Translation of "Verdichtungsverhältnis" in English

Das geometrische Verdichtungsverhältnis wurde auf 16,0:1 verringert.
The compression ratio was changed to 16.0:1.
WikiMatrix v1
In Figur 9a) ist die Einstellung für das höchste Verdichtungsverhältnis gezeigt.
FIG. 9a) shows the configuration for the maximum compression ratio.
EuroPat v2
Ein herkömmlicher Motor mit festem Verdichtungsverhältnis kann daher niemals ideal oder optimal laufen.
Hence a conventional engine with a fixed compression ratio can never run ideally or to optimum effect.
EuroPat v2
Der Brennraum oberhalb des Kolbens 19 wird dadurch vergrößert und das Verdichtungsverhältnis reduziert.
The combustion chamber above the piston 19 is thereby enlarged and the compression ratio reduced.
EuroPat v2
Zur Berechnung der Wärmeleitfähigkeit ist das Verdichtungsverhältnis anzugeben.
The compression ratio should be given for calculating the thermal conductivity.
ParaCrawl v7.1
Das Verdichtungsverhältnis kann exakt aus dem Druckverlauf vor Zündzeitpunkt berechnet werden.
The compression ratio can be exactly calculated from the pressure sequence occurring before the time of ignition.
EuroPat v2
Bei einem Dieselmotor ist ein Verdichtungsverhältnis von weniger als 16 bevorzugt.
A compression ratio of less than 16 is preferred with a Diesel engine.
EuroPat v2
Das Verdichtungsverhältnis von Otto-Motoren hat entscheidenden Einfluß auf das Betriebsverhalten bei aufgeladenen Otto-Motoren.
The compression ratio of Otto engines has a decisive influence on the operating behavior of supercharged Otto engines.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein höheres Verdichtungsverhältnis bei niedrigem Öldruck eingestellt werden.
In this manner, a higher compression ratio can be set at low oil pressure.
EuroPat v2
Mit dieser Ausführungsform kann beispielsweise ein Verdichtungsverhältnis von 4 bis 5 realisiert werden.
With this embodiment, it is possible to achieve a compression ratio of 4 to 5, for example.
EuroPat v2
Damit ergibt sich eine längere Pleuelstange 1 und ein höheres Verdichtungsverhältnis wird eingestellt.
This leads to a longer connecting rod 1 and a higher compression ratio is set.
EuroPat v2
Jede Stufe selbst muss daher ein sehr geringes Verdichtungsverhältnis leisten.
Therefore, each stage must produce a very small compression ratio.
EuroPat v2
Dabei wird für die Selbstzündung ein geeignetes, hohes Verdichtungsverhältnis bereitgestellt.
In this case, a suitable, high compression ratio is provided for the compression ignition.
EuroPat v2
Dabei wird ein homogenes Gemisch gebildet, welches ein erheblich reduziertes Verdichtungsverhältnis erfordert.
In such a case a homogenous mixture is formed which requires a significantly reduced compression proportion.
EuroPat v2
Das Verdichtungsverhältnis ist dabei definiert als der Quotient aus maximalem und minimalem Zylindervolumen.
The compression proportion is defined in this case as the quotient of the maximum and the minimum cylinder volumes.
EuroPat v2
Ein hohes Verdichtungsverhältnis erlaubt dabei einen späten Zündzeitpunkt auf Grund der schnelleren Verbrennung.
A high compression proportion in this case allows a late ignition point on account of the more rapid combustion.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Verdichtungsverhältnis jedoch steigt die Gefahr einer unkontrolliert eintretenden Selbstenflammung des Luft-Kraftstoff-Gemischs.
However, with increasing compression ratio, the problem of an uncontrolled occurring self-ignition of the air/fuel mixture increases.
EuroPat v2
Das Verdichtungsverhältnis ist bei dieser Einstellung am grössten.
The compression ratio is at its maximum in this configuration.
EuroPat v2
Beide Aufladeaggregate arbeiten mit maximalem Verdichtungsverhältnis.
Both superchargers operate with a maximum compression ratio.
EuroPat v2
Das Verdichtungsverhältnis kann man durch Auslitern ermitteln.
The compression can be determined by gauging (incremental filling).
ParaCrawl v7.1
Das Verdichtungsverhältnis darf z.B. wegen der Gefahr der klopfenden Verbrennung nicht verändert werden.
The compression ratio must not be altered because of the danger of a knocking combustion.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen unter anderem ein variables Verdichtungsverhältnis, elektrisch unterstützte Turbolader und Kurbelwellen-Starter-Generatoren.
These included variable compression ratios, electrically assisted turbochargers and crankshaft starter alternator systems.
ParaCrawl v7.1
Wenn der gesamte Text, das Verdichtungsverhältnis kann sehr hoch sein.
If all text, the compression ratio can be very high.
ParaCrawl v7.1
Je höher das Verdichtungsverhältnis, umso besser ist im allgemeinen die Effizienz der Verbrennung.
As a general rule, the higher the compression ratio, the better the efficiency of combustion.
EuroPat v2
Es ist bekannt, das Verdichtungsverhältnis von Ottomotoren auf die Klopffestigkeit im Volllastbetrieb auszulegen.
It is known to rate the compression ratio of Otto engines based on an anti-knocking property under full-load operating conditions.
EuroPat v2
Beim zweiten Test wurden die ersten beiden Parameter gleichgelassen und lediglich das Verdichtungsverhältnis auf 1:16 erhöht.
With the second test, both the initial parameters were left unchanged, and merely the compression ratio was raised to 1:16.
EuroPat v2
Diese ist abhängig vom verwendeten Brennstoff, ebenso wie das kritische Verdichtungsverhältnis oder der kritische Druck.
This depends on the fuel used as well as on the critical compression ratio or the critical pressure.
EuroPat v2
Das Verdichtungsverhältnis ist ziemlich stark (führt jedoch nicht zu Verletzungen des Wechselrichters);
The compression ratio is quite strong (but does not lead to injury to the inverter);
ParaCrawl v7.1