Translation of "Verdrehflankenspiel" in English

Das Normalflankenspiel und das Verdrehflankenspiel werden automatisch nach Klingelnberg oder Niemann berechnet.
The normal and circumferential backlash are determined according to Klingelnberg or Niemann.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden an die Genauigkeit der Zahnräder und an das Verdrehflankenspiel sehr hohe Anforderungen gestellt, um den oben beschriebenen genauen Lauf der Rotoren zueinander zu gewährleisten.
This places very high requirements on the accuracy of the gearwheels and on the circumferential backlash between the flanks if the accurate running of the rotors relative to one another, as described above, is to be ensured.
EuroPat v2
Ein geringes Verdrehflankenspiel zwischen der Schiebemuffe 12 und dem Kupplungskörper 14 ist bei dieser einfachen, komplett ebenen Stirnflächenausführung der Einspurzähne 44 nur deshalb möglich, weil die Kupplungskörperzähne 20, wie oben beschrieben, eine konvexe Stirnfläche aufweisen.
In this simple and completely flat end face configuration of the meshing teeth 44, a small circumferential backlash between the sliding sleeve 12 and the clutch body 14 is possible only because the clutch body teeth 20 have a convex end face, as described above.
EuroPat v2
Ein gewünschtes, das heißt geringes Verdrehflankenspiel zwischen der Schiebemuffe 12 und dem Kupplungskörper 14 lässt sich bereits realisieren, wenn entweder die Zahnenden der Kupplungskörperzähne 20 oder die Zahnenden der Einspurzähne 44 eine konvexe Stirnfläche aufweisen.
A desirable, that is, a minor circumferential backlash between the sliding sleeve 12 and the clutch body 14 can already be realized if either the tooth ends of the clutch body teeth 20 or the tooth ends of the meshing teeth 44 have a convex end face.
EuroPat v2
Werden sowohl die Zahnenden der Kupplungskörperzähne 20 als auch die Zahnenden der Einspurzähne 44 mit einer konvexen Stirnfläche ausgebildet, lässt sich das Verdrehflankenspiel in vorteilhafter Weise weiter verringern, wenn auch nur noch vergleichsweise geringfügig.
If both the tooth ends of the clutch body teeth 20 and the tooth ends of the meshing teeth 44 are formed to have a convex end face, the circumferential backlash can be reduced further in an advantageous manner, even though only to a comparatively small extent.
EuroPat v2
Die Figur 12 veranschaulicht das Verdrehflankenspiel zwischen den Schiebemuffenzähnen 18 und den Kupplungskörperzähnen 20, welches maximal 1°, insbesondere maximal 0,25° beträgt.
FIG. 12 illustrates the circumferential backlash between the sliding sleeve teeth 18 and the clutch body teeth 20, which amounts to a maximum of 1 degree, more particularly a maximum of 0.25 degrees.
EuroPat v2
Insbesondere hat sich herausgestellt, dass bei einem Verdrehflankenspiel in der Größenordnung herkömmlicher Synchronisiervorrichtungen mit angespitzten Schiebemuffenzähnen und Kupplungskörperzähnen bereits durch geringe Wölbungen der konvexen Stirnfläche, also einem axialen Abstand zwischen Scheitelabschnitt und Fußpunkt von etwa 10% der Zahnbreite, ein zuverlässiges Einspuren der Verzahnungen sichergestellt werden kann.
In particular, it has been found that when there is a circumferential backlash on the order of that of conventional synchronizer devices having pointed sliding sleeve teeth and clutch body teeth, a reliable meshing of the toothings can already be ensured by having slight curvatures of the convex end face, that is, an axial distance between the apex portion and the root point of about 10% of the tooth width.
EuroPat v2
Synchronisiervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine axiale Abmessung der Kupplungskörperzähne (20) maximal 3 mm beträgt und/oder dass ein Verdrehflankenspiel zwischen der Schiebemuffe (12) und dem Kupplungskörper (14) maximal 1°, insbesondere maximal 0,25° beträgt.
The synchronizer device according to claim 1, wherein an axial dimension of the clutch body teeth amounts to a maximum of 3 mm. The synchronizer device according to claim 1, wherein a circumferential backlash between the sliding sleeve and the clutch body amounts to a maximum of 1 degree.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Synchronisiervorrichtung für ein Schaltgetriebe weiter zu verbessern, welche bei geringer axialer Baulänge sowie besonders geringem Verdrehflankenspiel zwischen der Schiebemuffe und dem Kupplungskörper ein zuverlässiges Einspuren der Schiebemuffenverzahnung in die Kupplungskörperverzahnung sicherstellt.
It is the object of the invention to further improve a synchronizer device for a manual transmission, which ensures a reliable meshing of the sliding sleeve toothing into the clutch body toothing, accompanied by a small overall axial length and a particularly low circumferential backlash between the sliding sleeve and the clutch body.
EuroPat v2
Vorzugsweise beträgt ein Verdrehflankenspiel zwischen der Schiebemuffe und dem Kupplungskörper maximal 1°, insbesondere maximal 0,25°.
Preferably, a circumferential backlash between the sliding sleeve and the clutch body amounts to a maximum of 1 degree, in particular a maximum of 0.25 degrees.
EuroPat v2
Gegenüber herkömmlichen Klauenverzahnungen mit ebenen, senkrecht zur Getriebeachse verlaufenden Stirnflächen der Schiebemuffenzähne und Kupplungskörperzähne ist das Verdrehflankenspiel damit deutlich reduziert.
Compared to conventional claw toothings having flat end faces of the sliding sleeve teeth and the clutch body teeth that extend perpendicularly to the transmission axis, the circumferential backlash is in this way considerably reduced.
EuroPat v2
Um eine besonders geringe axiale Baulänge der Synchronisiervorrichtung 10 mit einem kurzen axialen Schaltweg sowie gleichzeitig ein besonders geringes Verdrehflankenspiel zwischen der Schiebemuffe 12 und dem Kupplungskörper 14 realisieren zu können, weisen die Kupplungskörperzähne 20 an ihrem an die Schiebemuffe 12 angrenzenden axialen Zahnende und/oder zumindest einige der Schiebemuffenzähne 18 an ihrem an den Kupplungskörper 14 angrenzenden axialen Zahnende jeweils eine konvexe Stirnfläche auf, auf deren Form weiter unten noch genauer eingegangen wird.
To allow a particularly small overall axial length of the synchronizer device 10 involving a short axial shifting travel to be realized, accompanied by a particularly small circumferential backlash between the sliding sleeve 12 and the clutch body 14, the clutch body teeth 20 at the axial tooth ends thereof adjacent to the sliding sleeve 12 and/or at least some of the sliding sleeve teeth 18 at the axial tooth ends thereof adjacent to the clutch body 14 each include a convex end face, the shape of which will be discussed in greater detail further below.
EuroPat v2
Um die an derartige Antriebseinheiten für Scheibenwischer eines Kraftfahrzeugs gestellten Geräuschanforderungen zu erfüllen, muß der Verzahnungseingriff (das Verdrehflankenspiel) unabhängig von Fertigungstoleranzen konstant bleiben.
To meet the demands made of such drive units for motor vehicle windshield wipers in terms of noise, the gear meshing (torsional flank clearance) must remain constant regardless of production variations.
EuroPat v2
Im Ausdruck von WN10 wurde das maximale effektive Flankenspiel jvmax ergänzt (nur bei DIN 5480 Toleranzsystem) sowie das Verdrehflankenspiel in Grad.
In printout of WN10, max.effective torsional backlash jvmax has been added (for DIN 5480 tolerance system), and all values for torsional backlash in degrees.
ParaCrawl v7.1