Translation of "Verdichtungstakt" in English

Anschließend geht der Einlasszylinder ZYL2 in den Verdichtungstakt über.
Intake cylinder ZYL 2 then changes to the compression stroke.
EuroPat v2
Im Verdichtungstakt treten im Überströmkanal 4 hohe Strömungsgeschwindigkeiten auf.
On the compression stroke, high flow speeds occur in the overflow channel 4 .
EuroPat v2
Die Spülung der Vorkammer über den Gaszufuhrkanal findet im Verdichtungstakt statt.
Scavenging of the pre-chamber by way of the gas feed passage takes place in the compression cycle.
EuroPat v2
Wichtig an dieser neuen Erfindung ist der Verdichtungstakt.
The important thing about this new invention, was the compression stroke.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es ebenfalls bekannt, das Auslaßventil beim Verdichtungstakt einen kleinen Spalt offen zu halten.
It also known to keep the exhaust valve open slightly during the compression stroke.
EuroPat v2
Beim Verdichtungstakt des Kolbens 14 wird der Kolben 14 in Richtung der Drehachse 20 gedrückt.
In the compression stroke of the piston 14, the piston 14 is pushed in the direction of the axis of rotation 20 .
EuroPat v2
Gemäß den beschriebenen Mechanismen aktiviert die Drehwinkelmeßeinrichtung die Zündausgabe für jeden sich im Verdichtungstakt befindlichen Zylinder.
In accordance with the mechanisms described, the rotational angle measuring device activates the ignition output for every cylinder in the compression phase.
EuroPat v2
Jede Öffnung des Auslaßventils im Verdichtungstakt bewirkt schon ein erhöhtes Schleppmoment gegenüber der konventionellen Ventilsteuerung.
Each opening of the exhaust valve in the compression stroke already effects a higher drag torque with respect to conventional valve control.
EuroPat v2
Somit wird beim jeweiligen Verdichtungstakt bereits eine vorverdichtete Luftmenge zur Verdichtung gebracht, wozu ein einer größeren Bremsarbeit entsprechender höherer Arbeitsbedarf des Motors erforderlich ist.
Thus, during the respective compression stroke, a precompressed quantity of air is already provided for the compression, for which purpose the engine requires a greater amount of energy, which corresponds to a greater braking operation.
EuroPat v2
Darüber hinaus ermöglicht die doppelte Zündung des Kegelstrahles und das damit verbundene Abbrennverhalten der Brennraumladung einen späteren Einspritz- und Zündzeitpunkt im Verdichtungstakt der Brennkraftmaschine, wodurch im Schichtladungsbetrieb eine stabile Schichtung sowie ein verringerter Kraftstoffverbrauch und verringerte Schadstoffemissionen, insbesondere NOx, erzielt sind.
Furthermore, the double ignition and the combustion behavior so obtained permits for a later fuel injection and ignition timing during the compression stroke of the internal combustion engine. This provides for a more stable stratification during stratified charge engine operation as well as a reduced fuel consumption and reduced emissions, particularly of NOx.
EuroPat v2
Hierbei wird davon ausgegangen, daß die Brennkraftmaschine als Viertaktmotor mit einem Ansaugtakt, einem Verdichtungstakt, einem Arbeitstakt und einem Ausstoßtakt ausgelegt ist.
In this connection, it is assumed that the engine is configured as a four-stroke engine having an induction stroke, a compression stroke, a work stroke and an exhaust stroke.
EuroPat v2
Im Verdichtungstakt wird nun das Auslaßventil 604 geöffnet, wodurch Abgas in den Zylinder 601 einströmt und den Unterdruck ausgleicht.
In the compression stroke, the exhaust valve 604 is opened whereby exhaust gas flows into the cylinder 601 and the underpressure is equalized.
EuroPat v2
Bei der Aufwärtsbewegung des Kolbens im Verdichtungstakt wird das Abgas komprimiert und erzeugt erneut ein rücktreibendes Drehmoment.
For the upward movement of the piston in the compression stroke, the exhaust gas is compressed and generates anew a reverse-driving torque.
EuroPat v2
Im Verdichtungstakt werden Ein- und Auslaßventil 603 und 604 geschlossen, wodurch sich im Zylinder 601 ein Überdruck aufbaut, der ein rücktreibendes Drehmoment zur Folge hat.
In the compression stroke, the intake and exhaust valves 603 and 604 are closed whereby an overpressure builds up in the cylinder 601. This overpressure leads to a reverse-driving torque.
EuroPat v2
Da bei diesen Motoren ein separater Verdichtungstakt durchgeführt werden muß, ist diese Zwangsführung der Schubstange erforderlich.
Since a separate compression stroke must be carried out in these engines, this positive guiding of the thrust rod is required.
EuroPat v2
Ein Ja auf die Abfrage 18, d.h. die Veränderung des Zündwinkels bewirkte eine Veränderung des Luftvorsteuerwertes, führte zum Arbeitsschritt 22, in welchem die Zündung mit dem veränderten Zündwinkel als Zündung im Verdichtungstakt erkannt wird.
An affirmative response to the query 18, i.e., that the change in the ignition-advance angle effected a change in the air pilot-control value, leads to step 22, in which the ignition with the altered ignition-advance angle is recognized as an ignition in the compression stroke.
EuroPat v2
Nun ist es für eine ordnungsgemäße Verbrennung wesentlich, daß die Zündung an der Zündkerze im Verdichtungstakt und nicht im Ausstoßtakt erfolgt, da sonst eine Gefahr für das Saugrohr besteht.
To ensure proper combustion, it is important for the spark plug ignition to take place during the compression stroke and not during the exhaust stroke, since otherwise the induction pipe would be at risk.
EuroPat v2
Beim Erkennen des gleichzeitigen Vorliegens der Lücke auf dem Nockenwellen-Geberrad und dem Kurbelwellen-Geberrad kann die Lage der Brennkraftmaschine erkannt werden und eine entsprechende Zuordnung des darauffolgenden Zündimpulses an den entsprechenden Zylinder, der sich im Verdichtungstakt befindet, erfolgen.
When the gap on the camshaft sensor wheel and on the crankshaft sensor wheel are detected as being simultaneously present, the position of the internal combustion engine can be identified, and the next ignition pulse can be properly allocated to the corresponding cylinder which is in the compression stroke.
EuroPat v2
Motorbremse bei einer Brennkraftmaschine für Kraftfahrzeuge, mit von einem Nocken über einen Schlepphebel angetriebenem Auslaßventil und einer Einrichtung, die das Auslaßventil beim Verdichtungstakt einen kleinen Spalt offen hält.
An engine brake in an internal combustion engine for use in motor vehicles, comprising an exhaust valve controlled by a cam via a follower lever, and a device for leaving the exhaust valve slightly open during the combustion stroke.
EuroPat v2
Im Verdichtungstakt, in dem sich der Kolben 35 zum Endteil 17 hin bewegt, presst das in der Pumpkammer 33 vorhandene Fluid das Ventil­element 61 an den Gehäuse-Endteil 17 und das Ventil­element 91 in den Kolben 35 hinein gegen den Ventilsitz 83, so dass das erste Rückschlagventil 63 sowie das dritte Rückschlagventil 99 geschlossen sind, während das zweite Rückschlagventil 71 selbstverständldich offen ist.
During the compression stroke, in which the piston 35 moves toward the end member 17, the fluid present in the pump chamber will push the valve element 61 against the end member 17 and the valve element 91 into the piston 35 and against the valve seat 83. In consequence, the first back-pressure valve 63 and the third back-pressure valve 99 will be closed, while the second back-pressure valve 71 will be open.
EuroPat v2
Die Drehzahl eines Verbrennungsmotors ist nie konstant - mit jedem Verdichtungstakt wird die Kurbel gebremst, mit jedem Arbeitstakt beschleunigt.
The rotational speed of an internal combustion engine is never constant. The crank is slowed down by each compression stroke, and accelerated by the power stroke.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist die Steuerungseinheit derart programmiert, dass das Auslassventil bei einem Winkelstellungsbereich der Kurbelwelle, welcher dem Verdichtungstakt und Ausstoßtakt entspricht, geöffnet ist oder wird.
In particular, the control unit is programmed such that the outlet valve is open or opened in an angle position range of the crankshaft which corresponds to the compression stroke and exhaust stroke.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Einspritzzeitpunkt während der Motorbremsung im Bereich von 15° bis 30° KW vor OT des jeweiligen Kolbens im Verdichtungstakt der Brennkraftmaschine gesteuert wird.
The method according to claim 14, wherein the injection point during engine braking is controlled in a range of from 15° to 30° of crank angle before TDC of a respective piston during the compression stroke of the combustion engine.
EuroPat v2
Geht der Einlasszylinder ZYL2 nach dem vierten Zeitpunkt t4 in den Verdichtungstakt, so überwiegt die an der gegenüber den restlichen Zylindern stark erhöhten Luftfüllung zu leistende Kompressionsarbeit die in den expandierenden Zylindern freiwerdende Kompressionsenergie, und die Drehzahl n der Brennkraftmaschine fällt schnell ab, bis sie zu einem Rückpendelzeitpunkt tosc auf null abfällt.
When intake cylinder ZYL 2 goes into the compression stroke after fourth time t 4, the compression work to be done on the air charge, which is greatly increased in comparison with the remaining cylinders, outweighs the compression energy being released in the expanding cylinders, and speed n of the internal combustion engine falls rapidly until it falls to zero at a swing-back time tosc.
EuroPat v2