Translation of "Verdunstungsschutz" in English
Der
Verdunstungsschutz
schützt
den
noch
frischen
Beton
in
seiner
Erhärtungsphase
vor
frühzeitigem
Austrocknen.
The
anti-evaporation
agent
protects
the
fresh
concrete
from
premature
drying
during
its
hardening
phase.
ParaCrawl v7.1
Eine
Glasbedeckung
fungiert
als
Verdunstungsschutz
zur
Einhaltung
weitgehend
konstanter
Hydratationsbedingungen
während
des
Untersuchungszeitraumes.
A
glass
cover
functions
as
evaporation
protection
for
the
upkeep
of
largely
constant
hydration
conditions
during
the
investigation
period.
EuroPat v2
Der
integrierte
Verdunstungsschutz
bietet
größtmögliche
Sicherheit
gegen
Fleckenbildung
und
Verätzungen
trotz
alkalischer
Reaktion.
The
integrated
evaporation
protection
offers
maximum
protection
against
staining
and
burns
despite
alkaline
reaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Folie
ist
bevorzugt
im
Wesentlichen
keim-
und
wasserdicht
und
bietet
somit
einen
verbesserten
Verdunstungsschutz.
The
foil
is
preferably
in
essence
impervious
to
germs
and
water
and
thus
offers
improved
evaporation
control.
EuroPat v2
Seine
Aufgabe:
Eine
spezielle
Kombination
aus
Verdunstungsschutz
und
Oberflächenverzögerer
auf
die
neue
Betondecke
sprühen.
Its
task
is
to
spray
a
special
combination
of
anti-evaporation
agent
and
surface
retarder
onto
the
new
concrete
pavement.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
integrierten
Verdunstungsschutz
bietet
er
größtmögliche
Sicherheit
gegen
Fleckenbildung,
trotz
alkalischer
Reaktion.
Thanks
to
the
integrated
evaporation
protection,
it
offers
the
greatest
possible
protection
against
staining,
despite
the
alkaline
reaction.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anforderungen
konnten
durch
die
bisher
entwickelten
Verschlußeinrichtungen
noch
nicht
zufriedenstellend
gelöst
werden,
weil
die
Gefahr
der
unerwünschten
Verschleppung
von
Spuren
des
Reagenzes
oder
der
biologischen
Flüssigkeit
von
einem
Gefäß
in
ein
anderes
nicht
sicher
ausgeschlossen
werden
konnte
und
ein
hinreichender
Verdunstungsschutz
nicht
gegeben
war.
These
requirements
have
not
yet
been
satisfactorily
solved
by
the
sealing
apparatuses
developed
hitherto,
because
the
risk
of
unwanted
carry-over
of
traces
of
the
reagent
or
of
the
biological
fluid
from
one
vessel
to
another
has
not
been
reliably
excluded
and
adequate
protection
against
evaporation
was
not
provided.
EuroPat v2
In
den
Hohlräumen
können
Mikrostrukturen
angeordnet
sein,
die
zum
Beispiel
als
Filter
oder
als
Verdunstungsschutz
dienen.
In
the
voids
there
may
be
microstructures
which
act
as
filters
or
anti-evaporation
means,
for
example.
EuroPat v2
Bei
der
Abfüllung
in
Kapseln
muß
zwecks
Verdunstungsschutz
ein
erhöhter
Aufwand
bei
der
Konfektionierung
durch
Verpackung
in
Aluminiumblister
betrieben
werden.
When
used
for
filling
capsules
it
is
necessary,
for
the
purpose
of
preventing
evaporation,
to
increase
the
elaboration
of
finishing
by
packaging
in
aluminium
blister
packs.
EuroPat v2
Angewendet
auf
frischen
Betonflächen
wirkt
altrosil
BETO
zusätzlich
als
Verdunstungsschutz,
ermöglicht
so
eine
optimale
Aushärtung
des
Betons
und
trägt
somit
zu
einer
qualitativ
hochwertigen
Oberfläche
ohne
Risse
bei.
When
applied
to
fresh
concret
areas,
Altrosil
BETO
acts
basically
as
an
evaporation
protection
and
so
makes
it
possible
that
the
concrete
to
cure
in
an
optimal
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdunstungsschutz
ist
eine
Lösung,
die
mit
Wasser
vermischt
mit
Hilfe
eines
Sprühgerätes
auf
die
Nadeln
aufgetragen
wird.
Anti-evaporation
protection
is
a
solution
that
is
mixed
with
water
and
applied
to
the
needles
with
a
sprayer.
ParaCrawl v7.1
Und:
Besonders
Schleimhäute
sind
für
das
Austrocknen
anfällig,
denn
sie
haben
nur
einen
geringen
Verdunstungsschutz
und
sind
auf
ihre
hohe
Feuchte
zur
Erhaltung
ihrer
Funktionen
angewiesen.
And
what's
more:
Our
mucous
membranes
are
especially
susceptible
to
drying
out
because
they
only
have
a
low
level
of
protection
against
evaporation
and
their
functioning
is
reliant
on
their
high
moisture
levels.
ParaCrawl v7.1