Translation of "Verdrehsteif" in English

Ein solcher Kabinenboden ist biege- und verdrehsteif und hat eine hohe Biege-Eigenfrequenz.
Such a cage floor is stiff in bending and torsion and has a high bending natural frequency.
EuroPat v2
Das Vorspannmittel kann bevorzugt verdrehsteif bzw. torsionssteif sein, um die Drehmomentübertragung zu gewährleisten.
The pretensioning means can preferably be torsionally stiff in order to ensure transmission of torque.
EuroPat v2
Das Kupplungselement kann bevorzugt verdrehsteif beziehungsweise torsionssteif sein, um die Drehmomentübertragung zu gewährleisten.
The coupling element can preferably be torsionally stiff in order to ensure transmission of torque.
EuroPat v2
Damit ist das Verbindungsglied 14 insgesamt hinreichend federelastisch und in sich verdrehsteif, so daß die über den Betätigungsgriff 15 wirksamen Kräfte sicher aufgenommen werden können.
With that, the connecting element 14 as a whole is sufficiently elastic and inherently distortion resistant, so that the forces acting over the operating handle 15 can be taken up reliably.
EuroPat v2
Das Dichtungselement 30 kuppelt das Statorteil 26 verdrehsteif mit dem Gehäuse 21, läßt aufgrund seiner flexiblen elastischem Verformbarkeit jedoch axiale und radiale Bewegungen des Statorteils 26 zu.
Sealing element 30 couples stator part 26 to housing 21 in a torsion-proof manner but allows axial and radial movements of stator part 26 on account of its flexible, elastic deformability.
EuroPat v2
Bei einer speziellen Ausgestaltung des Motors, die als Rotationsmotor einsetzbar ist, ist vorgesehen, daß ein in radialer Richtung elastisch und in Umfangsrichtung verdrehsteif gelagertes, piezoelektrisches, ringförmiges Schwingelement auf seiner Außenwandung mit vorstehenden Vortriebsstiften versehen ist, die mit einer Innenwand eines Läufers zusammenwirken.
In a special embodiment of the motor, which can be used a rotary motor, a piezo-electric annular vibration element, which is supported elastically in a radial direction and which is supported to be torsionally stiff in a circumferential direction, carries projecting drive pins on its outer wall, which pins cooperate with an inner wall of an armature.
EuroPat v2
Das Wellrohr 38 ist in axialer Richtung elastisch zusammendrückbar und dehnbar, ist aber verdrehsteif, so dass die Flansche 30 und 34 sich nicht in bezug zueinander um die Achse A drehen können.
The corrugated tube 38 is resiliently compressible and extensible in the axial direction but is resistant to torsion so that the flanges 30 and 34 cannot turn about the axis A in relation to one another.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Kettenförderer anzugeben, der verdrehsteif und biegesteif ist und im Umlenkbereich der Kettenförderer geringe Massenkräfte auch bei hohen Maschinendrehzahlen aufweist.
In view of the above, the primary object of the invention is to provide a chain conveyor which is resistant to torsion and bending and which even at high press speeds has reduced deflection due to inertial forces in the conveyor reversal zone.
EuroPat v2
Die Blattfedern, welche mit dem gekrümmt ausgebildeten Abschnitt in die Arretierungsbereiche eingreifen, sind vorzugsweise jeweils mit einem Endbereich zumindest abschnittsweise verdrehsteif in jeweils einer zum Austausch der Blattfedern lösbaren Klemmvorrichtung angeordnet.
The leaf springs, which engage with the bent portion into the locking area, are preferably arranged in each case with an end area rotationally rigid at least locally in one respective clamping apparatus which is releasable in order to replace the leaf springs.
EuroPat v2
Währenddessen ist es denkbar, dass beispielsweise das zweite Halteelement ein Bestandteil des Gehäuses der Schaltervorrichtung sein kann, welches zum Halten des Federelementes dient und verdrehsteif bzw. unbeweglich angeordnet ist.
Meanwhile, it is conceivable for the second holding element to be capable of being a component part of the housing of the switch apparatus, for example, which serves the purpose of holding the spring element and is arranged in rotationally rigid and immovable fashion.
EuroPat v2
Es ist des Weiteren denkbar, dass der Haltearm zum Halten des Halteelementes, welcher vorteilhaft verdrehsteif mit beispielsweise einem Gehäuse der Schaltervorrichtung verbunden ist, eine Aussparung und insbesondere eine Bohrung aufweist, durch welche sich hindurch zumindest ein Abschnitt des Halteelementes erstreckt, wobei die Aussparung derart ausgestaltet ist, dass eine zumindest bereichsweise Schwenkung bzw. Drehung des Halteelementes um die benannte Schwenkachse ermöglicht werden kann.
It is furthermore conceivable for the holding arm for holding the holding element, which is advantageously connected in rotationally rigid fashion to a housing of the switch apparatus, for example, to have a cutout and in particular a bore, through which at least one section of the holding element extends, wherein the cutout is configured in such a way that at least regional pivoting or rotation of the holding element about the mentioned pivot axis can be made possible.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung wird das Antriebssegment vorteilhaft verdrehsteif mit der Außenwelle verbunden, wobei es formschlüssig und/oder kraftschlüssig oder auch stoffschlüssig mit der Außenwelle verbunden sein kann.
Within the context of the invention, the drive segment is connected to the outer shaft advantageously in a torsionally stiff manner, wherein said drive segment may be connected to the outer shaft in a form-fitting and/or force-fitting or else integrally bonded manner.
EuroPat v2
Werden die Formträger aufeinander zu bewegt, d.h. schließt sich die Formträgereinheit, so erfolgt ebenfalls eine vorgegebene, bevorzugt im Wesentliche horizontale Bewegung des Kurvenhebels, welcher mit vorzugsweise dem rechten Formträger verdrehsteif und bewegungslos verbunden ist.
When the mould carriers are moved towards each other i.e. the mould carrier unit closes, there is also a specified, preferably substantially horizontal movement of the curve lever which is connected preferably rotationally stationary and immobile with the right-hand mould carrier.
EuroPat v2
Infolgedessen wird bei einer Schließbewegung der Formträgereinheit (hier nicht gezeigt) die Kurvenrolle des Kurvenhebels, welcher beispielsweise an dem rechten Formträger verdrehsteif bzw. starr angeordnet ist (vgl. Fig.1) derart in der Führungsschiene 37 der Bodenkurve 36 geführt, dass dadurch der Bodenkurve 36 eine aufwärtsgerichtete Bewegung aufgezwungen wird.
Consequently on a closing movement of the base carrier unit (not shown here), the curve roller of the curve lever which is arranged for example rotationally stationary or rigidly on the right-hand mould carrier (see FIG. 1) is guided in the guide rail 37 of the base curve 36 such that the base curve 36 is forced into an upward directed movement.
EuroPat v2
Und zwar ist der Aufsatz 7 in Gestalt einer Hülse ausgeführt, deren Aufsatzabschnitt 7a konzentrisch zum Gewindestempel 6' um diesen herum angeordnet und an dem Koppelrad 20'a verdrehsteif angebunden ist.
More specifically, the attachment 7 is in the form of a sleeve, the attachment portion 7 a of which is arranged concentrically with threaded plunger 6 ?, around the latter, and is attached to coupling wheel 20 ? a in a torsionally rigid manner.
EuroPat v2
Auch ist eine solche Gummiverbindung nicht besonders verdrehsteif, da der Toleranzausgleichsring 7 ja eine radiale Auslenkung der Welle 2 zulassen muß.
In addition, such a rubber connection is not especially resistant to torsion because the rubber must allow a radial deflection of the shaft (2).
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Winkelmeßeinrichtung anzugeben, bei der die Abtasteinheit besonders verdrehsteif, jedoch radial nachgiebig am Stator der Winkelmeßeinrichtung angekoppelt ist und durch radiale Ausgleichsbewegungen zwischen der Abtasteinheit und dem Stator möglichst keine Meßfehler resultieren.
It is therefore a further object of the present invention to disclose an angle-measuring device, wherein the scanning unit is coupled to the stator of the angle-measuring device in a particularly torsion-proof, but radially resilient manner and, if possible, no measuring errors result from radial compensation movements between the scanning unit and the stator.
EuroPat v2
Die mindestens eine statische Maßverkörperung 1 oder 2 und/oder der mindestens eine statische photoelektrische Wandler sollten verdrehsteif gegenüber dem zu messenden Drehwinkel angeordnet sein, aber sowohl in axialer, als auch in radialer Richtung beweglich bleiben, damit Zentrierung und Abstandserhaltung ausschließlich durch die erfindungsgemäß vorgesehene Führung erfolgen kann und dementsprechend exakt ausrichten werden kann.
The at least one static measurement member 1 or 2 and/or the at least one static photoelectric transducer are non-rotatably mounted relative to the rotary angle being measured, yet they remain movable in both the axial and the radial directions, so that the centering of and relative spacing between the measurement members are done exclusively by the guide according to the invention to assure an orientation that is as exact as possible.
EuroPat v2
Die Kupplung 40 entspricht der Ausführung gemäß Figur 7 und 8 mit dem Unterschied, dass die beiden Laschen 404 zusätzlich über einen Formschluss verdrehsteif mit dem Motorgehäuse 9 verbunden sind.
The coupler 40 corresponds to the embodiment in accordance with FIGS. 7 and 8 with the difference, that the two tongues 404 are additionally connected, fixed against relative twisting, with the motor housing 9 by an interlocking connection.
EuroPat v2