Translation of "Verdummung" in English

Verdummung ist, wo die drauf bauen.
Dumbing down is where the construction plan.
OpenSubtitles v2018

Was sagt man über die Verdummung Amerikas.
Talk about the dumbing down of America.
OpenSubtitles v2018

Beide sehen ihre Hauptaufgabe in der Verdummung der Gesellschaft.
They both see their main mission in the stultification of society.
ParaCrawl v7.1

Das ist Verdummung, nicht Göttlichkeit.
This is stupidity, not divinity.
ParaCrawl v7.1

Verdummung, soziale und physische Störungen, Gleichschaltung schienen programmiert.
Stupidity, social and physical disorders, conformism seemed inevitable.
ParaCrawl v7.1

Sie nutzen Thema für Verdummung Öffentlichkeit und betreiben ihre eigene Beschäftigung.
They use them for dumbing down general public and operate their own employment.
ParaCrawl v7.1

Diese Kunstanstalt trug dem Könige ungeheure Summen und trug zur Verdummung des Volkes am meisten bei.
This art institution brought the king enormous sums and contributed to the dumbing of the people the most.
ParaCrawl v7.1

Also sehet und bedenket, wer eigentlich an der vermeinten Verdummung eurer Weiber die Schuld trägt!
Thus see and realize who carries the actual guilt of the stultification of your wives!
ParaCrawl v7.1

Man kann wirklich keine bessere Methode zur Verdummung erfinden als die Fabrikarbeit, und wenn dennoch die Fabrikarbeiter nicht nur ihren Verstand gerettet, sondern auch mehr als andere ausgebildet und geschärft haben, so war dies wieder nur durch die Empörung gegen ihr Schicksal und gegen die Bourgeoisie möglich – das einzige, was sie allenfalls noch bei der Arbeit denken und fühlen konnten.
There is no better means of inducing stupefaction than a period of factory-work, and if the operatives have, nevertheless, not only rescued their intelligence, but cultivated and sharpened it more than other working-men, they have found this possible only in rebellion against their fate and against the bourgeoisie, the sole subject on which under all circumstances they can think and feel while at work.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein Bereich, wo die “Verdummung” der “neue Computer-Benutzer Informationsbroschüre”'S ist wirklich, die Öffentlichkeit nach unten.
This is one area where the “dumbing down” of the “new computer user information guide”‘s is really letting the public down.
ParaCrawl v7.1

Er hätte das Gespräch genau da beenden können, jedoch war er nicht schnell genug zu sagen: "Sie wissen ebenso gut wie ich, dass Punkt Eins auf ihrer Agenda die systematische Verdummung der gesamten menschlichen Rasse ist.
He could have ended the conversation right there, but he wasn't quick enough to say; "You know as well as I do that the number one thing on their agenda is the systematic stupefaction of the entire human race.
ParaCrawl v7.1

Ein offener Brief an die Belal Fadl Athva zwischen jetzt und dann Belal Fadl und Jogueth billige Verführer sie an jeder Ecke einen Strom von Beleidigungen und Verdummung der islamischen Bewegung und Präsident Morsi und nannte sie naiv und getäuscht werden und ansonsten verwechseln oder zu vergessen, dass es einer von denen, die ihr Zeugnis rechten Ntqoha während der Revolution Januar, die die Bruderschaft stand auf, um Mubarak Schläger gewechselt und es ist nicht Mohammed Mursi, die sich hinlegen auf dem Bauch vor dem Putschregime seit Monaten und es heißt den Staatsstreich, heimlich und öffentlich... Dann heute stehen, angenommen, dass wir nicht wie Fische Nlbut vergessen, uns über die Prinzipien erklären und Blut zu sparen und die Titel bearbeiten, in den gleichen Monaten, in denen das Militär versiegelt mit dem Siegel der naive und sogar startete einen Freiwilligen, um einen verdienten Ring Alsmajh gewinnen .
An open letter to the Belal Fadl Athva between now and then Belal Fadl and Jogueth cheap seducer them at every turn a stream of insults and stultification of the Islamic movement and President Morsi, calling them naive and be deceived and otherwise mistake or forgetting that it is one of those who changed their testimony right Ntqoha during the January revolution that the Brotherhood stood up to thugs Mubarak and it is not Mohamed Morsi who lie down on his stomach in front of the coup regime for months and it's called the coup, secretly and publicly … Then stand today, supposing that we do not like fish Nlbut forget to tell us about the principles and save blood and edit the tracks in the same months in which the military sealed with the seal of naive and even launched a volunteer to gain a deserved ring Alsmajh .
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu ihrer Verdummung der Amerikaner erreichte die religiöse Rechte im Jahr 2000 einen neuen Höhepunkt der politischen Macht durch die Wahl von George W. Bush zum Präsidenten, und sie nutzten diese Errungenschaft, um ihre Bastionen in der US-Politik weitgehend unbemerkt von Presse und Öffentlichkeit weiter auszubauen.
Along with this "dumbing-down" of Americans, the US Religious Right reached new highs of political power with the presidential election of George W. Bush in 2000, and they have successfully used that accomplishment to deepen their entrenchment in US politics in a variety of ways, most unreported by the press and unnoticed by the general public.
ParaCrawl v7.1

Die hier eingenommene Position pro Erwachsenenbildung, der Adorno angesichts der Krise des alten Humboldtschen Bildungsidee sowie der Krise der Universität als humanistischer Bildungsanstalt eine spezifisch gesellschaftskritische Aufgabe zudachte, liest sich stellenweise freilich durchaus ambivalent: zu mächtig schien ihm der Prozess der universalen Verdummung voranzuschreiten.
The position adopted here for adult education, for which Adorno intended a specific socio-critical task in the light of the crisis of the old Humboldtian idea of education as well as the crisis of the university as a humanistic educational institution, admittedly reads completely ambivalent here and there: the process of universal stultification seemed to him to progress too powerfully.
ParaCrawl v7.1

Ich habe vor kurzem über diese kommunistische Verdummung (Common Core) unserer Kinder und Jugendlichen inmitten bereits gehirnwaschener Bevölkerungen in UN-Inszenierung in Bezug auf kommunistische "Nachhaltigkeit" geschrieben.
I recently wrote about this communist dumbing down (Common Core) of our children and youths amid already brainwashed populations in UN staging about Communist "sustainability ".
ParaCrawl v7.1

Begrenzte Wissenschaft – die Eigenbeschreibung „Zur Kultur der Wissenschaft und der Wissenschaftlichkeit von Kultur: über Zusammenhänge, Konsequenzen, Missverständnisse und vorsätzliche Verdummung“ erfüllt Sven wirklich mit Bravour.
Begrenzte Wissenschaft – fulfilling his own description “About culture of science and science in culture: about connections, consequences, misunderstandings and intentional dumbing” (my translation) with flying colors. (But, yeah, it’s German, as you can see…)
ParaCrawl v7.1