Translation of "Verdrehungswinkel" in English
Bis
zu
diesem
Verdrehungswinkel
darf
der
Rückstrahlwert
nicht
unter
dem
vorgeschriebenen
Wert
liegen.
The
CIL
must
not
fall
below
the
prescribed
value
in
any
position
assumed
by
the
device
during
this
rotation.
EUbookshop v2
Die
Differenz
der
beiden
Winkel
ergibt
den
Verdrehungswinkel.
The
difference
in
both
the
angles
results
in
the
torsional
angle.
EuroPat v2
Dieser
Verdrehungswinkel
ist
proportional
zum
Drehmoment,
das
auf
dem
Torsionsstab
302
lastet.
This
torsional
angle
is
proportional
to
the
torque,
which
loads
the
torsion
rod
302
.
EuroPat v2
Die
Differenz
der
beiden
Winkel
ergibt
den
Verdrehungswinkel
der
Welle.
The
difference
in
the
two
angles
results
in
the
torsional
angle
of
the
shaft.
EuroPat v2
Ebenso
kann
ein
Signal
von
100
%
einem
Verdrehungswinkel
von
170°
entsprechen.
A
signal
of
100%
can
likewise
correspond
to
a
twist
angle
of
170°.
EuroPat v2
Vielmehr
werden
diese
Vektoren
ebenfalls
um
den
Verdrehungswinkel
a
verdreht.
Rather,
these
vectors
are
also
rotated
by
the
angle
of
rotation
a.
EuroPat v2
Der
Verdrehungswinkel
ist
umgekehrt
proportional
zum
Torsionsflächenmoment.
The
angle
of
twist
is
inversely
proportional
to
the
torsional
moment
of
area.
EuroPat v2
Bei
einem
Verdrehungswinkel
von
60°
würde
mit
jedem
sechsten
Hohlfadenstapel
die
Ausgangsposition
wieder
erreicht
werden.
With
a
rotation
angle
of
60°,
every
sixth
hollow
fiber
pile
again
reaches
the
starting
position.
EuroPat v2
Daraus
können
die
Verdrehungswinkel
der
Antenne,
bezogen
auf
das
Bezugssystem
des
Messpunktes
errechnet
werden.
From
this,
the
rotation
angle
of
the
antenna
based
on
the
reference
of
the
measurement
point
can
be
calculated.
EuroPat v2
Die
oben
genannten
Verfahren
sind
nur
ein
Beispiel
zum
Bestimmen
der
Verdrehungswinkel
der
Antenne.
The
methods
mentioned
above
are
only
an
example
of
determining
the
twisted
angles
of
the
antenna.
EuroPat v2
Aus
dem
Zusammenhang
zwischen
dem
Verdrehungswinkel
und
magnetischen
Winkel
wird
dann
das
Drehmoment
bestimmt.
Out
of
this
connection
between
the
twisting
angle
and
the
magnetic
angle,
the
torque
is
subsequently
determined.
EuroPat v2
Da
bei
abnehmendem
Volumen
einer
eingeschlossenen
Zahnlücke
die
Größe
der
Fläche
der
eingeschlossenen
Zahnlücke
in
Radmitte
kleiner
wird
und
bei
zunehmendem
Volumen
dieser
eingeschlossenen
Zahnlücke
59
die
Größe
der
Fläche
der
eingeschlossenen
Zahnlücke
59
in
Radmitte
größer
wird,
kann
auf
die
gleiche
Weise
wie
für
die
Schrägverzahnung
mit
Flankenspiel
bestimmt
werden,
für
welchen
Verdrehungswinkel
9
1
des
treibenden
Zahnrades
11
diese
eingeschlossene
Zahnlücke
ihr
kleinstes
Volumen
erreicht
und
wann
also
der
Druckumsteuervorgang
stattfinden
muß.
Since
the
size
of
the
area
of
an
enclosed
tooth
cavity,
considered
in
the
transversal
plane
through
the
middle
of
the
gears,
decreases
with
decreasing
volume
of
this
enclosed
tooth
cavity
and
the
size
of
the
area
of
an
enclosed
tooth
cavity,
considered
in
the
transversal
plane
through
the
middle
of
the
gears,
increases
with
increasing
volume
of
this
enclosed
tooth
cavity,
in
the
same
way
as
for
a
pair
of
helical
spur
gears
with
tooth
clearance,
it
can
be
determined
exactly
with
what
rotation
angle
?1
of
the
driving
gear
11
this
enclosed
tooth
cavity
reaches
its
minimum
volume
and
so
when
the
pressure
commutation
will
have
to
take
place.
EuroPat v2
Im
Innern
sind
an
den
Stützringen
10,
10'
Anschlagnocken
11,
11'
angebracht,
die
den
Verdrehungswinkel
a
der
beiden
Ringe
relativ
zueinander
begrenzen.
Stop
lugs
11,
11'
are
mounted
inside
to
the
supporting
rings
10,
10'
whereby
the
the
angle
of
rotation
a
of
the
two
rings
relative
to
each
other
is
restricted.
EuroPat v2
Der
Schlitz
hat
eine
Einführöffnung
und
bildet
zugleich
einen
Anschlag,
welcher
den
Verdrehungswinkel
a
(Fig.
The
slot
is
provided
with
an
insertion
opening
and
simultaneously
forms
a
stop
limiting
the
angle
of
rotation
a
(FIG.
EuroPat v2
Der
Schrittmotor
31
andert
dadurch
seinen
Verdrehungswinkel
derart,
daß
er
sich
auf
die
Stellung
HS
in
der
Mitte
zwischen
den
beiden
Vollschritten
VS
einstellt.
The
step
motor
31
thereby
changes
its
angle
of
rotation
so
as
to
adjust
to
the
position
HS
in
the
middle
between
the
two
whole
steps
VS.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
erreicht
das
Blatt
24
die
Ausrichtebene
6
nicht
parallel
zur
Schnittlinie
S
ausgerichtet,
sondern
die
Längsberandung
schliesst
mit
der
Schnittlinie
S
einen
Verdrehungswinkel
a
ein.
The
sheet
24
generally
reaches
the
plane
of
alignment
6
so
that
it
is
not
aligned
parallel
to
the
line
of
intersection
S,
the
longitudinal
edge
instead
forming
an
angle
of
twist
with
the
line
of
intersection
S.
EuroPat v2
Der
Ausrichtvorrichtung
wird
das
Blatt
24
mit
dem
Verdrehungswinkel
a
von
einer
hier
nicht
gezeigten
ersten
Transporteinrichtung
in
der
Vorschubrichtung
25
in
der
Ausrichtebene
6
zugeführt.
The
sheet
24
is
guided
to
the
alignment
device
at
the
angle
of
twist
a
from
a
first
transportation
device,
not
shown
here,
in
the
feed
direction
25
in
the
plane
of
alignment
6.
EuroPat v2
Einige
der
Rollenpaare
erfassen
das
Blatt
24
und
richten
es
parallel
zur
Schnittlinie
S
aus,
d.
h.
sie
reduzieren
den
Verdrehungswinkel
a
auf
Null,
wie
weiter
unten
beschrieben
ist.
Some
of
the
pairs
of
rollers
grip
the
sheet
24
and
align
it
parallel
with
the
line
of
intersection
S,
i.e.
they
reduce
the
angle
of
twist
a
to
zero,
as
described
in
more
detail
hereinafter.
EuroPat v2
Das
Führungsteil
bzw.
das
Führungsgehäuse
ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
mit
einer
Markierung
versehen,
mit
der
eine
Marke
am
Zahnrad
bzw.
an
der
Zahnradwelle
zusammenwirkt,
um
den
Verdrehungswinkel
und
damit
den
Verstellweg,
zum
Beispiel
bei
einer
Extension,
anzuzeigen.
The
guide
member
or
the
guide
housing,
respectively,
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention
may
be
provided
with
a
scale,
a
mark
at
the
gear
or
the
gear
shaft,
respectively,
cooperating
with
the
scale
in
order
to
indicate
the
rotational
angle
or
the
adjusted
path,
for
example
upon
an
extension.
EuroPat v2
Wie
schon
gesagt,
wird
der
Vergrößerungsvergleich
infolge
der
logarithmischen
Radius-Skala
zu
einem
Verschiebungsvergleich,
wobei
der
Verdrehungswinkel
a
des
Objektes
in
der
ursprünglichen
x/y-Ebene
nicht
beeinflußt
wird.
As
already
stated,
comparison
in
respect
of
magnification
becomes
a
comparison
in
respect
of
displacement
or
shift,
as
a
result
of
the
logarithmic
radius
scale,
wherein
the
twist
angle
a
of
the
article,
in
the
original
x/y-plane,
is
not
influenced.
EuroPat v2
Aus
der
Reihenfolge
der
Signale
der
Lichtschranken
29
ermittelt
die
Steuereinrichtung
20
die
Lage
der
vorderen
Berandung
des
Blattes
24
und
den
Verdrehungswinkel
a
(Figur
1)
sowie
die
beiden
für
das
Ausrichten
des
Blattes
24
optimalen
Antriebsgruppen.
From
the
sequence
of
signals
of
the
light
barriers
29,
the
control
device
20
detects
the
position
of
the
front
edge
of
the
sheet
24
and
the
angle
of
twist
(FIG.
1)
and
the
two
optimum
drive
groups
for
aligning
the
sheet
24.
EuroPat v2
Der
innerhalb
der
Vertiefung
liegende
obere
Teil
der
Futterplatte
wird
dann
so
ausgebildet,
daß
er
die
Vertiefung
im
Befestigungsflansch
nur
in
einem
Teilbereich
ausfüllt,
wobei
in
der
bestimmungsgemäßen
Verriegelungsstellung
der
Futterplatte
und
des
Befestigungsflanschs
nicht
durch
Material
des
oberen
Futterplatten-Teils
gebildete
Hohlräume
so
begrenzt
sind,
daß
der
Befestigungsflansch
in
einer
um
die
Mittelachse
einer
zugeordneten
Türflügel-Aussparung
zur
Futterplatte
winkelverdrehten
Stellung
auf
die
Futterplatte
aufsetzbar
und
in
die
bestimmungsgemäße
Verriegelungsstellung
verdrehbar
ist,
und
der
mögliche
Verdrehungswinkel
so
gewählt
ist,
daß
die
Riegelvorsprünge
des
Befestigungsflanschs
in
fluchten
Ausrichtung
zur
offenen
Oberseite
des
jeweils
zugeordneten
Einführabschnitts
der
Verriegelungsnuten
bringbar
sind.
The
upper
part
of
the
socket
plate
situated
within
the
recess
in
the
mounting
flange
is
then
shaped
so
that
it
fills
the
recess
only
in
part
of
its
area,
and
when
the
socket
plate
and
mounting
flange
are
properly
locked
in
place,
the
cavities,
which
not
formed
by
material
of
the
upper
part
of
the
socket
plate,
are
defined
so
that
the
mounting
flange
can
be
placed
on
the
socket
plate
in
a
position
turned
at
an
angle
about
the
central
axis
of
an
associated
door
mortise
and
can
be
rotated
to
the
proper
locking
position,
and
the
allowable
turning
angle
is
so
chosen
that
the
locking
projections
of
the
mounting
flange
can
be
brought
into
alignment
flush
with
the
open
upper
side
of
the
associated
entry
section
of
the
locking
grooves.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
ist
vor
allem,
daß
aufgrund
der
Schwierigkeit
der
Erfassung
der
sehr
kleinen
Verdrehungswinkel,
die
im
Maximum
1
bis
2°
betragen,
die
erzielbaren
Meßgenauigkeiten
sehr
zu
wünschen
übrig
lassen.
A
disadvantage
of
this
known
apparatus
is
above
all
the
fact
that
the
measurement
accuracy
which
can
be
achieved
left
much
to
be
desired
as
result
of
the
difficulty
of
detecting
the
very
small
angle
of
rotation
which
amounts
to
a
maximum
of
1
to
2
degrees.
EuroPat v2
Durch
die
Schaffung
einer
mechanischen
Übersetzung
wird
der
sich
vom
jeweiligen
Antriebsmoment
abhängige
Verdrehungswinkel
zwischen
Antriebsachse
und
Radnabe
wesentlich
vergrößert,
so
daß
die
über
entsprechende
Sensoren
erfolgende
Meßwertbildung
mit
deutlich
erhöhter
Auflösung
und
erhöhter
Genauigkeit
erfolgen
kann
und
damit
die
jeweiligen
Auswerteergebnisse
erhöhte
Aussagekraft
erhalten.
Through
the
provision
of
a
mechanical
multiplication
the
angle
of
rotation
between
the
drive
axle
and
the
wheel
hub
which
depends
on
the
prevailing
drive
moment
is
increased
substantially,
so
that
the
formation
of
the
measurement
value
via
the
corresponding
sensors
can
take
place
with
a
substantially
increased
resolution
and
higher
accuracy,
so
that
the
actual
evaluation
results
are
more
reliable.
EuroPat v2
Der
ausnutzbare
Verdrehwinkel
der
beiden
Kupplungshälften
gegeneinander,
d.
h.
deren
möglicher
Verdrehungswinkel
bei
Einleitung
eines
entsprechenden
Drehmomentes,
läßt
sich
bei
anschlagfreier
Konstruktion
auch
bis
zu
einem
Bereich
von
360°
oder
darüber
auslegen,
wobei
bei
mehreren
Federgliedern
deren
axiale
Versetzung
zu
berücksichtigen
ist.
The
useful
twist
angle
of
the
two
coupling
halves
relative
to
one
another,
that
is
to
say
their
possible
twist
angle
when
a
corresponding
torque
is
introduced,
can,
in
the
case
of
an
impact-free
construction,
also
extend
up
to
a
range
of
360°
or
beyond,
although
when
several
spring
members
are
used
their
axial
offset
must
be
taken
into
account.
EuroPat v2