Translation of "Verdrehmoment" in English
Das
Verdrehsicherungsprofil
muss
lediglich
ein
Verdrehmoment
abstützen.
The
rotation-preventing
profile
need
only
support
a
turning
torque.
EuroPat v2
Die
Lenker
übertragen
ein
Verdrehmoment
vom
Verdrehapparat
auf
das
betreffende
Blatt.
The
guide
rods
transmit
a
rotating
moment
from
the
rotating
apparatus
to
the
respective
blade.
EuroPat v2
Eine
der
Seitenflächen
(10)
des
Vorsprunges
(7)
ist
zur
Erzeugenden
der
Flanke
(6)
des
Gehäuseteiles
in
der
Richtung
geneigt,
die
ein
Verdrehmoment
im
Verbindungsgewinde
erzeugt.
One
of
the
sides
(10)
is
inclined
to
the
generatrix
of
the
side
surface
(6)
of
the
base
member
(3)
in
the
direction
creating
a
turning-in
moment
at
the
connecting
thread.
EuroPat v2
Die
gestellte
Aufgabe
ist
dadurch
gelöst,
daß
in
einer
Einrichtung
zur
Herstellung
von
Bohrlöchern
im
Boden,
die
ein
Gehäuse,
einen
Antrieb,
ein
mit
dem
Einrichtungsgehäuse
mittels
Gewinde
verbundenes
Gehäuseteil
sowie
ein
Mittel
zum
Sichern
des
Gehäuseteiles
in
bezug
auf
das
Gehäuse
enthält,
erfindungsgemäß
das
Mittel
zum
Sichern
des
Gehäuseteiles
an
dessen
Außenflanke
angebracht
ist,
über
die
Einrichtungskonturen
vorsteht
und
in
Form
eines
Vorsprunges
ausgebildet
ist,
bei
dem
eine
der
Seitenflächen
gegenüber
der
Erzeugenden
der
Gehäuseteilflanke
in
einer
Richtung
geneigt
ist,
die
ein
Verdrehmoment
im
Verbindungsgewinde
erzeugt.
The
aim
of
the
invention
is
accomplished
by
a
device
for
drilling
holes
in
the
ground
comprising
a
body,
a
drive,
a
base
member
screwed
to
the
body,
and
a
means
for
locking
the
base
member
relative
to
the
body,
according
to
the
present
invention,
the
means
for
locking
the
base
member
is
located
on
its
side
surface,
projects
beyond
the
body
and
is
made
in
the
form
of
a
lug
with
one
of
its
sides
inclined
to
the
base
member
side
surface
generatrix
in
the
direction
creating
a
turning-in
moment
at
the
connecting
thread.
EuroPat v2
Die
Axial-Radial-Rolle
trägt,
stützt
und
führt
die
Transportelemente,
wohingegen
die
nachlaufende,
lediglich
als
Radial-Rolle
ausgebildete
Kurvenrolle
in
Zusammenwirken
mit
der
Axial-Radial-Rolle
nur
das
Verdrehmoment
der
Transportelemente
aufnimmt.
The
axial/radial
roller
carries,
supports
and
guides
the
transport
members
while
the
trailing
curve
roller,
which
is
configured
merely
as
a
radial
roller
and
absorbs
only
the
torsion
of
the
transport
members
in
cooperation
with
the
axial/radial
roller.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Radial-Axial-Rolle
9
und
der
Radial-Rolle
13
mit
Abstandsmaß
b
bzw.
c
zur
Achse
15
der
Kratzerschaufeln
2
dient
dem
Zweck,
das
aus
den
Kratz-
und
Förderwiderständen
resultierende
Verdrehmoment
der
Kratzerschaufeln
2
im
Führungsprofil
14
der
Stütz-
bzw.
Führungsrollen
aufzunehmen.
The
arrangement
of
the
radial/axial
roller
9
and
the
radial
roller
13
with
distance
dimension
b
and
c,
respectively,
in
relation
to
axis
15
of
the
scraper
shovels
2
serves
to
absorb
the
torsion
from
scraper
shovels
2,
caused
by
scraper
and
conveyor
resistances
in
guide
profile
14
of
the
support
and
guide
rollers.
EuroPat v2
Das
effektive
Verdrehmoment
wird
über
eine
mit
Dehnungsmessstreifen
(DMS)
ausgerüstete
Drehmomentmesswelle
gemessen
und
kann
direkt
auf
einer
Anzeige
abgelesen
werden.
The
effective
twisting
moment
is
measured
by
means
of
a
moment-measuring
shaft
fitted
with
strain
gauges
and
can
be
read
directly
on
a
display.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
ein
höheres
Verdrehmoment
erzielt
werden
kann,
wenn
nur
der
Nocken
4
mittels
Laser
11
strukturiert
wird.
It
was
found
that
a
higher
torque
to
turn
can
be
achieved
if
only
the
cam
4
is
structured
using
lasers
11
.
EuroPat v2
Unter
dem
Verdrehmoment
wird
dabei
dasjenige
Moment
verstanden,
bei
welchem
das
Bauteil
3
an
der
Welle
2
zu
rutschen
beginnt.
A
twisting
moment
is
to
be
understood
here
as
that
moment
at
which
the
component
3
starts
to
slip
on
the
shaft
2
.
EuroPat v2
Dabei
ergibt
sich,
daß
das
Reibmoment
der
Reibungskupplung
kleiner
ist
als
das
Verdrehmoment
der
vorgespannten
Drehfeder.
This
results
in
the
moment
of
friction
of
the
friction
clutch
being
lower
than
the
torque
of
the
prestressed
torsion
spring.
EuroPat v2