Translation of "Verdinglichen" in English
Kurz
gesagt,
warum
sollten
wir
uns
nicht
selbst
verdinglichen?
Why
not
reify
yourself,
in
short?
ParaCrawl v7.1
Der
Grund,
weswegen
ich
das
hier
aufgebracht
habe,
ist,
u.a.
einige
Gedanken
darüber
anzustellen,
wie
man
verdinglichen
könnte,
was
Spielen
an
sich
tut.
The
reason
I
put
this
here
is
also
to
queue
up
my
thoughts
about
objectifying
what
play
does.
TED2013 v1.1
Diese
Poetik
erlaubt
es
ihm,
die
Sprache
zu
verdinglichen
('Ein
Papierblatt
nur
mit
dem
Wort
danke
handschriftlich
geschrieben'),
diese
gleichzeitig
als
Gegenstand
und
als
Symbol
zu
behandeln,
was
ihn
dazu
führte,
die
Möglichkeiten
der
visuellen
und
der
Objektpoesie
auszuloten.
The
same
poetics
that
he
used
to
reify
language
('A
sheet
of
white
paper
with
just
/
the
word
thanks
written
on
it
in
hand'),
to
treat
it
as
both
an
object
and
a
symbol,
led
him
to
explore
the
possibilities
of
the
visual
poetry
and
the
object
poems.
Brossa
himself
explained
that
his
fidelity
to
his
vocation
as
a
poet
led
him
to
cross
the
frontier:
'Because,
in
effect,
if
words
are
things,
with
the
language
of
things
it
is
also
possible
to
make
metaphors'.
The
Currency
of
Joan
Brossa
ParaCrawl v7.1
Daher
versuchen
wir,
sie
mit
dem
Verständnis
ihrer
leeren
Natur
zu
erleben,
so
dass
wir
sie
nicht
verdinglichen
und
an
ihnen
hängen.
Thus
we
try
to
experience
them
with
the
understanding
of
their
devoid
nature
so
that
we
do
not
reify
them
and
become
attached.
Nonconceptual
Meditation
ParaCrawl v7.1
Versuchen
von
Nicht-Usern
("Normies"),
solche
Meme
zu
appropriieren
und
damit
zu
verdinglichen,
wird
mit
virulentem
Widerstand
begegnet.
Attempts
by
non-users
("normies")
to
appropriate
and
thus
reify
such
memes
would
be
met
with
virulent
pushback.
ParaCrawl v7.1
Sie
nutzt
Fotografien,
um
Repräsentationscodes
zu
entwirren
und
zu
verdinglichen
und
mischt
digitale
und
analoge
Techniken,
um
einen
relationalen
Modus
zwischen
virtuellen
und
physischen
Welten
zu
kreieren.
Using
photography
to
untangle
and
reify
codes
of
representation,
Pinsky
mixes
digital
and
analog
techniques,
establishing
a
relational
mode
between
virtual
and
physical
worlds.
ParaCrawl v7.1
Wilber,
der
sagt,
er
habe
eine
empirische
Einsicht
in
das
Nichtduale
oder
die
leere
Natur
der
Wirklichkeit,
hat
große
Mühe,
diese
Einsicht
nicht
zu
verdinglichen
und
zu
übermitteln,
wie
sie
unsagbar
im
Gegensatz
zu
dem
ist,
was
Worte
ausdrücken
können.
Wilber,
who
says
he
has
an
experiential
insight
into
the
non-dual
or
empty
nature
of
reality,
is
at
great
pains
not
to
reify
that
insight
and
to
convey
how
it
is
unutterably
unlike
what
words
can
express.
ParaCrawl v7.1
Dass
Buchstaben
oder
allgemein
Informationen
verzehrt
werden
und
sich
metamorphotisch
transformieren,
verdinglichen
und
verfleischlichen,
ist
ein
altes
Thema
in
Mythen,
aber
auch
ein
Paradigma
der
Informations-
und
Biotechnologien.
There
is
this
ancient
mythological
topic
that
is
also
a
paradigm
of
information
and
biotechnology:
letters
or
general
information
are
consumed
and
metamorphically
transformed,
objectified
and
enfleshed.
ParaCrawl v7.1
Seine
Denkart
kann
genausogut
das
"Loch
Ness
Monster",
einen
"Yeti"
oder
UFOs
verdinglichen
(d.h.
einen
Gegenstand
aus
dem
Nichts
entstehen
lassen)
und
eines
davon
oder
alle
dazu
benutzen,
um
verheerende
Wettererscheinungen
oder
die
Katastrophe
des
11.
September
zu
erklären.
His
sort
of
mindset
may
just
as
well
reify
(=
make
a
thing
out
of
a
NON-thing)
the
"Loch
Ness
Monster"
and
"BigFoot"
and
UFOs
and
use
one
or
all
to
explain
destructive
weather
patterns
or
the
9-11
catastrophe.
ParaCrawl v7.1