Translation of "Verdunstungszahl" in English

Die Verdunstungszahl wird nach DIN 53170 bestimmt.
The evaporation number is determined in accordance with DIN 53170.
EuroPat v2
Durch die Verdunstungszahl von über 600 ist das Lösungsmittel für Siebdruckverfahren geeignet.
An evaporation number in excess of 600 means that the solvent is suitable for screen printing processes.
EuroPat v2
Verdunstungszahl, die bei einer bestimmten Temperatur die sich bildende Menge explosionsfähiger Atmosphäre bestimmt.
Evaporation number, characterising the amount of explosive atmosphere that forms at a particular temperature
TildeMODEL v2018
Die Verdunstungszahl ist definiert nach DIN 53170 relativ zu Ether bei 20°C.
The evaporation number is defined to DIN 53170 relative to ether at 20° C.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Lösemittel mit niedriger Verdunstungszahl, insbesondere weniger als 3,0, bezogen auf Diethylether.
Solvents with a low evaporation index, more particularly below 3.0, based on diethyl ether, are preferred.
EuroPat v2
Tecusol-8 ist schnell verdunstend, mit einer Verdunstungszahl von ca.8 und ist kein Regenerat.
Tecusol-8 evaporates rapidly, with an evaporation number of approx. 8 and is not a recycled product.
ParaCrawl v7.1
Es konnte festgestellt werden, daß bei größerer Verdunstungszahl der Entwicklerflüssigkeit die sekundären Verluste durch Verdampfen aus der Kühlfalle geringer sind und sich der aus dieser Messung errechenbare Wirkungsgrad der Absaugung erhöht.
With a higher coefficient of evaporation of the developing liquid, secondary losses due to evaporation from the cooling trap are found to be lower and the efficiency of suction which can be calculated from this measured value is higher.
EuroPat v2
Bei einem leichter flüchtigen Dispergiermittel mit einer Verdunstungszahl 36 (Ether = 1) verdunstet jedoch ein Teil der Dispergierflüssigkeit bereits auf dem Weg von der Abstreifwalze 4 zur Übertragungsstation, so daß die Flüssigkeitsschichtdicke dort kleiner ist.
In the case of a more volatile dispersing agent with an evaporation number of 36 (ether=1), part of the dispersing liquid already evaporates on the way from the doctor roll 4 to the transfer station, so that the thickness of the liquid layer is smaller at the latter point.
EuroPat v2
Im allgemeinen sind für den fertigen Lack Koaleszierungsmittel mit einer Verdunstungszahl von größer als 33 (nach DIN 53 170) in einer Menge von 12 - 20 Gew.-% bei einem Festkörpergehalt von 25 - 30 Gew.-% notwendig.
Coalescing agents with an evaporation number of more than 33 (according to DIN No. 53 170) generally have to be used in a quantity of from 12 to 20% by weight with a solids content of from 25 to 30% by weight for the finished lacquer.
EuroPat v2
Aber auch die sehr niedrige Verdunstungszahl von 19,5 (DIN 53 170), der stark reizende Geruch und der niedrige MAK-Wert von Monostyrol sind negative arbeitshygienische und Umweltfaktoren, die gerade beim Einsatz von Dübelmassen in Wohnbereichen zusätzlich Anlass zu Ursachenbeseitigungen dieser und anderer Nachteile geben.
However, the very low evaporation number of 19.5 (DIN 53 170), the strongly irritating odor and the low MAK (=maximum concentration in the workplace) of monostyrene are negative industrial hygiene and environmental factors, which provide an additional reason for eliminating the causes of these and other disadvantages, when the borehole-filling compositions are used in residential areas.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, daß bei größerer Verdunstungszahl der Entwicklerflüssigkeit die sekundären Verluste durch Verdampfen aus der Kühlfalle geringer sind und der Wirkungsgrad der Absaugung ansteigt.
With a higher coefficient of evaporation of the developing liquid, secondary losses due to evaporation from the cooling trap are found to be lower and the efficiency of suction which can be calculated from this measured value is higher.
EuroPat v2
Bei einem leichter flüchtigen Dispergiermittel mit einer Verdunstungszahl 36 (Ehter = 1) verdunstet jedoch ein Teil der Dispergierflüssigkeit bereits auf dem Weg von der Abstreifwalze 4 zur Übertragungsstation, so daß die Flüssigkeitsschichtdicke dort kleiner ist.
In the case of a more volatile dispersing agent with an evaporation number of 36 (ether=1), part of the dispersing liquid already evaporates on the way from the doctor roll 4 to the transfer station, so that the thickness of the liquid layer is smaller at the latter point.
EuroPat v2
Dabei zeigte sich beispielsweise bei einem Dispergiermittel mit großer Verdunstungszahl, daß bei Flüssigkeitsschichtdicken auf dem Ladungsbildträger von 12 bis 14 pm der Austrag an Dispergierflüssigkeit durch die Kopien bei erfindungsgemäßer Übertragung gleich groß ist bei Kopien von vollkommen weißen Vorlagen wie von Vorlagen mit 10% Bild- oder schriftmäßiger Abdeckung.
It has been found thereby, for example, using a dispersing agent with a high evaporation number, that, with a liquid layer thicknesses on the charge image carrier of 12-14 ?m, the consumption of dispersing liquid by copies made with a gap transfer process according to the invention is of equal magnitude in copies of completely white originals as in copies of originals 10 percent covered by pictorial or written material.
EuroPat v2
Die Verdunstungszahl ist definiert als der Quotient aus der Verdunstungszeit der zu prüfenden Flüssigkeit und der Verdunstungszeit von Diethylether als Vergleichsflüssigkeit.
The evaporation number is defined as the quotient of the evaporation time of the tested liquid to the evaporation time of diethyl ether as comparison liquid.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel A kommen ein- und mehrwertige Alkohole, Glykole sowie Glykoletheralkohole und Glykolether mit einer Verdunstungszahl (VZ) größer 600, bevorzugt größer 800, zum Einsatz.
Mono and multivalent alcohols, glycols as well as glycolether alcohols and glycolethers with an evaporation number (EN) greater than 600, advantageously greater than 800, may be used as solvent A.
EuroPat v2
Die Verdunstungszahl soll so hoch sein, daß sich die Paste zügig verarbeiten läßt, eine nachfolgende Wärmebehandlung der Elektrode aber entfallen kann oder 80°-100°C nicht übersteigt.
The evaporation number must be high enough that the paste can be worked when tacky, but subsequent heat treatment of the electrode can be eliminated or not exceed 800 to 100° C.
EuroPat v2
Das feldsteuernde Element enthält beispielsweise ein bei Raumtemperatur zähflüssiges, stark klebriges Polymer, ein bei Raumtemperatur leicht flüchtiges Lösungsmittel, einen elektrisch leitfähigen Zusatz aus gekörntem Siliciumcarbonat, verschiedene, der Weichmachung dienende Additive und Antioxidantien, wobei das Lösungsmittel halogenfrei ist und eine auf Ester bezogene Verdunstungszahl von < 10 aufweist.
The field controlling or shielding element contains, for example, a viscous, highly sticky polymer at room temperature, a highly volatile solvent at room temperature, an electrically conductive additive of granulated silicon carbonate, various additives and antioxidant agents that serve the purpose of making the element softer. The solvent is halogen-free and exhibits an evaporation factor of <10 with reference to ester.
EuroPat v2
Kabelgarnitur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das feldsteuernde Element (FEB, FEBU) aus einem bei Raumtemperatur zähflüssigen, stark klebrigen Polymer, einem bei Raumtemperatur leicht flüchtigen Lösungsmittel, einem elektrisch leitfähigen Zusatz aus gekörntem Siliciumcarbonat, verschiedenen, der Weichmachung dienenden Additiven und Antioxidantien besteht, wobei das Lösungsmittel halogenfrei ist und eine auf Ester bezogene Verdunstungszahl von < 10 aufweist.
A cable fitting according to claim 1, wherein the field shielding element comprises a viscous, highly sticky polymer at room temperature, a highly volatile solvent at room temperature, an electrically conductive additive of granulated silicon carbonate, various additives and antioxidant agents that serve the purpose of making the element softer, wherein the solvent is halogen-free and exhibits an evaporation factor of <10 with reference to ester.
EuroPat v2
Als organisch-chemische Lösungsmittel werden vorzugsweise ölige oder ölartige Lösungsmittel mit einer Verdunstungszahl über 35 und einem Flammpunkt oberhalb 30°C, vorzugsweise oberhalb 45°C, eingesetzt.
Oily or oil-like solvents having an evaporation number above 35 and a flash point above 30° C., preferably above 45° C., are preferably employed as organochemical solvents.
EuroPat v2
Optisches Aufzeichnungsmedium aus einem Träger und einer gegenüber Laserlicht empfindlichen Schicht, die einen Azuleniumfarbstoff als Speichermaterial und gegebenenfalls ein Bindemittelt enthält, erhältlich durch Aufschleudern einer Lösung, enthaltend einen Azuleniumfarbstoff, der Formel in der R gegebenenfalls substituiertes C?-C?-Alkyl und n 1, 2 oder 3 bedeuten, gegebenenfalls ein Bindemittel und wenigstens ein Lösungsmittel, das eine Verdunstungszahl von mindestens 4 besitzt und in dem ein Azuleniumfarbstoff der obengenannten Formel eine Löslichkeit von mindestens 5 g/l aufweist, auf einen transparenten Träger auf der Basis von Kunststoff oder Glas.
An optical recording medium composed of a base material and a laser light sensitive layer which contains an azulenium dye as storage material with or without a binder is obtainable by spin-coating a solution containing an azulenium dye of the formula ##STR1## where R is C1 -C6 -alkyl which may be substituted or unsubstituted, and n is 1, 2 or 3, with or without a binder and one or more solvents which have evaporation numbers of not less than 4 and in which an azulenium dye of the abovementioned formula has a solubility of not less than 5 g/l onto a transparent base material based on a plastics material or glass.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein neues optisches Aufzeichnungsmedium aus einem Träger und einer gegenüber Laserlicht empfindlichen Schicht, die einen Azuleniumfarbstoff als Speichermaterial und gegebenenfalls ein Bindemittelt enthält, erhältlich durch Aufschleudern einer Lösung, ent­haltend einen Azuleniumfarbstoff, gegebenenfalls ein Bindemittel und wenigstens ein Lösungsmittel, das eine Verdunstungszahl von mindestens 4 besitzt und in dem der Azuleniumfarbstoff eine Löslichkeit von mindestens 5 g/l aufweist, auf einen transparenten Träger auf der Basis von Kunst­stoff oder Glas.
The present invention relates to a novel optical recording medium composed of a base material and a laser light sensitive layer which contains an azulenium dye as storage material with or without a binder, and obtainable by spincoating a solution containing an azulenium dye with or without a binder and one or more solvents which have evaporation numbers of not less than 4 and in which the azulenium dye has a solubility of not less than 5 g/l onto a transparent base material based on a plastics material or glass.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße optische Aufzeichnungsmedium ist erhältlich durch Aufschleudern einer Lösung, enthaltend einen Azuleniumfarbstoff I, gegebenenfalls ein Bindemittel und wenigstens ein Lösungsmittel, das eine Verdunstungszahl von mindestens 4, vorzugsweise von mindestens 6 besitzt und in dem ein Azuleniumfarbstoff der Formel I eine Löslichkeit von mindestens 5 g/l, vorzugsweise mindestens 10 g/l aufweist, auf den Träger bei einer Temperatur von 10 bis 50°C, vorzugsweise 20 bis 40°C.
The optical recording medium according to the invention is obtainable by spincoating a solution containing an azulenium dye I with or without a binder and one or more solvents which have evaporation numbers of not less than 4, preferably not less than 6, and in which can azulenium dye of the formula I has a solubility of not less than 5 g/l, preferably not less than 10 g/l onto the base material at from 10° to 50° C., preferably at from 20° to 40° C.
EuroPat v2
Dabei zeigte sich beispielsweis-e bei einem Dispergiermittel mit großer Verdunstungszahl, daß bei Flüssigkeitsschichtdicken auf dem Ladungsbildträger von 12 - 14 um der Austrag an Dispergierflüssigkeit durch die Kopien bei erfindungsgemäßer Übertragung gleich groß ist bei Kopien von vollkommen weißen Vorlagen wie von Vorlagen mit 10 % Bild- oder schriftmäßiger Abdeckung.
It has been found thereby, for example, using a dispersing agent with a high evaporation number, that, with a liquid layer thicknesses on the charge image carrier of 12-14 ?m, the consumption of dispersing liquid by copies made with a gap transfer process according to the invention is of equal magnitude in copies of completely white originals as in copies of originals 10 percent covered by pictorial or written material.
EuroPat v2