Translation of "Vereinbarung abgeschlossen" in English

Mit dieser Entscheidung ist das Verfahren bezüglich der erweiterten Vereinbarung von Cannes abgeschlossen.
This decision ends the proceedings concerning the Cannes Extension Agreement.
TildeMODEL v2018
Äh, vielleicht, nachdem wir unsere Vereinbarung abgeschlossen haben...
Uh, maybe... Maybe after we complete our arrangement...
OpenSubtitles v2018
Onlinevoordealshop hat eine Vereinbarung mit MailChimp abgeschlossen.
Onlinevoordeelshop has concluded a processor agreement with MailChimp.
CCAligned v1
Wir haben mit Hotjar eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung abgeschlossen.
We have a contract processing agreement with Hotjar.
ParaCrawl v7.1
In diesem Stadium wurde noch keine endgültige Vereinbarung abgeschlossen.
At this stage no deal has yet been finalized.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich haben wir mit Newsletter2Go eine aktuelle Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung abgeschlossen.
Of course, we have concluded a current order processing agreement with Newsletter2Go accordingly.
ParaCrawl v7.1
Wartungsverträge können nach vorheriger Vereinbarung individuell abgeschlossen werden.
It is possible to conclude maintenance contracts upon prior agreement.
CCAligned v1
Wir haben mit dem Anbieter eine entsprechende Vereinbarung zur Auftragsdatenverarbeitung abgeschlossen.
We have entered into an agreement with the provider on order data processing.
CCAligned v1
Er verließ den unfertigen Film, nachdem er seine vertragliche Vereinbarung abgeschlossen hatte.
He left the unfinished film after he completed his contractual agreement.
ParaCrawl v7.1
Wir haben mit Cloudflare eine entsprechende Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung abgeschlossen.
We have concluded a corresponding agreement with Cloudflare (DPA, Data Processing Agreement).
ParaCrawl v7.1
Bestellung im Rahmen unserer Vereinbarung abgeschlossen.
Order completed under our arrangement.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinbarung wird abgeschlossen, sobald Sie dieses umgehend bestätigen.
The Agreement is concluded once you confirm this prompt.
ParaCrawl v7.1
Über die Beteiligung am Luthergarten wird mit den Interessenten eine schriftliche Vereinbarung abgeschlossen.
Those interested in participating in the Luthergarten will sign an agreement.
ParaCrawl v7.1
Am 29. Mai 2017 hat das Unternehmen die Membrillo -Vereinbarung abgeschlossen .
On May 29, 2017 the Company entered into the Membrillo Agreement.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zeitraum wird erwartungsgemäß eine formelle Vereinbarung abgeschlossen.
It is expected that a formal agreement will be concluded during this period.
ParaCrawl v7.1
Die endgültige Vereinbarung wurde jetzt abgeschlossen und von beiden P arteien unterzeichnet.
The definitive agreement has now been finalized and signed by both parties.
ParaCrawl v7.1
Wir haben bereits den gestrigen Nachrichten entnommen, dass diese Vereinbarung abgeschlossen werden konnte.
It was reported in yesterday's news that such an agreement has been achieved. The European Union added a reference to the economic dimension and to the steps Russia is taking with a view to achieving full market economy status.
Europarl v8
Soweit rechtlich notwendig, hat die STRABAG SE mit diesen Dienstleistungsunternehmen eine datenschutzrechtliche Vereinbarung abgeschlossen.
As far as is legally necessary, STRABAG SE has concluded a data protection agreement with these service providers.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen konnte eine Vereinbarung abgeschlossen werden, welche von den Betroffenen als akzeptabel eingestuft wurde.
In the meantime an agreement, said to be acceptable by those concerned, could be achieved.
ParaCrawl v7.1
Personen, die eine vertragliche Vereinbarung mit Scout24 abgeschlossen haben, werden nachfolgend als Kunden bezeichnet.
In the following, persons who have concluded a contractual agreement with Scout24 are referred to as customers.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinbarung muss schriftlich abgeschlossen oder, falls sie mündlich getroffen wird, schriftlich bestätigt werden.
Such agreement must be concluded in writing or, should it have been concluded orally, must be confirmed in writing.
ParaCrawl v7.1
Mit folgenden Golfanlagen wurde eine gegenseitige Greenfee-Vereinbarung für Clubmitglieder abgeschlossen - gültig auf den regulären Greenfeepreis.
With the following golf courses, a mutual green fee agreement has been concluded for club members - valid on the regular green fee price.
CCAligned v1
Hierzu zählen auch Ansprüche, die entstanden sind, bevor Sie diese Vereinbarung abgeschlossen haben.
This includes claims that accrued before you entered into this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Mit der lokalen Jugendherberge „Schloss Ortenberg“ haben wir eine besondere Vereinbarung abgeschlossen.
We have arranged a special deal with the local Youth Hostel, Schloss Ortenberg.
ParaCrawl v7.1
Es wurde eine Vereinbarung abgeschlossen, die der Belegschaft die Sicherheit ihrer Arbeitsplätze bis 2016 garantierte.
An agreement was concluded guaranteeing workers job security until 2016.
ParaCrawl v7.1
Weitere Einzelheiten zur Transaktion werden bekanntgegeben werden, sofern und sobald eine endgültige Vereinbarung abgeschlossen wird.
F urther details concerning the Transaction will be announced if and when a definitive agreement is reached.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

abgeschlossen Vereinbarung abgeschlossene vereinbarung in vereinbarung mit
vereinbarung abgeschlossen positiv abgeschlossen is abgeschlossen vereinbarung geschlossen
untersuchung abgeschlossen vertraglich abgeschlossen