Translation of "Verdrängungsströmung" in English

Die Verdrängungsströmung ist die Bewegung eines Mediums in einem Kanal oder Rohr.
Positive displacement flow is the movement of a medium in a duct or pipe.
ParaCrawl v7.1
Es dient der Erzeugung einer dekontaminierten turbulenzarmen Verdrängungsströmung.
It serves the production decontaminated with low turbulences of a displacement current.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzgasatmosphäre kann dabei als eine Verdrängungsströmung bereitgestellt werden.
The protective atmosphere, in this case, can be provided as a displacement flow.
EuroPat v2
Die Verdrängungsströmung kann beispielsweise eine Stickstoffströmung sein.
The displacement flow can be a nitrogen flow, for example.
EuroPat v2
Durch den Spalt 137 wird eine Verdrängungsströmung nach Außen zur Umgebung geführt.
A displacement flow to the outside toward the surrounding area is guided through the gap 137 .
EuroPat v2
Im Inneren der RABS-Anlage herrscht eine turbulenzarme Verdrängungsströmung bis hin zur offenen Produkthöhe.
Inside the RABS plant with low turbulences a displacement current prevails up to the open product height.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren ist nachteilig, dass die durch die wandernden Zellen verursachte Verdrängungsströmung der Sedimentation entgegenwirkt.
Furthermore, what is additionally disadvantageous is that the displacement flow, caused by migration of the cells, counteracts sedimentation.
EuroPat v2
Die lückenlose Einhaltung der reinen Bereiche nach Reinraumklasse ISO 5 wird über eine turbulenzarmen Verdrängungsströmung sichergestellt.
A low turbulence displacement flow ensures full compliance with the pure areas as per cleanroom class ISO 5.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen wird in der Reinraumtechnik zwischen einer turbulenten Verdünnungsströmung und einer turbulenzarmen Verdrängungsströmung unterschieden.
In general, cleanroom technologists distinguish between a turbulent diluting flow and low-turbulence displacing flow.
EuroPat v2
Der Innenraum des Isolators ist durch eine überdruckbedingte Verdrängungsströmung vor einer möglichen Kontamination geschützt.
The interior of the isolator is protected against possible contamination by a displacement flow that is brought about by overpressure.
EuroPat v2
Die Schutzatmosphäre wird zumindest in dem Spalt, beispielsweise durch eine Verdrängungsströmung nach Außen, bereitgestellt.
The protective atmosphere is provided at least in the gap, for example by a displacement flow to the outside.
EuroPat v2
Die Öffnung 139 der Dichtplatte 135 wird im Schutz einer Verdrängungsströmung unter die Verschließeinrichtung 200 verschoben.
The opening 139 of the sealing plate 135 is displaced under the closing device 200 within the protection of a displacement flow.
EuroPat v2
Die Raumströmung ist völlig verschieden von der Verdrängungsströmung, meist ungerichtet, turbulent oder chaotisch.
The room air flow is completely different from the positive displacement flow, mostly non-directional turbulent or chaotic.
ParaCrawl v7.1
Die mit dieser Vorrichtung erzeugbaren Einzelstrahlen sind zwar nicht völlig frei von Turbulenzen, ermöglichen aber die Bildung einer stabilen Verdrängungsströmung mit einem verhältnismäßig geringen Luftvolumenstrom.
The individual air jets produceable by the known device are not completely free of air turbulences, however, the produced air jets make it possible to generate a stable displacement flow having a relatively small displacement flow.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Nachteil der bekannten Vorrichtung besteht darin, daß sich damit eine hinreichend stabile turbulenzarme Verdrängungsströmung in Räumen mit großen Höhen nicht ausbilden läßt.
Thus, the known device has the substantial disadvantage that it is not suitable for producing a sufficiently stable, low turbulence displacement flow in rooms or enclosed spaces having high ceilings.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß eine reine Verdrängungsströmung, die durch Einblasen von Zuluft an beliebiger Stelle des Laborabzugs erzeugt wird, bei geöffnetem Frontschieberzu Schadgasausbrüchen führt, da die Eintrittsgeschwindigkeit der Raumluft durch die zusätzlich eingeblasene Luft heruntergesetzt wird und so z.B. bei voll geöffnetem Frontschieber mit einer Öffnungsfläche von 1 m 2 bei 400 m 3 /h abgesaugter Luft und 80% Zuluft nur noch ca. 0,02 m/s beträgt, so daß selbst kleinste Störungen durch Zugluft oder vobeigehende Personen zum Ausmischen von Schadgas führen.
The invention is based on the finding that a pure displacement flow, produced by blowing in supply air at a random point of the laboratory hood, leads to pollutant escapes when the front side member is open, because the inlet velocity of the ambient air is reduced by the additional air blown in and consequently, e.g. with a completely open front slide member with an opening surface of 1 m1, in the case of 400 m3 /h of extracted air and 80% supply air, is only approximately 0.02 m/s, so that even minor disturbances due to draughts or persons moving past it can lead to the mixing out of pollutants.
EuroPat v2
Die kolbenartige Verdrängungsströmung lässt inneralb ihres Querschnittes Bedingungen schaffen und aufrechterhalten, die von jenen der Umgebung unterschiedlich sind.
The piston-type displacement flow permits the creation and maintenance, within its cross section, of conditions which are different from those of the surroundings.
EuroPat v2
Wenn dies gefordert ist, können an einer Maschine oder im Zulieferbereich des textilen Materiales demnach auch mehrere Zonen durch jeweils eine kolbenartige Verdrängungsströmung beherrscht werden, wobei die Klimabedingungen in diesen unterschiedlich ausgelegt werden können.
If this is required, it is accordingly also possible to control at a machine or within the delivery region of the textile material, a plurality of zones, by a respective piston-type displacement flow; in this case, the climatic conditions in these zones can be designed to be different.
EuroPat v2
Neben einem weiteren Ausgleich findet an der Matte 48 eine Feinverteilung der Luft statt und beim Durchtritt durch diese ensteht eine aus feinsten Stromfäden gebildete kolbenartige Verdrängungsströmung.
Besides a further balancing, a fine distribution of the air takes place at the mat 48 and upon passing through the latter a piston-type displacement flow formed of the finest stream lines is created.
EuroPat v2
Die Verdrängungsströmung legt die beispielsweise 0,9 m betragende Distanz bis zur oberen Kettfadenschar 20' des Webfaches 20 in kompakter Form zurück und trifft vor dem Schaftpaket 8 auf diese auf.
The displacement flow traverses the distance, amounting for example to 0.9 m, to the upper group of warp threads 20' of the shed 20 in compact form, and impinges on said group upstream of the heald frame assembly 8.
EuroPat v2
Unter einer kolbenartigen Verdrängungsströmung wird im vorliegenden Zusammenhang eine turbulenzarme Strömung mit über ihren vollen Querschnitt annähernd einheitlicher Verteilung und annähernd gleicher Geschwindigkeit verstanden.
In the present context, a piston-type displacement flow is understood as referring to a low-turbulence flow with a distribution which is approximately uniform over its full cross section and approximately equal velocity.
EuroPat v2
Dank der praktisch geschlossen, jedoch mit geringer Geschwindigkeit auf die Kette auftreffenden Verdrängungsströmung prallt diese nicht ab, sondern wird in der Hauptsache umgelenkt.
By virtue of the displacement flow which is in practice compact but which impinges on the warp at a low velocity, this flow does not rebound, but is mainly deflected.
EuroPat v2
Mit den Eigenheiten der kolbenartigen Verdrängungsströmung wird auf induktivem Wege nur eine vernachlässigbare Menge von Umgebungsluft in Bewegung gesetzt.
As a result of the particular properties of the piston-type displacement flow, only a negligible quantity of surrounding air is set into motion by inductive means.
EuroPat v2
Der Innenraum 40 enthält Verteilorgane, um die durch die Eintrittsöfnung 38 einströmende Luft über der Fläche der Austrittsöffnung 32 gleichmässig zu verteilen und die erfindungsgemäss vorgesehene Verdrängungsströmung zu erzeugen.
The inner space 40 contains distribution components to distribute uniformly the air flowing in through the inlet opening 38 over the surface of the exit opening 32 and to generate the displacement flow which is provided according to the invention.
EuroPat v2
Es hat sich erwiesen, dass die Anordnung des Lokalauslasses 22 so, dass die Verdrängungsströmung 70 auf die obere Kettfadenschar 20' unter einem spitzen Winkel auftrifft, die Umlenkung derselben bzw. die Bildung einer anteilsmässig grossen Teilströmung 72 und eine Ausrichtung derselben parallel zu den Kettfäden stark begünstigt.
It has proved to be the case that the arrangement of the local outlet 22 so that the displacement flow 70 impinges on the upper group of warp threads 20' at an acute angle greatly favors the deflection of the same or the formation of a relatively large partial stream 72 and an orientation of the same parallel to the warp threads.
EuroPat v2
Die Blasdüsen 42 sind so ausgerichtet, dass diese beim Durchgang des Wanderreinigers beidseits der aus dem Kolbenströmungs-Auslass 20 austretenden, bei 46 angedeuteten Verdrängungsströmung Teile der Webmaschine 4 mit entsprechenden Luftströmen bestreichen.
The blowing nozzles 42 are oriented in such a way that, during the passage of the travelling cleaner, they sweep over parts of the weaving machine 4 with corresponding air streams on both sides of the displacement flow emerging from the piston-flow outlet 20 and indicated at 46.
EuroPat v2
Darüberhinaus lassen entsprechend geformte Verbindungsstutzen auch eine seitliche Versetzung des Luftkanals 116 bezüglich der Auslässe zu, deren eigene seitliche Lage durch die zwingende Ausrichtung der Verdrängungsströmung vorbestimmt ist.
Moreover, appropriately shaped connection pieces also allow a lateral offset of the air channel 116 relative to the outlets, the specific lateral position of which is predetermined by the desired direction of the displacement flow.
EuroPat v2