Translation of "Verdienstvoll" in English
Es
ist
ja
verdienstvoll,
wenn
man
die
externen
Kosten
des
Verkehrs
darstellt.
Laying
out
the
external
costs
of
traffic
is
indeed
highly
commendable.
Europarl v8
Der
Gerichtshof
für
Verbrechen
im
ehemaligen
Jugoslawien
in
Den
Haag
ist
sehr
verdienstvoll.
The
Criminal
Tribunal
for
the
former
Yugoslavia
in
The
Hague
is
very
commendable.
Europarl v8
Ein
Teil
der
Arbeit
wurde
sorgfältig
und
durchaus
verdienstvoll
erledigt.
Some
of
the
work
was
meticulous
and
commendable.
News-Commentary v14
Aber
es
war
verdienstvoll,
dass
Sie
mit
den
Andrejews
geredet
haben.
But
you
did
a
great
service
by
talking
to
the
Andreyevs.
OpenSubtitles v2018
Das
Kaufen
und
Freilassen
von
gefangenen
Tieren...
wird
als
verdienstvoll
angesehen.
Buying
and
then
releasing
captive
animals
is
also
considered
meritorious.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute,
die
unsere
Gesellschaften
führen,
sind
nicht
im
Entferntesten
verdienstvoll.
The
people
who
run
society
are
not
remotely
meritorious.
ParaCrawl v7.1
Was
ihr
in
diesem
Bereich
tut,
ist
wirklich
verdienstvoll.
What
you
do
in
this
field
is
truly
commendable.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
das
Bemühen
um
diese
Seelen
doppelt
schwer,
aber
auch
verdienstvoll.
And
that
is
why
the
effort
for
these
souls
is
double
difficult,
but
also
deserving.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergangenheit,
sei
sie
nun
unehrenhaft
oder
verdienstvoll,
ist
eine
Beschränkung.
The
past,
whether
ignoble
or
meritorious,
is
a
restriction.
ParaCrawl v7.1
Unbeschreiblich
verdienstvoll
ist
es,
das
Wort
Gottes
zu
verbreiten.
It
is
indescribably
commendable
to
spread
the
Word
of
God.
ParaCrawl v7.1
So
etwas
mit
aufmerksam-amüsiertem
Reporterblick
einzufangen,
ist
verdienstvoll
und
angemessen.
Something
to
catch
the
attention
of
reporter-amused
glance,
is
commendable
and
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
das
Bemühen
um
diese
Seelen
doppelt
schwer,
aber
auch
verdienstvoll....
This
is
why
the
effort
of
gaining
these
souls
is
twice
as
hard
but
also
commendable....
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
gute
Gedanken
in
dem
Bericht,
wie
auch
seine
Analyse
verdienstvoll
ist.
There
are
good
sentiments
in
the
report;
there
are
merits
in
the
analysis
of
the
report.
Europarl v8
Wie
ich
sehe,
haben
Sie
im
Krieg
verdienstvoll
gedient,
Mr.
Warren
Smith.
I
see
that
you
served
with
great
distinction
in
the
war,
Mr.
Warrensmith.
OpenSubtitles v2018
Es
galt
als
verdienstvoll,
Reisen
zu
unternehmen,
die
für
die
Gesellschaft
nutzbringend
waren.
It
was
regarded
as
commendable
if
a
journey
benefited
society
as
a
whole.
EUbookshop v2
Es
ist
verdienstvoll,
dass
sich
Pallottino
dafür
verwendete,
darauf
aufmerksam
zu
machen.
It
is
a
merit
that
Pallottino
agitated
for
more
attention
to
this.
ParaCrawl v7.1
Wie
verdienstvoll
sind
doch
die
Großväter
und
Großmütter,
die
den
Glauben
an
die
Enkel
weitergeben!
How
deserving
are
the
grandfathers
and
grandmothers
who
pass
the
faith
on
to
their
grandchildren!
ParaCrawl v7.1