Translation of "Veredelungsverkehr" in English

Die unter den aktiven oder passiven Veredelungsverkehr fallenden Mengen bleiben unberücksichtigt.“
Quantities produced under inward and outward processing arrangements shall not be counted.’;
DGT v2019
Die im aktiven Veredelungsverkehr erzeugten Mengen werden getrennt mitgeteilt.
The quantities produced under inward processing arrangements shall be notified separately.
JRC-Acquis v3.0
Die unter den aktiven Veredelungsverkehr fallenden Mengen bleiben unberücksichtigt.
Quantities produced under inward processing arrangements shall not be counted.
JRC-Acquis v3.0
In der Mitteilung müssen die unter den Veredelungsverkehr fallenden Mengen gesondert ausgewiesen werden.
This communication must distinguish quantities subject to inward processing arrangements.
JRC-Acquis v3.0
Der passive Veredelungsverkehr liberalisierter Bekleidungs­erzeugnisse wird hingegen dem schrittweisen Zollabbau unterliegen.
The outward processing of quota-free clothing products, on the other hand, will be subject to the phasing out of customs duties.
TildeMODEL v2018
Insbesondere beim passiven Veredelungsverkehr könnte der Liberalisierungsfahrplan verbessert werden.
The liberalization process could certainly be speeded up in the case of outward processing traffic.
TildeMODEL v2018
Die im aktiven Veredelungsverkehr erzeugten Mengen werden getrennt gemeldet.
The quantities produced under inward processing arrangements shall be notified separately.
DGT v2019
Der Wert von Waren im Veredelungsverkehr wird auf Bruttobasis wie folgt bestimmt:
The value of goods involved in processing operations shall be determined on a gross basis as follows:
DGT v2019
Ferner verabschiedete er eine gemeinschaftliche Verordnung über den passiven Veredelungsverkehr.
In addition it adopted a Community regulation on outward processing traffic.
EUbookshop v2
Aufgrund der entsprechenden EU-Verordnung gilt für den passiven Veredelungsverkehr bereits eine spezielle Zollbefreiung.
In addition, a special tariff exemption is already granted for OPT operations under the relevant EU regulation.
EUbookshop v2
Wir haben den passiven Veredelungsverkehr angewendet, obwohl die Ware Schweizer Ursprung hatte.
We applied the outward processing procedure, although the goods were of Swiss origin.
ParaCrawl v7.1
Laut Eurostat-Daten erfolgten die Einfuhren aus der VR China seit 2001 ausschließlich im aktiven Veredelungsverkehr.
Based on information from Eurostat, imports from the PRC were made since 2001 only under inward processing arrangements.
DGT v2019
Tatsächlich ist die Menge der gedumpten Einfuhren im aktiven Veredelungsverkehr im Bezugszeitraum erheblich gestiegen.
Indeed, the volume of dumped imports under inward processing considerably increased during the period considered.
DGT v2019
Der aktive Veredelungsverkehr ist für bestimmte Erzeugnisse, die mit Grunderzeugnissen vergleichbar sind, untersagt.
Inward processing is prohibited for certain products which are comparable with the basic products.
DGT v2019
Außerdem muss der aktive Veredelungsverkehr weiterhin eine Regulierung des Einfuhrbedarfs nach Maßgabe der konjunkturellen Weltmarktlage ermöglichen.
In addition, the inward-processing regime must continue to allow import requirements to be controlled in accordance with the cyclical situations on the world market.
TildeMODEL v2018
Der aktive Veredelungsverkehr in seiner gegenwärtig praktizierten Form ermöglicht bereits eine Reduzierung der Erstattungskosten.
The inward processing arrangements applied at present already relieve the pressure on spending on refunds.
TildeMODEL v2018
Insbesondere beim passiven Veredelungsverkehr könnte der Liberalisierungsfahrplan verbessert werden durch Zollfreistellung bei Inkrafttreten der Abkommen.
Particularly in the case of outward processing traffic, the liberalization schedule could be improved by providing for customs duty exemptions from the time the Agreements come into force.
TildeMODEL v2018
Nach dem Vorschlag kann die Kommission im Fall von Marktstörungen den aktiven Veredelungsverkehr aussetzen.
According to the proposal, the Commission may prohibit the use of inward processing arrangements in the event of disturbances of the market.
TildeMODEL v2018
Die deutschen Unternehmen haben den passiven Veredelungsverkehr bei Bekleidung besonders energisch im Mittel meerraum betrieben.
The Germans have pursued outward processing in clothing with particular vigour in the Mediterranean basin.
EUbookshop v2