
im
Jahr
1883
geht
auf
seine
Besprechung
mit
Forstleuten
in
Bodenmais
zurück.
The
foundation
of
the
club
in
1883
goes
back
to
his
meeting
with
foresters
in
Bodenmais.
WikiMatrix v1
Seit
Vereinsgründung
hat
sie
rund
3,7
Milliarden
Euro
an
Projekte
weitergegeben
(Stand
2015).
Since
the
foundation
of
the
association,
it
has
contributed
over
3.9
billion
euros
to
various
projects
(status
as
of
2017).
WikiMatrix v1
Die
Absicht
einer
Vereinsgründung
ist
der
zuständigen
Vereinsbehörde
zusammen
mit
einem
Satzungsentwurf
zu
übermitteln.
The
notice
of
intention
to
create
an
association
must
be
submitted
to
the
competent
authorities
and
be
accompanied
by
a
draft
of
the
statutes.
EUbookshop v2
Seit
der
Vereinsgründung
1997
wurden
durch
engagierte
Mitglieder
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Vorhaben
entwickelt
und
vorangebracht.
Since
the
founding
of
the
association
in
1997,
some
dedicated
members
have
developed
and
carried
out
a
many
different
projects.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
der
Vereinsgründung
bestanden
noch
vielfältige
internationale
Kontakte
zwischen
Tonbandstimmenforschern
in
verschiedenen
Ländern.
Various
international
contacts
between
EVP
researchers
in
different
countries
already
existed
at
the
time
of
the
establishment
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinsgründung
wird
im
Januar
2017
erfolgen.
Falls
ihr
Interesse
habt,
füllt
das
Kontakt-Formular
aus.
The
association
was
founded
in
January
2017.
If
you
are
interested,
fill
out
the
contact
form.
CCAligned v1
So
gab
es
beispielsweise
im
ersten
Jahr
der
Vereinsgründung
bereits
das
erste
Benefizkonzert
in
München.
In
the
first
year
of
the
founding
of
the
Baobab
association,
there
was
already
the
first
tribute
concert
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Der
Beirat
des
Offenen
Hörsaals,
welcher
seit
Vereinsgründung
besteht,
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
The
advisory
council
of
the
Open
Lecture
Auditorium,
which
exists
since
the
foundation
of
the
association
is
made
up
of
following
persons:
CCAligned v1
Die
Vereinsgründung
erfolgte
aus
dem
ganz
praktischen
Grund,
dieses
und
weitere
Ausstellungsvorhaben
verwirklichen
zu
können.
The
foundation
of
the
association
was
based
on
the
very
practical
grounds
of
being
able
to
realise
this
and
other
exhibition
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinsgründung
der
»Freunde
der
Staatlichen
Kunsthalle
Baden-Baden
e.V.«
wurde
im
Sommer
2000
vollzogen.
The
association
was
incorporated
during
the
summer
of
2000.
ParaCrawl v7.1
Unsere
erste
Ausgabe,
ein
Katalog
über
Unterkünfte
und
Fremdenverkehr
wurde
nach
der
Vereinsgründung
herausgebracht.
Following
the
foundation
of
the
Association
our
first,
stop-gap
publication
was
an
accommodation
and
touristic
catalogue.
ParaCrawl v7.1
Seit
Vereinsgründung
im
Jahr
1984
besteht
eine
vertrauensvolle
Zusammenarbeit
zwischen
T-Systems
und
dem
Deutschen
Forschungsnetz.
Since
the
association
was
founded
in
1984,
there
has
been
a
trusted
working
relationship
between
T-Systems
and
the
German
National
Research
and
Education
Network.
ParaCrawl v7.1
In
Ginsheim-Gustavsburg
(Hessen)
kam
es
im
Jahre
1991
tatsächlich
zu
einer
entsprechenden
Vereinsgründung.
In
1991
in
Ginsheim-Gustavsburg
(Hesse)
a
corresponding
association
was
actually
founded.
ParaCrawl v7.1
Die
rote
Farbe
wurde
bereits
kurz
nach
der
Vereinsgründung
im
Jahr
1886
festgelegt,
quasi
in
Anerkennung
für
die
Spende
des
ersten
Trikotsatzes
von
Nottingham
Forest.
The
choice
of
red
is
in
recognition
of
a
charitable
donation
from
Nottingham
Forest,
soon
after
Arsenal's
foundation
in
1886.
Wikipedia v1.0