Translation of "Vereinfacht gesprochen" in English
Vereinfacht
gesprochen
dürfte
das
relative
Gewicht
der
Produzenten
von
Rohstoffen
unter
bewertet
sein.
Basically,
it
can
be
said
that
the
relative
weight
of
the
raw
materials
producers
is
underestimated.
EUbookshop v2
Mit
VERA
lässt
sich
vereinfacht
gesprochen
das
Wettergeschehen
in
Echtzeit
im
Alpenraum
analysieren.
Simply
put,
VERA
can
be
used
to
analyse
the
weather
in
the
Alpine
region
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Stark
vereinfacht
gesprochen
verhält
sich
der
Transformator
in
einer
Halbwelle
wie
eine
Drossel.
In
very
simplified
terms,
the
transformer
behaves
in
a
half-wave
like
a
choke.
EuroPat v2
Das
heißt
vereinfacht
gesprochen,
man
schaut
von
oben
auf
die
Straße.
To
put
it
simple,
this
means
you
look
onto
the
road
from
the
top.
EuroPat v2
Vereinfacht
gesprochen
entspricht
eine
kleine
Ortsfrequenz
einer
größeren
Struktur.
In
simplified
terms,
a
small
spatial
frequency
corresponds
to
a
larger
structure.
EuroPat v2
Vereinfacht
gesprochen
gliedert
sich
der
Prozeß
in:
In
simple
terms,
the
process
involved
is
made
up
of:
EuroPat v2
Der
Spin
entspricht
vereinfacht
gesprochen
dem
Drehsinn
eines
Atoms.
Put
simply:
the
spin
represents
the
direction
of
an
atom’s
rotation.
ParaCrawl v7.1
Chryselephantin
bedeutet
vereinfacht
gesprochen
„aus
Gold
und
Elfenbein
gefertigt“.
Chryselephantine
means,
simply
put,
“made
from
gold
and
ivory”.
ParaCrawl v7.1
Vereinfacht
gesprochen
steht
der
Umweltschutz
also
"quer"
zu
den
globalen
Kategorien
des
Berufsprofil-Ansatzes.
In
simple
terms,
environmental
protection
thus
"clashes"
with
the
global
categories
of
the
occupational
profile
approach.
EUbookshop v2
Vereinfacht
gesprochen
zeigen
die
Ergebnisse,
daß
je
eher
ein
Issue
die
inneren
Angelegenheit
eines
Landes
betrifft,
desto
mehr
sind
die
Bürger
der
Ansicht,
die
nationale
Regierung
solle
darüber
entscheiden.
The
results
show
that,
broadly
speaking,
the
nearer
to
home
the
issue,
the
more
people
prefer
national
government
handling
it.
EUbookshop v2
Vereinfacht
gesprochen
ist
der
erzielte
Effekt
vergleichbar
mit
dem
eines
aus
dem
Flugzeugbau
bekannten
"winglets",
also
einer
an
den
äußeren
Tragflächenenden
quer
zur
Längsrichtung
der
Tragflächen
angeordneten
Fläche,
die
ein
Umströmen
der
Tragflächenspitzen
teilweise
verhindert.
In
simpler
terms,
the
achieved
effect
is
comparable
with
that
of
a
“winglet”
known
from
the
aircraft
industry,
i.e.
a
surface
arranged
on
the
exterior
airfoil
ends
diagonal
to
the
longitudinal
direction
of
the
airfoils,
which
partially
prevents
a
circulation
of
the
airfoil
tips.
EuroPat v2
Vereinfacht
gesprochen
handelt
es
sich
hierbei
um
eine
virtuelle
Desktopumgebung
für
Windows
und
Office,
welche
als
Managed
Service
in
Azure
bereitgestellt
wird.
Put
simply,
it
is
a
virtual
desktop
environment
for
Windows
and
Office
that
is
made
available
as
a
managed
service
in
Azure
.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
wollen
sie
lernen,
Licht
in
jeder
Hinsicht
zu
kontrollieren:
in
Raum
und
Zeit,
in
der
Polarisation
-
das
ist
vereinfacht
gesprochen
die
Schwingungsrichtung
der
Lichtwelle
-
und
in
seinen
Quanteneigenschaften.
Their
main
goal
is
to
control
light
in
all
dimensions:
in
time
and
space,
polarisation
–
i.e.
simply
speaking
the
direction
of
oscillation
–
and
quantum
properties.
ParaCrawl v7.1
Vereinfacht
gesprochen
ist
ein
Keyword
einer
Methode
nicht
unähnlich,
eine
Resource
ist
also
eine
kleine
Sammlung
von
Hilfsmethoden.
Simply
put,
a
keyword
is
similar
to
a
method,
and
a
resource
is
a
collection
of
little
helper
methods.
ParaCrawl v7.1
Sie
sieht
Christentum
und
Buddhismus
als
soziale
Systeme,
die,
vereinfacht
gesprochen,
über
je
fünf
miteinander
in
Interaktion
stehende
Subsysteme
verfügen:
It
sees
Christianity
and
Buddhism
as
social
systems,
which
-
to
say
it
simply
-
have
five
subsystems
to
their
disposal
that
are
in
interaction
with
each
other:
ParaCrawl v7.1
Vereinfacht
gesprochen
kann
eine
verloren
gegangene
Fähigkeit,
einen
bestimmten
Bewegungsablauf
durchzuführen,
durch
intensive
und
andauernde
Wiederholung
dieses
Bewegungsablaufs
mittels
Mobilisation,
wiedererlangt
werden.
Simply
said,
a
lost
skill,
for
example
a
certain
movement,
can
be
re-received
through
intense
and
continuous
repetition
of
that
movement
by
mobilisation.
ParaCrawl v7.1
Vereinfacht
gesprochen
werden
in
den
drei
Phasen
die
verwendeten
Werkmaterialien
von
einem
statischen
über
einen
dynamischen
wieder
in
einen,
jedoch
veränderten,
statischen
Zustand
überführt.
In
simplified
terms,
the
materials
constituting
the
work
are
converted
in
three
phases
from
a
steady
state
via
a
dynamic
state
back
into
a
steady
but
changed
state.
ParaCrawl v7.1
Allen
gemeinsam
ist
die
Veränderung
des
Schmelzes
oder
Dentins
durch
Säuren,
Primer
oder
Conditioner,
deren
Aufgabe
es,
vereinfacht
gesprochen,
ist,
die
Oberfläche
durch
Schaffung
retentiver
Muster
aufzurauhen.
What
they
all
have
in
common
is
an
alteration
of
the
enamel
or
dentin
by
acids,
primers
or
conditioners,
the
task
of
which
is,
put
simply,
to
roughen
the
surface
by
creating
a
retentive
pattern.
EuroPat v2
Vereinfacht
gesprochen,
kann
durch
eine
entsprechende
Variierung
der
Dicke
der
das
Langloch
begrenzenden
Wände
13
die
gewünschte
Wegabhängigkeit
realisiert
werden.
In
simple
terms,
the
desired
path
dependence
can
be
achieved
by
appropriate
variation
of
the
thickness
of
the
walls
13
bounding
the
elongate
hole.
EuroPat v2
Getriebe
der
genannten
Art
haben
den
Nachteil,
dass
die,
vereinfacht
gesprochen,
die
Form
eines
Kreuzes
aufweisenden
transformierenden
Mittel
nur
mit
großem
technischem
Aufwand
herstellbar
sind.
Such
transmissions
have
a
disadvantage
in
that
the
conversion
means,
which
in
simplified
terms
are
in
the
form
of
a
cross,
can
only
be
manufactured
after
major
technical
effort
and
expense.
EuroPat v2
Insoweit
kann
vereinfacht
davon
gesprochen
werden,
dass
die
Messeinrichtung
34
die
z-Position
des
gegebenen
Augenpunkts,
beispielsweise
des
Hornhaut-Apex,
misst
und
der
Rechner
C
die
gemessene
z-Position
dieses
Augenpunkts
mit
der
z-Position
des
Strahlfokus
vergleicht.
To
this
extent
it
is
possible
to
state
in
simplified
terms
that
the
measuring
device
34
measures
the
z-position
of
the
given
eye
point,
for
example
the
corneal
apex,
and
the
computer
C
compares
the
measured
z-position
of
this
eye
point
with
the
z-position
of
the
beam
focus.
EuroPat v2
Im
fehlerfreien
Fall
liegen
die
Differenzstromwerte
in
einem
Bereich
nahe
Null,
da
hierbei
-
vereinfacht
gesprochen
-
der
in
die
Komponente
hinein
fließende
Strom
vollständig
auch
wieder
aus
ihr
heraus
fließt.
In
the
fault-free
case,
the
differential
current
values
are
in
a
range
close
to
zero,
since,
in
simplified
terms,
the
current
flowing
into
the
component
flows
completely
out
of
it
again.
EuroPat v2
Die
Gesamtbehandlungsdauer
ist
somit,
vereinfacht
gesprochen,
ebenfalls
eine
vom
Arzt
verschriebene
Zeitdauer,
während
welcher
das
Blut
des
Patienten
verteilt
auf
mehrere
Behandlungssitzungen
wirksam
behandelt
werden
soll.
Thus,
the
total
treatment
duration
is,
put
simply,
also
a
time
duration,
prescribed
by
the
doctor,
during
which
the
patient's
blood
is
to
be
actively
treated
over
several
treatment
sessions.
EuroPat v2
Vereinfacht
gesprochen
geht
man
so
vor,
dass
die
überzählige
Differenz
zwischen
den
aufsummierten
gewichteten
Tonwerten
und
dem
Schwellwert
gespeichert
und
den
für
das
Setzen
des
nächsten
Weißpunktes
zu
summierenden
Tonwerten
hinzugeschlagen
wird.
In
simple
terms,
the
procedure
is
such
that
the
surplus
difference
between
the
summed
weighted
tonal
values
and
the
threshold
value
is
stored
and
added
to
the
tonal
values
to
be
added
up
for
the
setting
of
the
next
white
dot.
EuroPat v2
Die
Tiefenrichtung
der
Probe,
d.
h.
die
Dimension
entlang
der
Einstrahlrichtung
eines
Probenstrahles
wird
dabei
dadurch
erfasst,
dass
-
vereinfacht
gesprochen
-
der
Abstand
von
Streuzentren
innerhalb
der
Probe
von
der
Lichtquelle
durch
interferometrische
Signale
gemessen
wird.
In
this
case,
the
depth
direction
of
the
sample,
i.e.
the
dimension
along
the
irradiating
direction
of
a
sample
beam,
is
captured
in
that—in
simplified
terms—the
distance
of
scattering
centers
within
the
sample
from
the
light
source
is
measured
by
means
of
interferometric
signals.
EuroPat v2
Vereinfacht
gesprochen,
sollte
die
zweite
Position
einen
Abstand
zu
dem
Beginn
der
ersten
gebührenpflichtigen
Verkehrsfläche
besitzen,
der
um
die
Länge
der
für
die
Erfassung
der
dritten
positionsbezogenen
Daten
nötigen
Strecke
größer
ist
als
der
zur
Buchung
benötigte
Abstand
der
dritten
Position
zu
dem
Beginn
der
ersten
gebührenpflichtigen
Verkehrsfläche.
In
simplified
terms,
the
second
position
should
be
at
a
distance
from
the
start
of
the
first
traffic
area
which
is
subject
to
tolls
which
is
longer
than
the
distance
required
to
book
the
third
position
at
the
start
of
the
first
traffic
area
which
is
subject
to
tolls,
by
the
length
of
the
distance
which
is
necessary
to
detect
the
third
position-related
data.
EuroPat v2