Translation of "Vereinend" in English

Hier kann man unendlich phantasieren, diese Zutaten vereinend.
Here it is possible to dream infinitely, combining these ingredients.
ParaCrawl v7.1
Wir nähen den Seitenteil mit dem Keil, die Zeichen vereinend.
We sew lateral part with a wedge, combining tags.
ParaCrawl v7.1
Die französische, baskische und spanische Kultur vereinend, bietet unsere Region enorm viele Ausflugsmöglichkeiten.
Combining the French, Basque and Spanish cultures, our region offers an enormous variety of excursion possibilities.
CCAligned v1
Die Konstruktionen, die die auf ihnen übergebenen Belastungen wahrnehmen können, sind vereinend.
Designs which can perceive loadings transferred to them, are combining.
ParaCrawl v7.1
Nach der funktionalen Bestimmung sie auf tragend, beschützende und vereinend unterteilen beide diese Funktionen.
On a functional purpose they are subdivided on bearing, protecting and combining by both these functions.
ParaCrawl v7.1
Wir stellen den Kragen in den Hals ein, die Linien der Mitte vereinend.
We insert a collar into a mouth, combining lines of the middle.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen das Ausgangsmaterial für das Zentrum und ist ausgebreitet, die äußersten Winkel vereinend.
We take preparation for the center and we stretch, combining extreme corners.
ParaCrawl v7.1
Alt und neu vereinend, bietet das Anemon Galata traditionelle osmanische Designs und Möbel und befindet sich in der Nähe des Trubels in Beyoðlu.
Price: Moderate Combining old and new, Anemon Galata features traditional Ottoman designs and furnishings while being near the action in Beyo?ülu.
ParaCrawl v7.1
Ich danke dir, Herr, für die ewigen Stimmen Für diesen Band von reiner Liebe, Um dir gewürdigt zu sein, das meine Deinem unbescholtenen Herzen ihn mit Deinem in einer Bindung von Keuschheit vereinend, anschließen.
I thank you, Mr., for the perpetual votes, For this tie of pure love, to be deigns you to unite Your stainless Heart to mine, Unifying him/it with Yours in a bond of chastity.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dass die Faszination des Matterhorns daher rührt, weil dieser Berg das ist, was wir alle sein möchten: eigenständig, stark, eine Dreifaltigkeit in sich selber vereinend.
I believe that our fascination in the Matterhorn is because this mountain is what we all really want to be: independent, strong, a unifying trinity within itself.
ParaCrawl v7.1
Die Heilkraft von Blue Dream und die saftigen und leckeren Aromen von Berry Ryder in sich vereinend, ist Dreamberry ein Früchtchen, das geschmackvoll sediert.
Tweet View full size Combining the medicinal power of Blue Dream with the succulent and mouth-watering flavours of Berry Ryder, Dreamberry is a one-way ticket to fruity sedation.
ParaCrawl v7.1
Gut die Plusse und die Minus solcher Ration und die Meinungen studiert, wer es auf dem Organismus schon versuchte, kann man die Schlussfolgerung ziehen: wenn alle Regeln einer Ernährung zu achten, mit der physischen Belastung vereinend, ist es so mit der Leichtigkeit rasproschtschatsja mit den belästigenden überflüssigen Kilogrammen möglich.
Having well studied pluses and minuses of such diet and opinion of those who already tried it on the organism, it is possible to draw a conclusion: if to follow all rules of food, combining with physical activity, with ease it is possible to say goodbye to the bothered extra kilos.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Traditionen des amerikanischen Realismus als auch die konzeptionelle Kühnheit eines Marcel Duchamp in seinen Arbeiten vereinend, gipfeln die Arbeiten des selbst erklärten „Business-Artist“ in einer radikalen Affirmation des „American Way of Life“.
Uniting both the traditions of American realism and the conceptual acuity of Marcel Duchamp, the works of the self-declared “Business Artist” culminate in a radical affirmation of the “American Way of Life.”
ParaCrawl v7.1
Während die Brunnen, eine Nutz- und Schmuckfunktion in sich vereinend, in den vorangegangenen Stilepochen das Gesicht historischer Städte mitbestimmten, kommt die Architektur der Pest- und Ehrensäulen, die ein markantes urbanistisches Element einer Vielzahl von Städten sind, erst im Barock auf.
While fountains, combining in the past both utilitarian and artistic functions, were part of cities during previous stylistic periods, plague and commemorative columns, such distinctive urban elements in our city, were first built in the Baroque period.
ParaCrawl v7.1
Die 46-jährige einheimische Sängerin Walerijs beschäftigt sich mit dem Yoga noch etwas Jahre, sie mit den schweren physischen Übungen erfolgreich vereinend.
The 46-year-old domestic singer Valeria practices some years yoga, successfully combining it with heavy physical exercises.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenschaften von OG Kush und Jack Herer in sich vereinend, ist sie eine kraftvolle, ertragreiche, moderne Sorte, die auch noch einfach aufzuziehen ist.
By combining the qualities of OG Kush and Jack Herer, we get a modern strain that is powerful, easy to grow and a heavy yielder.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Traditionen des amerikanischen Realismus als auch die konzeptionelle Kühnheit eines Marcel Duchamp in seinen Arbeiten vereinend, gipfeln die Arbeiten des selbst erklärten "Business-Artist" in einer radikalen Affirmation des "American Way of Life".
Uniting both the traditions of American realism and the conceptual acuity of Marcel Duchamp, the works of the self-declared "Business Artist" culminate in a radical affirmation of the "American Way of Life."
ParaCrawl v7.1
Amnesia Haze und Lemon Skunk in sich vereinend, nimmt sich Amnesia Lemon die zitronige Power einer klassischen Sativa und treibt sie bis ans Limit.
Combining Amnesia Haze x Lemon Skunk, Amnesia Lemon by Barney's Farm takes the citrusy power of a classic sativa, and pushes it to the limit.
ParaCrawl v7.1
Danach das Blatt schieben auf den Rand des Tisches, die Linie des Bruchs mit dem scharfen Rand vereinend, und zerbrechen es.
After that sheet shift on a table edge, combining a line of a break with a sharp side, and break it.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Sour Diesel mit der Strawberry Cough (von Kyle Kushman gezüchtet) vereinend, entpuppt sie sich als starkes Kraftpaket, das voller saftiger Aromen ist.
Combining the Original Sour Diesel with the Strawberry Cough (bred by Kyle Kushman), she emerges as a potent powerhouse packed full of juicy flavors.
ParaCrawl v7.1
Tradition mit Moderne vereinend, machen finnische Profiköche die Gastronomie des Landes und seiner Hauptstadt Helsinki, einer der international interessantesten Trendstädte, weltweit zu einem Begriff.
Finnish professionals have placed Finland on the gastronomic world map and made the capital, Helsinki, one of the globe's most intriguing, trend-setting cities. Genuine flavour
ParaCrawl v7.1
Sie selbst bezeichnen ihren Stil lieber als Mercury Metal (eben wie Quecksilber alle möglichen und unmöglichen Stile und Elemente verbindend, vereinend, kombinierend...).
The band itself likes – if at all – to describe their own distinctive style as mercury metal, combining and uniting a multiplicity of styles and elements.
ParaCrawl v7.1