Translation of "Verdunstung" in English

Maßnahmen zur Minimierung der Verdunstung aus Abbeizbehältern sind zu treffen.
Measures to minimise evaporation from containers of paint stripper must also be put in place.
Europarl v8
Durch Verdunstung und anschließende Imprägnierung des Leders schützt DMF dieses vor Schimmelpilzbefall.
It evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
DGT v2019
Der abschließende Wärmestoß soll ebenfalls die Verdunstung am Ende des Herstellungsvorgangs begünstigen.
The purpose of the final high-temperature stage has also always been to increase evaporation at the end of the cooking process.
DGT v2019
Durch Verdunstung und anschließende Imprägnierung des Produkts schützt DMF dieses vor Schimmelpilzbefall.
It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
DGT v2019
Wegen der hohen Verdunstung ist er salziger als Meerwasser und dadurch praktisch tot.
Due to extreme evaporation, it's saltier than seawater and virtually lifeless.
TED2020 v1
Natürlich geht etwas davon durch Verdunstung verloren.
Of course, you're bound to lose some through evaporation.
OpenSubtitles v2018
Trinkwassergewinnung durch Verdunstung aus Salinen (s. 41.00)
This class excludes: potable water production by evaporation of saline water, see 41.00
EUbookshop v2
Die Menge des Niederschlages muss den Wasserverlust durch Abfluss und Verdunstung übersteigen.
The quantity of precipitation has to be greater than the water losses through discharge and evaporation.
WikiMatrix v1
Begünstigt durch die Wärme findet eine Verdunstung der magnetischen Flüssigkeit statt.
Due to this heat, the magnetic liquid evaporates.
EuroPat v2
Nach dem Auslösen der Kristallisation erfolgt der weitere Abscheidungsprozeß unter Verdunstung des Lösungsmittels.
After the initiating of the crystallization, the further course of precipitation takes place during evaporation of the solvent.
EuroPat v2
Die Verdunstung des Wassers spielt bei der Klimaverschlechterung eine große Rolle.
Water evaporation plays a very important role in climate deterioration: for example, after working without water for three hours, a 2.5 C rise in humid temperature was recorded at the top of the face when normal spraying was resumed.
EUbookshop v2
Außerdem wird eine Verdunstung der Flüssigkeit auch in diesem aufgeschraubten Zustand behindert.
In addition, evaporation of the liquid is impeded even in this unscrewed position.
EuroPat v2
Die Verdunstung des Lösungsmittels erfolgt bei Raumtemperatur.
The solvent will evaporate at room temperature.
EuroPat v2
Ausserdem kann ein Teil der Probe durch Verdunstung verloren gehen.
Also, a part of the sample may be lost by evaporation.
EuroPat v2
Probenverluste durch Verdunstung oder durch die Handhabung des Röhrchens sind daher ausgeschlossen.
There is therefore no possible loss of sample through evaporation or manipulation of the tube.
EuroPat v2
Nach Verdunstung des Lösungsmittels verbleibt eine 8 µm dicke Schicht auf der Kupferoberfläche.
After evaporation of the solvent a layer 8 ?m thick is left on the surface of the copper.
EuroPat v2
Die Verdunstung regelnde Lösungsmittel besitzen normalerweise einen höheren Siedepunkt als der eingesetzte FKW.
Solvents to control evaporation normally have a higher boiling point than the FHC used.
EuroPat v2
Mit der Verdunstung des Lösungsmittels ist jedoch meist eine erhebliche Umweltbelastung verbunden.
However, the evaporation of the solvent causes severe environmental problems.
EuroPat v2
Nach Verdunstung des Wassers lassen sich die beschriebenen Bindemittel durch Polymerisation härten.
After evaporation of the water, the binders described can be cured by polymerization.
EuroPat v2
In einem Kühlumlauf durch einen Nasskühlturm entstehen Wasserverluste durch Verdunstung.
Water losses due to evaporation occur in a cooling circulation through a wet cooling tower.
EuroPat v2
Zur vermeidung von Verdunstung kann sie beispielsweise hinreichende Feuchte aufweisen.
To avoid evaporation, for example, it can have sufficient moisture.
EuroPat v2
Durch Kühlung der Träger kann die Verdunstung ebenfalls reduziert werden.
Reduction in evaporation is likewise possible by cooling the supports.
EuroPat v2
Eine weitere Funktion des Deckels ist der Schutz gegen die Verdunstung von Reagenzien.
Another function of the cover is to protect against the evaporation of the reagents.
EuroPat v2