Translation of "Verdunstungsmenge" in English
Darüber
hinaus
wird
die
Verdunstungsmenge
der
Kühlkreislaufe
vielfach
durch
Kondensat
oder
genutztes
Trinkwasser
ausgeglichen.
In
addition,
the
water
that
evaporates
from
cooling
circuits
is
often
replaced
by
condensate
or
recycled
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Verdunstungsmenge
als
auch
die
dabei
entstehende
Verdunstungskälte
sind
von
der
Luftfeuchte
abhängig.
Both
the
evaporation
quantity
and
the
evaporative
cold
developing
thereby
depend
on
the
humidity.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
empirisch
oder
rechnerisch
ermittelten
Verdunstungsmenge
kann
das
erfindungsgemäß
bestimmte
Tropfenvolumen
korrigiert
werden,
um
die
Genauigkeit
einer
Analyse
zu
erhöhen.
The
empirically
or
mathematically
determined
amount
of
evaporated
substance
is
used
to
correct
the
droplet
volume
determined
in
accordance
with
the
invention
to
increase
the
accuracy
of
the
analysis.
EuroPat v2
Die
Verdunstungsmenge
Alkohol
ist
dabei
70
g/m
2,
das
entspricht
125
kg/Stunde.
The
amount
of
evaporated
alcohol
is
70
g/cm2
which
is
125
kg/hour.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
der
Einfluß
gasartspezifischer
Parameter
auf
die
Verdunstungsmenge
verringert
wird.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
an
arrangement
of
the
above-mentioned
type
which
is
improved
so
that
the
influence
of
parameters
specific
to
a
particular
gas
on
the
vaporized
quantity
is
reduced.
EuroPat v2
Da
die
verdunstete
Menge
einer
Flüssigkeit
von
mehreren
Parametern
abhängig
ist,
wie
zum
Beispiel
der
Flüssigkeitstemperatur,
ist
bei
dem
bekannten
Verdunster
eine
entsprechende
Vorrichtung
zur
Kompensierung
dieses
Temperatureinflusses
auf
die
Verdunstungsmenge
vorgesehen.
The
vaporized
quantity
of
a
liquid
is
dependent
from
several
parameters
such
as
the
temperature
of
the
liquid.
For
this
reason,
an
appropriate
arrangement
is
provided
for
the
known
vaporizer
for
compensating
for
this
temperature
influence
on
the
vaporized
quantity.
EuroPat v2
Andere
äußere,
von
dem
Benutzer
des
Verdunsters
nicht
beeinflußbare
Parameter
können
jedoch
nach
wie
vor
zu
unerwünschten
Schwankungen
der
abgegebenen
Verdunstungsmenge
führen:
Other
external
parameters
not
influenceable
by
the
user
of
the
vaporizer,
however,
as
before,
lead
to
undesired
fluctuations
of
the
quantity
of
vapor
given
off.
EuroPat v2
Weiterhin
können
Druckschwankungen
am
Ausgang
des
Verdunsters
zu
Strömungsschwankungen
im
Verdunster
selbst
und
damit
zu
Schwankungen
bei
der
Abgabe
der
Verdunstungsmenge
an
das
Trägergas
führen.
In
addition,
fluctuations
in
pressure
at
the
output
of
the
vaporizer
can
lead
to
flow
fluctuations
in
the
vaporizer
itself
and
thereby
lead
to
fluctuations
in
the
vaporization
quantity
delivered
to
the
carrier
gas.
EuroPat v2
Nunmehr
kann
durch
die
By-pass-Leitung
das
Trägergas
zum
Verbraucher
strömen,
wobei
durch
den
Druckabbau
in
dem
Verdunster
die
Verdunstungsmenge
in
Richtung
Verbraucherleitung
abgegeben
wird.
Now,
the
carrier
gas
can
flow
to
the
user
through
the
bypass
line
with
the
vaporization
quantity
being
supplied
in
the
direction
of
the
user
line
because
of
reducing
pressure.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
wird
die
Wassermenge
geringfügig
höher
als
die
erforderliche
Verdunstungsmenge
angesetzt,damit
die
Asche
mit
einer
Restfeuchte
von
1-2%
bis
zur
Zugabe
des
Kolloidalzementes
staubfrei
bleibt.
Desirably
the
amount
of
water
is
slightly
higher
than
the
evaporation
amount
required
so
that
the
ash
remains
dust-free
with
a
residual
moisture
content
of
from
1
to
2%
until
the
colloidal
cement
is
added.
EuroPat v2