Translation of "Veredelungsstelle" in English
Die
Veredelungsstelle
sollte
dabei
etwa
10
cm
über
dem
Boden
liegen.
The
dressing
point
should
be
around
10
cm
above
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Die
Veredelungsstelle
muss
mit
Erde
bedeckt
werden,
um
Frostschäden
und
Bildung
von
Wildtrieben
zu
vermeiden.
The
grafting
position
must
be
covered
with
soil
to
prevent
frost
damage
and
the
formation
of
suckers.
ParaCrawl v7.1
Zur
Prüfung
der
Wirksamkeit
wurden
die
Vorrichtungen
nach
den
Beispielen
1-3
und
entsprechende
wirkstofffreie
Placebo-Vorrichtungen
bei
einjährigen
Apfelbäumen,
Sorte
Gloster,
im
Frühjahr
bei
beginnender
Endknospenaktivität
auf
den
Stamm
knapp
oberhalb
der
Veredelungsstelle
durch
Umwickeln
des
Stammes
appliziert.
In
order
to
test
the
efficiency,
the
devices
according
to
Examples
1
to
3
and
corresponding
placebo
devices,
which
were
free
from
active
substances,
were
applied
to
one
year
old
apple
trees,
class
Gloster,
in
spring
time
at
beginning
terminal
bud
activity
to
the
trunk
just
above
the
graft
site
by
wrapping
tham
about
the
trunk.
EuroPat v2
Das
Drahtgitter
16
soll
dabei
bis
in
die
Nähe
der
Veredelungsstelle
18
der
Rosenpflanze
10
reichen,
von
der
Edeltriebe
20
ausgehen.
The
wire
grating
16
should
extend
up
to
the
vicinity
of
the
graft
point
18
of
the
rose
bush
10
from
which
grafted
shoots
20
originate.
EuroPat v2
Die
so
vom
Drahtgitter
16
gebildete
Röhre,
die
das
Substrat
14
und
die
Wurzeln
12
enthält,
wird
schließlich
in
nicht
dargestellter
Weise
in
einen
Folienbeutel
30
aus
zweiachsig
schrumpbarer
Folie
gesteckt,
der
sich
bis
in
die
Höhe
der
oberen
Enden
der
Edeltriebe
20
erstreckt
und
rings
um
die
Veredelungsstelle
18
durch
äußere
Einwirkung
von
Hitze
derart
geschrumpft
wird,
daß
der
Folienbeutel
30
die
vom
Drahtgitter
16
gebildete
Röhre
eng
umschließt.
The
tube
thus
formed
by
the
wire
grating
16
and
containing
the
substrate
14
and
the
roots
12
is
finally
placed
in
a
manner
not
shown
into
a
foil
or
sheet
bag
30
of
sheet
which
shrinks
along
two
axes,
said
bag
extending
up
to
the
level
of
the
upper
ends
of
the
graft
shoots
20
and
being
shrunk
around
the
graft
point
18
by
external
action
of
heat
in
such
a
manner
that
the
sheet
bag
30
closely
encloses
the
tube
formed
by
the
wire
grating
16.
EuroPat v2
In
Fachgeschäften
gibt
es
für
diesen
Zweck
Schnellverschlüsse
in
Form
dehnbarer
Kautschukfleckchen
(4,5
x
2,5
cm
groß),
die
man
über
die
Veredelungsstelle
spannt
und
mit
einer
U-förmigen
Klammer
festbindet.
You`ll
find
in
specialist
gardening
shops
rapid
fasteners
in
the
form
of
expanding
rubber
patches
(4.5
x
2.5
cm)
which
can
be
stretched
over
the
grafting
position
and
held
fast
with
a
U-shaped
clamp.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
die
Veredelungsstelle
ca.
2cm
unter
der
Erde
liegt
und
die
Pflanze
gut
angehäufelt
wird
(siehe
beigefügte
Pflanzanleitung).
It
is
important
that
the
point
of
grafting
remains
approximately
2
cm
below
the
surface
and
that
the
plant
is
earthed
up
well
(see
enclosed
planting
instructions).
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
gilt
für
Büsche
wie
für
Hochstämmchen,
bei
denen
man
die
Triebe
dicht
an
der
Veredelungsstelle
abschneidet.
The
same
applies
for
bushes
as
for
standards,
for
which
the
shoots
are
cut
off
close
to
the
grafting
point.
ParaCrawl v7.1
Pflanztiefe
heißt,
dass
die
Veredelungsstelle,
der
"Knubbel"
oberhalb
der
Wurzeln,
außerhalb
des
Bodens
bleiben
muss
und
auch
später
nicht
in
den
Boden
gelangen
darf,
z.B.
durch
Auffüllen
von
Erde.
The
plant
depth
means
that
the
point
of
grafting;
the
“knot”
over
the
roots,
must
remain
over
the
earth
and
must
not
be
covered
with
soil,
even
at
a
later
date,
for
example
when
filling
up
the
bed.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
veredelten
Obstgehölzen
wie
etwa
bei
Kirschen,
Äpfeln,
Birnen
etc.
bleibt
die
Veredelungsstelle
über
dem
Boden!
In
all
grafted
fruit
trees
such
as
on
cherries,
apples,
pears,
etc.
remains
the
graft
union
on
the
ground!
ParaCrawl v7.1
Diese
Veredelungsstelle
darf
auch
später
nie
in
den
Boden
gelangen,
andernfalls
reagiert
der
Baum
durch
übermäßiges
Wachstum,
bei
vermindertem
Ertrag.
This
grafting
point
must
never
get
into
the
soil
later
either,
as
otherwise
the
tree
reacts
with
excessive
growth
and
a
reduced
yield.
ParaCrawl v7.1