Translation of "Verdrängungsluft" in English

Die Verdrängungsluft wird dabei über den bei dem Füllvorgang entstehenden Druckstoß transportiert.
The displacing air is transported by way of the pressure surge generated in the filling process.
EuroPat v2
Durch die großzügige Dimensionierung der Abmessungen und Querschnitte wird eine effiziente passive Förderung der Verdrängungsluft erzielt.
The generous dimensions and cross sections achieve an efficient, passive conveyance of the displacing air.
EuroPat v2
Durch die angegebenen Dimensionierung wird eine zuverlässige und passive Förderung der Verdrängungsluft in den Sammelbehälter gewährleistet.
The indicated dimensioning ensures a reliable and passive conveyance of the displacing air into the collecting tank.
EuroPat v2
Die Folie 14 hat Öffnungen 41 und 42 für den Durchgang von Probenflüssigkeit bzw. Verdrängungsluft.
The sheeting 14 has apertures 41 and 42 to pass through a sample liquid or displacement air.
EuroPat v2
Der aus der Entspannung auf den im Ausdampfgefäß 30 vorherrschenden Druck entstehende Dampf wird über eine Leitung 36 gemeinsam mit der verdichteten Verdrängungsluft der Brennkammer 16 zugeführt.
The steam produced by the depressurization to the pressure prevailing in the evaporation vessel 30 is fed to the combustion chamber 16 in common with the compressed displacement air via a line 36.
EuroPat v2
Die Strömungsverbindung 21 mit dem Strömungskanal 33 ist dabei derart dimensioniert, dass die Verdrängungsluft aus dem Sack 3 durch den beim Füllvorgang auftretenden Druckstoß passiv und selbsttätig in den Sammelbehälter 14 überführt wird.
The flow connection 21 with the flow duct 33 is dimensioned such that the displacing air out of the bag 3 is passively and automatically transferred into the collecting tank 14 due to the pressure surge occurring in the filling process.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass der Strömungswiderstand so gering ist, dass eine passive Weiterleitung und Überführung der Verdrängungsluft in den Sammelbehälter 14 gewährleistet wird.
This means that the flow resistance is low enough to ensure passive passing on and transferring the displacing air into the collecting tank 14 .
EuroPat v2
Die entweichende Verdrängungsluft wird durch den lokalen Überdruck bedingt passiv in den Sammelraum hinein gefördert, wo sich der Staubanteil absetzen kann.
Due to the topical excess pressure the escaping displacing air is passively conveyed into the collection chamber where the dust content can settle.
EuroPat v2
Dadurch kann die aus dem Offensack in den Sammelbehälter eintretende Verdrängungsluft die dort vorhandene Luft nach außen verdrängen.
This allows the displacing air entering the collecting tank from the open-mouth bag to displace any air present therein to the outside.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist gar keine Entstaubung nötig, da die aus dem Offensack bei dem Füllvorgang verdrängte Luft in einen Sammelbehälter strömt, wo sich die Verdrängungsluft beruhigen kann, sodass sich der Staubanteil bzw. das staubförmig mitgerissene Produkt in dem Sammelbehälter ablagern kann.
Optionally, dedusting is not even required since the air forced out of the open-mouth bag during the filling process flows into a collecting tank where the displacing air can settle so that the dust content or the entrained, dusty product can be deposited in the collecting tank.
EuroPat v2
Die Übertrittsöffnung ist jedenfalls vorzugsweise so groß dimensioniert, dass der beim Füllvorgang auftretende Druckstoß für einen ausreichenden Übertritt der Verdrängungsluft sorgt.
At any rate the passage opening is preferably dimensioned large enough so that the pressure surge generated in the filling process causes passage of a sufficient quantity of the displacing air.
EuroPat v2
Außerdem weist der Füllstutzen 11 neben der zentralen Produktzufuhr seitliche Luftableitungen 19 auf, durch die die während des Füllvorgangs aus dem Offensack 3 über die Strömungsverbindung 21 verdrängte Luft bzw. Verdrängungsluft in das Beruhigungsvolumen 15 und das Verdrängungsvolumen 27 abgeleitet wird.
Moreover the filling spout 11 shows, other than the central product feed, lateral air outlets 19 through which the air forced out of the open-mouth bag 3 during the filling process, or the displacing air, is evacuated through the flow connection 21 into the settling volume 15 and the displacement volume 27 .
EuroPat v2
Es versteht sich jedoch von selbst, dass dieselbe Erfindung auch von alternativen technischen Ausführungen ermöglicht wird, bei welcher eine die Verdrängungsluft aus dem Luftkern und eine die angesaugte Außenluft aufnehmende Kammer in unmittelbarer Wirkverbindung stehen und über die Rückstelleinrichtung gleichzeitig und nahezu vollständig entleert werden.
It is understood however that the same invention is also enabled by alternative technical arrangements in which the displaced air from the air core and a chamber receiving the outside air that is sucked in are in direct operative connection and are discharged simultaneously and virtually completely via the return device.
EuroPat v2