Translation of "Verdrehkraft" in English
Die
Bedienungsperson
spürt
dadurch
beim
Verdrehen
der
Einstellräder
in
eine
Position,
in
der
ein
zwischen
den
Ausnehmungen
52
liegender
Zahn
zur
Schraubenfeder
66
hin
bewegt
wird,
zunächst
eine
Zunahme
der.aufzuwendenden
Verdrehkraft,
die
dann
wieder
abnimmt,
wenn
die
Schraubenfeder
in
die
nächste
Ausnehmung
52
eindringt.
The
operator
therefore
feels
on
turning
the
setting
wheels
to
a
position
in
which
a
tooth
lying
between
the
recesses
52
is
moved
towards
the
helical
spring
66
firstly
an
increase
of
the
turning
force
to
be
applied,
which
then
again
decreases
when
the
helical
spring
engages
in
the
next
recess
52.
EuroPat v2
Jeder
einzelne
Übertragungsstift
kann
dabei
nur
eine
geringe
Verschiebe-
oder
Verdrehkraft
auf
die
Reiboberfläche
des
Läufers
ausüben.
Each
individual
transmission
pin
can
exert
only
a
small
translatory
or
rotatory
force
on
the
friction
surface
of
the
armature.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erhält
man
am
Antriebsteil
eine
von
der
Verdrehung
der
beiden
Bauteile
abhängige
Rückstellkraft,
die
sich
zur
Verdrehkraft
des
Drehstabes
addiert.
In
this
way,
one
gets,
on
the
drive
part,
a
resetting
force
that
depends
on
the
twisting
of
the
two
structural
parts
and
that
is
added
to
the
twisting
force
of
the
torsion
bar.
EuroPat v2
Dieses
ist
außerhalb
der
zur
Verzahnungsebene
des
Zahnstangenprofils
senkrechten,
die
Lenkspindelachse
enthaltenden
Ebene
angeordnet
und
übt
in
der
Geradeausfahrtstellung
des
Lenkgetriebes
eine
Verdrehkraft
auf
die
Lenkmutter
aus.
It
is
located
outside
the
surface
plane
containing
the
steering
shaft
axis
and
perpendicular
to
the
toothing
surface
plane
of
the
steering
rack
section
and
exerts
a
twisting
force
on
the
steering
nut
when
the
steering
gear
is
in
a
straight-ahead-travel
position.
EuroPat v2
Durch
das
Federdruckelement
14
wird
auf
das
Zahnstangenprofil
7
der
Lenkmutter
4
eine
Verdrehkraft
in
Richtung
des
Pfeiles
23
ausgeübt.
A
twisting
force
in
the
direction
of
the
arrow
23
is
exerted
by
the
spring
pressure
element
14
on
the
steering
rack
section
7
of
the
steering
nut
4.
EuroPat v2
Die
Bedienungsperson
spürt
dadurch
beim
Verdrehen
der
Einstellräder
in
eine
position,
in
der
ein
zwischen
den
Ausnehmungen
52
liegender
Zahn
zur
Schraubenfeder
66
hin
bewegt
wird,
zunächst
eine
Zuhahme
der
aufzuwendenden
Verdrehkraft,
die
dann
wieder
abnimmt,
wenn
die
Schraubenfeder
in
die
nächste
Ausnehmung
52
eindringt.
The
operator
therefore
feels
on
turning
the
setting
wheels
to
a
position
in
which
a
tooth
lying
between
the
recesses
52
is
moved
towards
the
helical
spring
66
firstly
an
increase
of
the
turning
force
to
be
applied,
which
then
again
decreases
when
the
helical
spring
engages
in
the
next
recess
52.
EuroPat v2
Bei
diskonnektiertem
Konnektor
5
sind
das
erste
1
und
das
zweite
Bauteil
3
entgegen
einer
vom
zuvor
beschriebenen
Ratschenmechanismus
definierten
Kraft
gegeneinander
verdrehbar,
wobei
sie
jedoch
nach
Aufhebung
einer
Verdrehkraft
diskrete
Positionen
zueinander
einnehmen.
When
the
connector
5
is
disconnected,
the
first
1
and
the
second
structural
part
3
can
be
rotated
against
one
another
against
a
force
defined
by
the
previously
described
ratchet
mechanism,
whereby
they
assume
discrete
positions
relative
to
one
another
after
a
torsional
force
has
been
overcome.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
eine
Verdrehkraft
am
zweiten
Schaftteil
über
den
Ansatz
eines
Betätigungswerkzeugs
am
ersten
Schaftteil
gegenhalten
und
umgekehrt.
A
pivot
force
on
the
second
shaft
part
may
thus
be
resisted
via
the
application
of
an
actuating
tool
on
the
first
shaft
part,
and
vice
versa.
EuroPat v2