Translation of "Verdrahtungsfehler" in English

Verdrahtungsfehler werden vermieden und die Inbetriebnahme führt schneller zum Erfolg.
Wiring errors are avoided, and commissioning is more rapidly completed.
ParaCrawl v7.1
Mit vorkonfektionierten Kabeln gibt es keine Verdrahtungsfehler und Wackelkontakte mehr.
With prewired cables there are no wiring faults and loose connections any more.
ParaCrawl v7.1
Verdrahtungsfehler mit dem Radio kann aufgrund Abdeckung Probleme.
Wiring errors with the radio may be due to coverage problems.
ParaCrawl v7.1
Die LEDs vereinfachen die Vor-Ort-Diagnose durch Anzeige typischer Last- und Verdrahtungsfehler.
The LEDs simplify local diagnostics by displaying typical load and wiring faults.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verkabelung können jedoch Verdrahtungsfehler entstehen.
However, the wiring procedure may result in wiring errors.
EuroPat v2
Die erste Version hatte zwei Verdrahtungsfehler.
My first version had two wiring errors.
ParaCrawl v7.1
Fehlerhafte Geräte oder Verdrahtungsfehler werden automatisch erkannt und Diagnoseinformationen helfen bei der Fehlerbehebung.
Faulty devices or wiring errors are automatically detected and diagnostic information is displayed to help correct problems.
ParaCrawl v7.1
Verdrahtungsfehler werden durch den Einsatz vorverdrahteter Baugruppen ausgeschlossen.
Wiring mistakes can be eliminated by using pre-wired assemblies.
ParaCrawl v7.1
Verdrahtungsfehler werden weitgehend vermieden und somit die Inbetriebnahmezeiten optimiert.
Wiring errors are minimised and the system setup is finished quickly.
ParaCrawl v7.1
Sie ist leicht zu handhaben, vermeidet Verdrahtungsfehler und kann unkompliziert erweitert werden.
This provides ease of handling, prevents wiring mistakes and can be easily expanded.
ParaCrawl v7.1
Durch Anzeige typischer Last- und Verdrahtungsfehler vereinfachen die LEDs die Vor-Ort-Diagnose.
The LEDs simplify local diagnosis by displaying typical load and wiring faults.
ParaCrawl v7.1
Bei der Montage können Verdrahtungsfehler für die Verbindung zwischen den Geräten 19 ausgeschlossen werden.
During assembly, wiring errors for the connection between the devices 19 can be eliminated.
EuroPat v2
Ich beanspruche an diesem Punkt keine großartige Entdeckung für mich, es war eigentlich ein Verdrahtungsfehler.
I don't claim any discovery here, it was most likely a wiring error.
ParaCrawl v7.1
Dieser "innere Zyklus" 87 kann sich, wie schon früher erwähnt, wiederholen, falls wieder ein Kontaktierfehler bzw. Verdrahtungsfehler aufgetreten ist und das Korrekturpotential noch nicht erschöpft ist.
This "internal cycle" 87, as stated hereinbefore, can be repeated, if once again a contacting or wiring error has occurred and the correction potential is still not exhausted.
EuroPat v2
Ebenso können, da die Sicht auf die Öffnungen für die externen Leitungen durch das Werkzeug behindert werden kann, Verdrahtungsfehler durch Verwechslung der Federkraftklemmen auftreten.
Likewise, since the view of the apertures for the external leads can be obscured by the tool, wiring errors can occur, such that one spring clip is mistaken for another.
EuroPat v2
Durch dieses erfinderische Montageverfahren beispielsweise von Schaltschränken bzw. durch die Sequenz der miteinander Verbundenen konfektionierten Kabel und den aufgedruckten Kennzeichnungen werden Verdrahtungsfehler reduziert und immer die gleiche Verdrahtungsreihenfolge erzwungen, wodurch beispielweise die Schaltschränke einen vom Montagepersonal unabhängigen Aufbau aufweisen, was bei Leitungsprüfungen eine spätere Fehlersuche vereinfacht.
By means of this process in accordance with the present invention for the assembly and installation of switchgear cabinets, for example, and as a result of the sequence of the prepared cables connected to one another and the markings printed on them, wiring errors are reduced, and the same wiring sequence is performed over and over again, so that, for example, the switchgear cabinets need not always be assembled by the same assembly personnel, which simplifies subsequent troubleshooting for line tests.
EuroPat v2
Lediglich im Bereich der Regelungstechnik kam es während der Inbetriebnahme durch Ausfall von Steuerungselementen und durch Verdrahtungsfehler zu Problemen, die jedoch kurzfristig behoben werden konnten.
Problems arose only in the commissioning phase, due to non-functioning of control elements and 'wiring errors, but these were quickly remedied.
EUbookshop v2
Zudem sind bei einem Austausch Verdrahtungsfehler ausgeschlossen, da die einzelnen Verdrahtungsleitungen nicht aus den Anschlussklemmen gelöst werden müssen.
Furthermore, when a replacement is carried out, wiring faults are precluded since the individual wiring lines need not be detached from the connecting terminals.
EuroPat v2
Das Sicherheitsrelais 2 beinhaltet eine Diagnoseeinrichtung 240, die zur Überwachung des Laststromkreises ausgebildet ist und insbesondere Verdrahtungsfehler und Fehler im Eingangsbereich des angeschlossenen Aktors 4 erkennen kann.
The safety relay 2 contains a diagnostic device 240, which is configured to monitor the load current circuit and can, in particular, detect wiring faults and faults in the input region of the connected actuator 4 .
EuroPat v2
Hierbei wird eine Signalleitung eines Segments Protokoll-Bus mit einem Mess-Block aus einer Vielzahl von Mess-Blöcken innerhalb einer Verdrahtungsfehler Detektionseinheit verbunden.
In this connection, a signal line of a segment protocol bus is connected to one measuring block out of a multiplicity of measuring blocks within a wiring fault detection unit.
EuroPat v2
Dies stellt einen entscheidenden Vorteil zu heute gängigen Engineeringsystemen bzw. Schaltungssimulationsprogrammen dar, bei denen derartige Verdrahtungsfehler erst anhand späterer Ergebnisse oder in einer Compilierphase erkennbar werden.
This represents a decisive advantage over today's standard engineering systems and circuit simulation programs in which wiring errors of this kind are detected only with the aid of subsequent results or in a compilation phase.
EuroPat v2
Ebenso ist kein Montageaufwand und Verdrahtungsaufwand für die DC-Trennelemente erforderlich, wodurch Verdrahtungsfehler ausgeschlossen werden können und die Prozesssicherheit bei der Fertigung erhöht wird.
Similarly, no effort for assembling and wiring is required for the DC breaking elements, whereby wiring errors can be excluded and process stability in manufacturing is increased.
EuroPat v2
Aufgrund des übersichtlich gegliederten räumlichen Aufbaus der erfindungsgemäßen Verdrahtung können auch Verdrahtungsfehler bei der Montage reduziert werden, d.h. es läßt sich eine weitere Qualitätssteigerung erzielen, und der Austausch einzelner Verbindungsleitungen ist problemlos durchführbar.
Thanks to the clearly organized spatial structure of the wiring that is object of the invention wiring mistakes during assembly can be reduced, i.e. another increase in quality can be achieved, and the replacement of individual interconnections can be achieved without problems.
EuroPat v2
Für gemäßigte Leistungen ist auch eine Steckverbindung denkbar, welche den weiteren Vorteil hätte, dass Verdrahtungsfehler ausgeschlossen sind.
A plug connection which would have the further advantage that wiring errors are precluded is also conceivable for moderate powers.
EuroPat v2
Die Auswertung des Signals E1 erfolgt üblicherweise erst, nachdem geprüft wurde, ob Verdrahtungsfehler im Zusammenhang mit dem Schalter 50 vorliegen, was beispielsweise über die unterschiedlichen Taktsignale erreicht wird.
Usually, the signal E 1 is not evaluated until a check has been carried out to determine whether there are any wiring faults in conjunction with the switch 50, and this is achieved, for example, via the different clock signals.
EuroPat v2