Translation of "Vereinbarung zur zusammenarbeit" in English
Eine
Vereinbarung
zur
Zusammenarbeit
für
die
nächsten
Jahre
ist
damit
gesetzt.“
Thus
an
agreement
for
collaboration
in
coming
years
has
been
made.”
ParaCrawl v7.1
Am
15.
Mai
2006
unterzeichneten
die
Kommission
und
China
eine
Vereinbarung
zur
Zusammenarbeit
in
der
Regionalpolitik.
On
15
May
2006,
a
Memorandum
of
Understanding
on
regional
policy
co-operation
was
signed
between
the
Commission
and
China.
TildeMODEL v2018
Nach
den
Vorträgen
wurde
die
Vereinbarung
zur
Zusammenarbeit
von
offiziellen
Vertretern
der
beiden
Universitäten
unterzeichnet.
Afterwards,
the
agreement
will
be
signed
by
the
two
universities.
ParaCrawl v7.1
Die
VSB
ist
eine
Vereinbarung
zur
Zusammenarbeit
von
Personen
die
ein
Unternehmen
haben
in
Surinam.
The
STIA
is
a
cooperation
of
people
who
are
concerned
with
the
management
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Im
August
2017
schlossen
Ägypten
und
Deutschland
eine
politische
Vereinbarung
zur
Zusammenarbeit
im
Migrationsbereich.
In
August
2017,
Egypt
and
Germany
reached
a
political
agreement
on
cooperation
in
the
area
of
migration.
ParaCrawl v7.1
Mitte
Juli
hatte
E.ON
mit
innogy
eine
Vereinbarung
zur
Zusammenarbeit
bei
der
geplanten
Integration
geschlossen.
Mid
July,
E.ON
signed
an
agreement
with
innogy
to
cooperate
on
the
planned
integration.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
mit
Recht
auf
den
energiepolitischen
Dialog
hingewiesen
und
auch
darauf,
dass
eine
Vereinbarung
zur
Zusammenarbeit
im
Energiebereich
mit
Turkmenistan
geschlossen
werden
sollte.
You
rightly
referred
to
the
dialogue
on
energy
policy
and
to
the
fact
that
an
agreement
should
be
concluded
with
Turkmenistan
on
cooperation
in
the
field
of
energy.
Europarl v8
Schließlich
erstreckt
sich
die
Vereinbarung
zur
Zusammenarbeit
auf
Luftfahrtbereiche,
für
die
sowohl
die
Kommission
als
auch
die
Internationale
Zivilluftfahrt-Organisation
(ICAO)
zuständig
sind
(z. B.
Flugsicherheit,
Umwelt,
Flugverkehrsmanagement
und
Luftverkehrssicherheit).
This
should
encourage
transport
companies
to
improve
their
accessibility
standards
more
quickly
and
businesses
to
take
advantage
of
the
digital
economy
market
opportunities
offered
by
this
still
relatively
untapped
market.
DGT v2019
Die
UEAPME
erhob
Einspruch
gegen
das
Urteil,
den
sie
jedoch
nach
Abschluß
einer
Vereinbarung
zur
Zusammenarbeit
mit
UNICE
am
4.
Dezember
1998
im
nachhinein
zurückzog.
UEAPME
appealed
this
judgement
but
withdrew
later
its
appeal
after
having
concluded
a
cooperation
agreement
with
UNICE
on
4
December
1998.
TildeMODEL v2018
Während
ihres
heutigen
Besuchs
beim
Transatlantischen
Wirtschaftsrat
in
Washington
(siehe
IP/10/1712)
haben
Neelie
Kroes
und
die
US-amerikanische
Gesundheitsministerin
Kathleen
Sibelius
die
eHealth-Vereinbarung
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
bei
elektronischen
Gesundheitsdiensten
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
dem
US
Department
of
Health
and
Human
Services
(HHS)
unterzeichnet.
During
her
visit
to
the
Transatlantic
Economic
Council
in
Washington
today
(see
IP/10/1712),
Neelie
Kroes
and
US
Secretary
of
Health
and
Human
Services
Kathleen
Sibelius
signed
the
eHealth
Memorandum
of
Understanding
to
promote
cooperation
on
eHealth
between
the
European
Commission
and
the
US
Department
of
Health
and
Human
Services
(HHS).
TildeMODEL v2018
Filip
HAMRO-DROTZ
weist
darauf
hin,
dass
der
EWSA
regelmäßige
Kontakte
zu
der
Gesellschaftskammer
der
Russischen
Föderation
aufgenommen
habe
und
dass
im
Januar
2008
eine
Vereinbarung
zur
Zusammenarbeit
unterzeichnet
worden
sei.
Mr
Hamro-Drotz
pointed
out
that
EESC
has
established
regular
contacts
with
the
Civic
Chamber
of
the
Russian
Federation
(CCRF)
and
that
a
Memorandum
of
Understanding
was
signed
in
2008.
TildeMODEL v2018
Die
für
Wettbewerb
zuständige
EU-Kommissarin,
Neelie
Kroes,
hat
gestern
eine
Vereinbarung
zur
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
de
r
Generaldirektion
Wettbewerb
der
Europäischen
Kommission
und
den
brasilianischen
Wettbewerbsbehörden
unterzeichnet.
European
Commissioner
for
Competition
Neelie
Kroes
yesterday
signed
a
Memorandum
of
Understanding
to
increase
cooperation
between
the
European
Commission's
Directorate
General
for
Competition
and
the
Brazilian
competition
authorities.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
und
die
US-amerikanische
Zivilluftfahrtbehörde
FAA
(Federal
Aviation
Administration)
haben
ihre
Verhandlungen
über
eine
Vereinbarung
zur
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Forschung
und
Entwicklung
für
die
Zivilluftfahrt
nun
förmlich
abgeschlossen.
The
European
Commission
and
the
US
Federal
Aviation
Administration
(FAA)
have
officially
concluded
negotiations
for
the
establishment
of
a
Memorandum
of
cooperation
in
civil
aviation
research
and
development.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
stellt
der
Tarifvertrag
sozusagen
einen
"Friedensschluß"
und
in
diesem
Sinne
eine
Vereinbarung
zur
Zusammenarbeit
dar.
Japanese
patterns
of
co-operation,
for
example,
are
very
similar
to
Nordic
traditions.
EUbookshop v2
Die
EU
begrüßte
die
im
Aktionsplan
in
Betracht
gezogenen
Projekte,
insbesondere
die
Stärkung
der
Beziehung
zwischen
der
EU
und
dem
Europarat
durch
die
Ausarbeitung
einer
Vereinbarung
zur
Stärkung
der
Zusammenarbeit
und
des
politischen
Dialogs
zwischen
den
beiden
Organisationen.
The
EU
welcomed
the
projects
envisaged
by
the
plan
of
action,
in
particular
the
reinforcement
of
the
relationship
between
the
EU
and
CoE
by
the
development
of
a
memorandum
of
understanding
aimed
at
reinforcing
the
cooperation
and
the
political
dialogue
between
the
two
organisations.
EUbookshop v2
Die
EIB,
die
Institution
der
EU
für
langfristige
Finanzierungen,
ist
in
Südafrika
im
Rahmen
von
Mandaten
tätig,
die
ihr
auf
der
Grundlage
der
Vereinbarung
zur
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
Südafrika
erteilt
wurden.
The
EIB,
the
long-term
investment
institution
of
the
European
Union,
operates
in
South
Africa
under
a
series
of
mandates
within
the
framework
of
the
EU-South
Africa
cooperation
agreement.
EUbookshop v2
The
Technical
Cooperation
Program
(TTCP)
ist
eine
Vereinbarung
zur
technologischen
Zusammenarbeit
in
Bezug
auf
Verteidigung
zwischen
den
folgenden
Staaten:
Australien,
Kanada,
Neuseeland,
dem
Vereinigten
Königreich
und
den
Vereinigten
Staaten.
The
Technical
Cooperation
Program
(TTCP)
–
an
international
defence
science
and
technology
collaboration
between
Australia,
Canada,
New
Zealand,
the
United
Kingdom
and
the
United
States.
WikiMatrix v1
Außerdem
unterzeichneten
Andriessen
und
McKinnon
eine
Vereinbarung
zur
Begründung
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemein
schaft
und
Neuseeland
in
Wissenschaft
und
Technik.
With
regard
to
Community-Asean
bilateral
relations,
the
participants
agreed,
in
the
light
of
the
major
changes
which
had
occurred
in
the
two
regions
since
the
Cooperation
Agreement
was
signed,
to
negotiate
a
new
agreement
covering
all
the
possible
spheres
of
cooperation.
Intensive
dis
EUbookshop v2
Außerdem
steht
die
UNIDO
kurz
vor
dem
Abschluß
einer
Vereinbarung
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
mit
der
WTO.
Agreement
is
now
taking
shape
among
most
of
these
institutions
on
reducing
overheads
and
improving
the
presentation
of
their
budgets.
EUbookshop v2