Translation of "Verdünner" in English
Stickstoff
muss
der
vorherrschende
Verdünner
mit
dem
Restsauerstoff
sein.
Nitrogen
shall
be
the
predominant
diluent
with
the
balance
oxygen.
DGT v2019
Ich
muss
mir
bei
Tony
noch
etwas
Verdünner
holen.
I
have
to
get
more
thinner
from
Tony.
OpenSubtitles v2018
Nein,
Farbe
und
Verdünner
haben
wir
hier
in
einem
Tresor.
No,
paints
and
thinners
are
kept
here
in
a
special
vault.
OpenSubtitles v2018
Als
reaktive
Verdünner
eignen
sich
die
bei
der
Polyurethanherstellung
beschriebenen
Kettenverlängerungsmittel.
Suitable
reactive
diluents
are
the
chain
extenders
disclosed
in
connection
with
the
production
of
the
polyurethane.
EuroPat v2
Als
Verdünner
ist
Wasser
zweckmässigerweise
zu
benutzen.
It
is
advisable
to
use
water
as
the
diluent.
EuroPat v2
Als
Kontrolle
dienen
Pflanzen,
behandelt
mit
einem
Verdünner
ohne
Sterilisationsmittel.
Serving
as
the
control
are
the
plants
treated
with
the
diluent
without
the
sterilizing
agent.
EuroPat v2
Solche
Verdünner
werden
vor
allem
bei
festen
Epoxidharzen
verwendet.
Such
diluents
are
used
in
particular
with
solid
epoxide
resins.
EuroPat v2
Als
Epoxidkomponente
werden
vorzugsweise
die
in
der
Epoxidharzchemie
gebräuchlichen
reaktiven
Verdünner
eingesetzt.
The
reactive
diluents
customarily
used
in
epoxy
resin
chemistry
will
preferably
be
used
as
epoxy
component.
EuroPat v2
Typische
Verdünner
sind
zum
Beispiel
1,2-Dimethoxyethan,
Dimethylcarbonat
oder
Diethylcarbonat.
Examples
of
typical
thinners
are
1,2-dimethoxyethane,
dimethyl
carbonate
or
diethyl
carbonate.
EuroPat v2
Carbamate
sind
ebenfalls
als
Verdünner
für
wasserfreie
Elektrolyte
beschrieben
(D4).
Carbamates
have
likewise
been
described
as
thinners
for
anhydrous
electrolytes
(D4).
EuroPat v2
Trägerstoffe
sind
vorteilhaft
oberflächenaktive
Stoffe,
feste
oder
flüssige
Verdünner.
Carriers
are
preferably
surface-active
substances,
solid
or
liquid
diluents.
EuroPat v2
Das
Aluminiumoxid
bzw.
das
Siliciumoxid
fungiert
als
inerter
Verdünner.
The
alumina
or
the
silica
acts
as
an
inert
diluent.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
anorganische
Verdünner
sind
Polyphosphatverbindungen.
Examples
of
inorganic
thinners
are
polyphosphate
compounds.
EuroPat v2
Als
Verdünner
kommen
beispielsweise
Methylethylketon
oder
Methylenchlorid
zum
Einsatz.
Examples
of
suitable
diluents
are
methyl
ethyl
ketone
or
methylene
chloride.
EuroPat v2
Der
überschüssige
Furfurylalkohol
kann
als
reaktiver
Verdünner
im
Harz
verbleiben.
The
excess
furfuryl
alcohol
can
remain
in
the
resin
as
a
reactive
diluent.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
können
auch
Monoepoxyde
als
reaktive
Verdünner
zum
Einsatz
kommen.
If
desired,
monoepoxides
may
also
be
used
as
reactive
diluents.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
Epoxysiloxane
sind
auch
wertvolle
reaktive
Verdünner
und
Flexibilisatoren
für
härtbare
Epoxidharzmischungen.
The
epoxysiloxanes
according
to
the
invention
are
also
valuable
reactive
thinners
and
flexibilizers
for
curable
epoxy
resin
mixtures.
EuroPat v2
Anwendung:
Wir
empfehlen
diesen
Verdünner
für
folgende
auf
Lösungsmittel
basierende
Farben:
Application:
We
recommend
this
thinner
for
the
following
solvent-based
inks:
ParaCrawl v7.1
Zweitens
wirken
sie
als
Verdünner,
Dispergiermittel
und
als
rheologische
Kontrollmittel.
Second,
they
function
as
thinners,
deflocculants,
dispersants
and
as
rheological
control
agents.
ParaCrawl v7.1