Translation of "Verdichtungsstoß" in English
Die
Zweiphasenströmung
hat
vor
dem
Verdichtungsstoß
eine
blasenförmige,
schaumartige
Struktur.
Two-phase
flow
in
front
of
the
shock
wave
has
a
bubble-like
or
foam-like
structure.
EuroPat v2
Hinter
dem
senkrechten
Verdichtungsstoß
herrscht
immer
Unterschallgeschwindigkeit.
Behind
the
vertical
shock
wave,
the
speed
is
always
subsonic.
EuroPat v2
Aufgrund
des
hinter
dem
Verdichtungsstoß
auftretenden
hohen
Druckes
wirken
entsprechend
große
Kräfte
auf
die
Verdichterschaufel.
The
high
pressure
downstream
of
the
compression
shock
subjects
the
compressor
blade
to
correspondingly
high
forces.
EuroPat v2
Nach
Abschluß
eines
Anlaufvorgangs
stellt
sich
ein
kontinuierlicher
Betrieb
bei
in
Axialrichtung
stabil
gehaltenem
Verdichtungsstoß
im
Auslaßkanal
ein.
After
termination
of
a
starting
operation
a
continuous
operation
appears
with
the
shock
wave
being
stably
maintained
in
axial
direction
in
the
outlet
channel.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
gute
Vermischung
der
Fluide
aufgrund
der
Ringströmung
und
der
Relativgeschwindigkeiten
der
Fluide,
durch
Kondensation
beim
Übergang
in
den
Zweiphasenzustand
sowie
durch
Sieden
und
Verdampfen
im
Bereich
der
Überschallströmung
und
anschließend
im
Verdichtungsstoß,
wo
ein
"Zertrümmerungseffekt"
bewirkt
wird,
erreicht
werden.
In
this
manner
a
good
mixture
of
the
fluids
can
be
obtained
because
of
the
angular
flow
and
the
relative
velocities
of
the
fluids,
by
condensation
during
the
transition
in
the
two-phase
condition
as
well
as
by
boiling
and
vaporization
in
the
range
of
the
supersonic
flow
and
following
thereto
in
the
shock
wave
because
of
its
"shattering
effect".
EuroPat v2
Dadurch
bildet
sich
im
Querschnitt
VII,
also
am
Anfang
des
Auslaßkanals
8
ein
Verdichtungsstoß,
dessen
Stärke
um
so
größer
ist,
je
geringer
der
statische
Druck
p
in
der
Expansionskammer
10
und
je
größer
die
Strömungsgeschwindigkeit
w
des
Fluidgemisches
im
Einlaß
des
Auslaßkanals
8
ist.
Because
of
this
a
shock
wave
or
shock
front
is
built
up
in
the
cross
section
VII,
i.e.
in
the
beginning
of
the
outlet
channel
8,
the
strength
of
which
is
the
greater
the
lower
the
static
pressure
P
in
the
expansion
chamber
10
and
the
greater
the
flow
velocity
W
of
the
fluid
mixture
in
the
inlet
of
the
outlet
channel
8.
EuroPat v2
Eine
weitere
Vermischung
erfolgt
durch
Kondensation
beim
Übergang
in
den
Zweiphasen-Zustand,
durch
Sieden
und
Verdampfen
im
Bereich
der
Überschallströmungen
in
der
Entspannungskammer
10
und
anschließend
im
Verdichtungsstoß,
wo
ein
"Zertrümmerungseffekt"
schließlich
die
abschließende
homogene
Gemischstruktur
bewirkt.
A
further
mixing
results
from
condensation
in
the
transfer
to
the
two-phase
condition,
by
boiling
and
vaporization
in
the
area
of
the
supersonic
flows
in
the
expansion
chamber
10
and
thereafter
in
the
shock
wave,
where
a
"shattering
effect"
finally
effects
the
resulting
homogeneous
structure
of
the
mixture.
EuroPat v2
In
dem
Verdichtungsstoß
werden
nun
die
Bläschen
bis
zum
Verschwinden
verkleinert,
wobei
die
Kraft
des
spezifischen
Drucks,
welcher
auf
die
Bläschen
wirkt,
um
ein
Vielfaches
aufgrund
der
verkleinerten
Oberfläche
der
Bläschen
ansteigt.
In
the
shock
front
the
bubbles
are
disintegrated
until
disappearing,
wherein
the
force
of
the
specific
pressure
acting
on
the
bubbles
increases
because
of
the
reduced
surface
of
the
bubbles
with
a
multiple
factor.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
verfahrensmäßig
dadurch
gelöst,
daß
ein
Zweiphasen-Gemisch
aus
zwei
Fluiden,
das
mit
Unterschallgeschwindigkeit
zugeführt
wird,
auf
seine
Schallgeschwindigkeit
beschleunigt
wird,
das
Zweiphasen-Gemisch
auf
Überschallgeschwindigkeit
entspannt
wird
und
das
dadurch
auf
Überschallgeschwindigkeit
beschleunigte
Zweiphasen-Gemisch
über
einen
Verdichtungsstoß
im
wesentlichen
als
Einphasen-Gemisch
auf
einen
Enddruck
gebracht
wird,
der
dem
jeweiligen
Umgebungsdruck
entspricht.
According
to
the
method
of
the
invention
this
object
is
obtained
in
that
a
two-phase
mixture
of
two
fluids
which
is
supplied
with
subsonic
velocity
is
accelerated
to
sound
velocity,
that
the
two-phase
mixture
is
expanded
to
supersonic
velocity
and
in
that
the
two-phase
mixture
accelerated
by
said
expansion
to
supersonic
velocity
is
brought
to
an
end
pressure
through
a
shock
wave
substantially
as
a
one-phase
mixture,
which
end
pressure
corresponds
to
the
respective
ambient
pressure.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
bekannten
Stand
der
Technik
hat
sich
überraschenderweise
gezeigt,
daß
die
Effizienz
der
Steinzertrümmerung
bei
der
Laserlithotripsie
nicht
nur
vom
frühestmöglichen
Zünden
eines
Plasmas
und
der
dadurch
entstehenden
Stoßwelle
und
der
Erzeugung
von
Kavitationsblasen
abhängt,
sondern
entscheidend
durch
die
Erfüllung
einer
Einschlußbedingung
für
das
Plasma
mit
nachfolgendem
Verdichtungsstoß
bestimmt
ist.
With
the
known
state
of
the
art
as
a
point
of
departure,
it
has
been
seen
that,
surprisingly,
the
efficiency
of
rock
breaking
in
laser
lithotripsy
not
only
depends
on
the
earliest
possible
ignition
of
a
plasma
and
the
resulting
shock
wave
and
the
production
of
cavitation
bubbles,
but
is
primarily
determined
by
the
fulfillment
of
an
inclusion
condition
for
the
plasma
with
a
subsequent
compressional
shock.
EuroPat v2
Etwa
nach
der
halben
Länge
des
Fadenabzugsrohres
von
einer
Gesamtlänge
von
beispielsweise
250
mm
tritt
ein
Verdichtungsstoß
mit
anschließender
Unterschallströmung
ein,
die
sich
in
einem
folgenden
Fadenführungsrohr
mit
vier
-
bis
sechsfachem
Querschnitt
weiter
verlangsamt.
After
about
half
the
distance
of
the
filament
offlet
of
a
total
length
of
approximately
250
mm
a
compression
shock
with
following
subsonic
flow
occurs,
which
further
slows
inside
the
adjoining
filament
guide
tube
having
a
four-
to
six-fold
diameter.
EuroPat v2
Die
Fadenabzugskraft
wird
vorwiegend
im
Fadenabzugsrohr
16
erzeugt,
welches
in
der
ersten
Hälfte
mit
Überschallgeschwindigkeit
und
nach
dem
Verdichtungsstoß
mit
Unterschallgeschwindigkeit
durchströmt
wird.
The
filament
draw-off
force
is
mainly
created
in
the
filament
offlet
16,
through
the
first
half
of
which
air
flows
at
supersonic
speed
and,
after
the
compression
shock,
with
subsonic
speed.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
ein
Verdichtungsstoß
im
Bereich
des
distalen
Endes
des
Aero-Spikes
auftritt,
der
aber
sofort
durch
einen
Verdünnungsfächer
abgeschwächt
wird.
Such
design
leads
to
a
shock
wave
at
the
distal
end
region
of
the
aerospike
which
is
immediately
damped
by
an
expansion
fan.
EuroPat v2
Im
Fall
der
erwünschten
Fluidströmungsverzögerung
kann
die
Fluidströmung
durch
den
Verdichtungsstoß
gebremst
werden
und
in
Abhängigkeit
von
der
Ventilanwendung
kann
ein
verzögerter
Druckaufbau
oder
Druckabbau
erzielt
werden.
If
the
fluid
flow
is
undesirably
decelerated,
the
fluid
flow
can
be
braked
by
the
compression
shock
and
a
decelerated
pressure
build-up
or
pressure
drop
can
be
achieved
as
a
function
of
the
application
of
the
valve.
EuroPat v2
Je
nach
Verhältnis
von
Motorhubvolumen
zu
Expansionsvolumen
und
Kompressionsdruck
der
Abgasladepumpe
30
ist
ein
Mindestvolumen
der
Stichleitung
28
zwischen
dem
ein-
bis
zweifachen
Wert
des
Motorhubvolumens
als
besonders
vorteilhaft
anzusehen,
um
möglichst
keine
heißen
Abgasmassen
unmittelbar
in
die
Abgasladepumpe
30
beim
Verdichtungsstoß
eintreten
zu
lassen.
Depending
on
the
ratio
of
the
engine
stroke
volume
to
the
expansion
volume
and
compression
pressure
of
the
exhaust
gas
charge
pump
30,
a
minimum
volume
of
the
branch
line
28
between
one
and
two
times
the
engine
stroke
volume
should
be
considered
particularly
advantageous,
so
as,
in
so
far
as
possible,
not
to
allow
any
hot
exhaust
gas
masses
to
enter
the
exhaust
gas
charge
pump
30
directly
during
the
compression
shock.
EuroPat v2
Um
den
Fluidstrom
42
abzubremsen
kann
bei
einer
alternativen
nicht
dargestellten
Ausführungsform
die
Länge
des
Einströmbereichs
bis
zur
Engstelle
länger
als
die
Länge
des
Ausströmbereichs
ausgehend
von
der
Engstelle
ausgeführt
werden,
wodurch
die
Strömung
durch
den
Verdichtungsstoß
gebremst
wird
und
in
Abhängigkeit
von
der
Ventilanwendung
ein
verzögerter
Druckaufbau
oder
Druckabbau
erzielt
werden
kann.
In
order
to
slow
down
the
fluid
stream
42,
it
is
possible,
in
an
alternative
embodiment
(not
illustrated),
to
make
the
length
of
the
inflow
region
up
to
the
constriction
longer
than
the
length
of
the
outflow
region
starting
from
the
constriction,
as
a
result
of
which
the
flow
through
the
compression
joint
is
slowed
down
and
a
delayed
pressure
build-up
or
pressure
drop
can
be
achieved
as
a
function
of
the
application
of
the
valve.
EuroPat v2
Ein
Verdichtungsstoß
ist
mit
einer
nicht
stetigen
Änderung
der
Größen
Druck
p,
Temperatur
T,
Dichte
p,
Entropie
s,
Mach-Zahl
Ma
und
Strömungsgeschwindigkeit
u
verbunden.
A
shock
wave
is
associated
with
an
inconstant
change
of
the
parameters,
pressure
p,
temperature
T,
density
p,
entropy
s,
Mach
number
Ma,
and
flow
speed
u.
EuroPat v2
Der
Kolben
(80),
also
die
Kombination
aus
dem
Treibkörper
(81)
und
dem
Dichtkörper
(100),
ermöglicht
ein
einfaches
blasenfreies,
steriles
Befüllen
und
ein
Verschließen
der
Zylinder-Kolben-Einheit
(10)
in
Verbindung
mit
einem
Ausstoßvorgang
beim
Auslösen
des
Injektors,
der
einem
sehr
hohen
Verdichtungsstoß
von
bis
zu
350
*
10
5
Pa
standhält.
The
piston
(80),
i.e.
the
combination
of
the
drive
body
(81)
and
of
the
sealing
body
(100),
permits
simple
bubble-free,
sterile
filling
and
a
closure
of
the
cylinder-piston
unit
(10)
in
connection
with
an
ejection
procedure
upon
release
of
the
injector,
which
withstands
a
very
high
compression
pulse
of
up
to
350*10
5
Pa.
EuroPat v2
Der
Kolben
(80),
also
die
Kombination
aus
dem
Treibkörper
(81)
und
dem
Dichtkörper
(100),
ermöglicht
ein
einfaches
blasenfreies,
steriles
Befüllen
und
Verschließen
der
Zylinder-Kolben-Einheit
(10)
in
Verbindung
mit
einem
Ausstoßvorgang
beim
Auslösen
des
Injektors,
der
einem
sehr
hohen
Verdichtungsstoß
von
bis
zu
350
*
10
5
Pa
standhält.
The
piston
(80),
i.e.
the
combination
of
the
drive
body
(81)
and
of
the
sealing
body
(100),
permits
simple
bubble-free,
sterile
filling
and
closure
of
the
cylinder-piston
unit
(10)
in
connection
with
an
ejection
procedure
upon
release
of
the
injector,
which
withstands
a
very
high
compression
pulse
of
up
to
350*10
5
Pa.
EuroPat v2