Translation of "Verdunsten" in English

Reinigen Sie die Gummistopfen mit Alkoholtupfern und lassen Sie den Restalkohol verdunsten.
Clean the rubber stoppers on the vials with alcohol swabs and allow them to dry before use.
EMEA v3
Reinigen Sie die Gummistopfen mit den Alkoholtupfern und lassen Sie den Restalkohol verdunsten.
Clean the rubber stoppers on the vials with the alcohol swabs and allow them to dry before use.
EMEA v3
Das Laufmittel lässt man wieder an der Luft verdunsten.
Again let the solvent evaporate in the open.
DGT v2019
Man nimmt die Platte heraus und lässt das Laufmittel an der Luft verdunsten.
Remove the plate and leave the solvent to evaporate in the open.
DGT v2019
Die Schneeflocken verdunsten und verwandeln sich in Hagelkörner in den Hühnerhöfen.
The snowflakes evaporate... and then turn into hailstones.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Verdunsten des Lösungsmittels setzt man je Glas 5 adulte Schaben.
After the solvent has evaporated, 5 adult cockroaches are placed in each jar.
EuroPat v2
Nach dem Verdunsten des Lösungsmittels erhält man einen Polyurethan-Polyharnstoff-Überzug.
After evaporation of the solvent, a polyurethane-polyurea coating is obtained.
EuroPat v2
Nach der Entwicklung läßt man die überschüssige Entwicklerflüssigkeit ablaufen und verdunsten.
After development, the excess developer fluid is allowed to run off and evaporate.
EuroPat v2
Durch Verdunsten angetrocknete Salze bleiben weiterhin wasserlöslich.
Furthermore, salts dried on the surface by evaporation remain water-soluble.
EuroPat v2
Nach Verdunsten des Lösungsmittels bringt man je 10 Fliegen in die Schalen.
After the solvent has evaporated, 10 flies are introduced into each dish.
EuroPat v2
Die Silane können von der Oberfläche verdunsten oder mechanisch entfernt werden.
The silanes can evaporate from the surface or be removed mechanically.
EuroPat v2
Das Lösungsmittel muss mit Wasser mischbar sein und schneller als Wasser verdunsten können.
The solvent must be water-miscible and must be able to evaporate more rapidly than water.
EuroPat v2
Nach dem Verdunsten des Lösungsmittels wird die Polypyrrolfolie aufgepreßt.
After the solvent has been evaporated, the polypyrrole film is pressed on.
EuroPat v2
Eine relativ große Flüssigkeitsoberfläche begünstigt das Verdunsten.
A relatively large liquid surface promotes evaporation.
WikiMatrix v1
Nach dem Verdunsten des Lösungsmittels hinterblieb eine ca. 5 pm dicke photoleitfähige Schicht.
After evaporation of the solvent, an approximately 5 ?m thick photoconductive layer was obtained.
EuroPat v2
Nach Verdunsten des Lösungsmittels besetzt man die Schalen mit 20 4-Tage alten Stubenfliegen.
After the solvent has evaporated, 20 4-day old houseflies are placed in each dish.
EuroPat v2
Der durch Verdunsten entstandene Verlust an Mineralöl wird ausgeglichen.
The mineral oil lost due to evaporation is made up.
EuroPat v2
Im Verlauf von 10 min ließ man die Hauptmenge des Lösungsmittels verdunsten.
In the course of 10 minutes, most of the solvent was allowed to evaporate.
EuroPat v2
Die organischen Lösemittel verdunsten während oder nach dem Auftrag auf das Substrat.
The organic solvents evaporate during or after application onto the substrate.
EuroPat v2