Translation of "Veredelungsschritt" in English
So
werden
ein
Veredelungsschritt
und
dadurch
Kosten
eingespart.
This
cuts
costs
by
eliminating
a
finishing
process.
ParaCrawl v7.1
Unter
katalytischem
Reformieren
versteht
man
allgemein
einen
Veredelungsschritt
in
der
Petrochemie,
insbesondere
die
thermische
und/oder
katalytische
Umwandlung
bestimmter
Erdölprodukte,
insbesondere
Schwerbenzine
und
sogenannte
straightrun-Benzine
in
Aromaten
und
Isoparaffine.
Catalytic
reforming
is
generally
a
refining
step
in
petrochemistry,
in
particular
the
thermal
and/or
catalytic
conversion
of
certain
petroleum
products,
in
particular
heavy
naphthas
and
so-called
straight-run
petrols,
into
aromatics
and
isoparaffins.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls
können
die
erfindungsgemäßen
Glanzpigmente,
die
auf
metallischen
Substratteilchen
basieren,
zur
Desagglomerierung
und
Glättung
einem
zusätzlichen
Veredelungsschritt
durch
schonendes
Aufmahlen
in
einer
Kugelmühle
oder
vergleichbaren
Apparaten
unterzogen
werden.
If
desired,
the
novel
luster
pigments
based
on
metallic
substrate
particles
may
for
deagglomeration
and
smoothing
be
subjected
to
an
additional
finishing
step
in
the
form
of
gentle
grinding
in
a
ball
mill
or
comparable
apparatus.
EuroPat v2
Die
Texturierung
ist
ein
Veredelungsschritt,
der
POY-Vorlagegarn
in
DTY,
in
attraktive
und
einzigartige
Produkte,
verwandelt.
Texturing
is
a
finishing
step
that
transforms
the
POY
supply
yarn
into
DTY
and
hence
into
an
attractive
and
unique
product.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
besteht
die
Möglichkeit,
die
Oberflächenstruktur
vor
und
gegebenenfalls
auch
nach
einem
Veredelungsschritt
mit
einer
Erfassungseinrichtung
zu
erfassen.
In
addition,
the
possibility
exists
of
detecting
the
surface
structure
before
and
optionally
also
after
a
finishing
step
with
a
detection
device.
EuroPat v2
In
dem
Endbereich
35
ist
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Option
ein
Aufhängeloch
29
vorgesehen,
um
die
Schieberplatte
nach
einem
Veredelungsschritt,
zum
Beispiel
einem
Härten
oder
Anlassen,
aufgehängt
werden
kann.
In
the
exemplary
embodiment
shown,
a
suspension
hole
29
is
provided
as
an
option
in
the
end
region
35,
so
that
the
slide
plate
can
be
hung
up
after
a
finishing
step,
for
example
curing
or
tempering.
EuroPat v2
Schließlich
wird
in
einem
Veredelungsschritt
weiteres
organisches
Material
in
den
inneren
Bereich
des
Displays
eingelassen,
um
dem
Verschleiß
der
feldemittierenden
kohlenstoffhaltigen
Schicht
während
des
Betriebes
des
Displays
entgegenzuwirken.
In
a
final
finishing
step,
additional
organic
material
is
introduced
in
the
interior
space
of
the
display
to
slow
degradation
of
the
field-emitting
carbon-containing
layer
during
the
operating
life
of
the
display.
EuroPat v2
Die
Texturierung
ist
ein
Veredelungsschritt,
der
POY-Vorlagegarn
in
DTY
(Drawn
Texture
Yarn),
in
attraktive
und
einzigartige
Produkte,
verwandelt.
Product
&
Market
Graph
Texturing
is
a
finishing
step
that
transforms
the
POY
supply
yarn
into
DTY
(Drawn
Texture
Yarn)
and
hence
into
an
attractive
and
unique
product.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
hierfür
bietet
sich
durch
die
Anpassung
verschiedener
Faseroberflächen
durch
plasmagestützte
Oberflächenoxidation,
sodass
bei
dem
eigentlichen
Veredelungsschritt
nur
noch
ein
Hilfsmittelsystem
nötig
ist.
One
solution
is
to
modify
different
fibre
surfaces
by
using
plasma
surface
oxidation.
Consequently
only
one
auxiliary
system
would
be
required
in
the
actual
finishing
stage.
ParaCrawl v7.1
Ein
ungenügender
Abwickelvorgang
und
die
Qualitätsbahn
wird
zum
Ausschuß
oder
man
kann
sich
den
eigentlich
folgenden
Veredelungsschritt
direkt
schenken.
One
inadequate
unwinding
cycle
and
the
quality
paper
becomes
waste,
making
the
following
conversion
step
unnecessary.
ParaCrawl v7.1