Translation of "Verdichtungsarbeit" in English

Die Verdichtungsarbeit wird über die ebenfalls im Kreis geführte Flüssigkeit eingebracht.
The work of compression is introduced via the liquid which is likewise circulated.
EuroPat v2
Das Hochdruckabgas steht zur Gänze für die Verdichtungsarbeit zur Verfügung.
All the high pressure exhaust gas is available for compression work.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Verdichtungsarbeit sofort in Dampf verwandelt und kann nutzbringend umgesetzt werden.
Thus, the compression energy is immediately converted into steam which can be exploited profitably.
EuroPat v2
Der Totaldruck nimmt naturgemäß in Strömungsrichtung ab, sofern keine Verdichtungsarbeit zugeführt wird.
The total pressure naturally reduces in the flow direction, as long as no compaction work is supplied.
EuroPat v2
Die Luft wird gegen eine in der Auspuffleitung angeordnete Drosselklappe ausgeschoben und hierbei Verdichtungsarbeit verrichtet.
The air is exhausted against a throttle valve in the exhaust duct whereby compression work is being performed.
EuroPat v2
Anwender erkennen die höhere Effizienz in der Verdichtungsarbeit durch tangentiale Oszillation oftmals sofort nach wenigen Walzübergängen.
Users are often able to see the increased efficiency in compaction due to tangential oscillation immediately after a few roller passes.
ParaCrawl v7.1
Diese Betriebsweise ergibt eine niedrige Enthalpiedifferenz bei einer höheren Verdichtungsarbeit und ist somit weniger energieeffizient.
This mode of operation results in a low enthalpy difference with higher compression, and is therefore less energy-efficient.
ParaCrawl v7.1
Unter einem Blindkolben wird in vorliegender Anmeldung ein Kolben verstanden, der keine Verdichtungsarbeit leistet.
In the present application, a dummy piston is a piston which carries out no compression work.
EuroPat v2
Dies erhöht die erforderliche Verdichtungsarbeit in Folge reduzierter Luftdichte und eines geringeren Sauerstoffgehalts der Ansaugluft.
This increases the required compression effort due to reduced air density and lower oxygen content of the intake air.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verfahren ist nicht nur die Produktionsaus­beute größer, sondern auch die Verdichtungsarbeit weit geringer, die für die mit der Produktion verbundenen Arbeitsgänge (Verflüs­sigung, Speicherung, Transport im gasförmigen Zustand usw.) auf­gewandt werden nuß, ja sogar gleich Null, da der erforderliche Druck durch die Elektrolyse selbst bereitgestellt wird.
In addition to increased output, the compression energy required by the ancillary operations to production (liquefaction, storage and distribution in the gaseous phase, etc.) is greatly reduced, even nil, since the required pressure is provided by the actual process of electrolysis.
EUbookshop v2
Durch diese Konzeption wird nunmehr der gesamte Querschnitt des Sammelbehälters von dieser Schnecke überstrichen, so daß über den ganzen Querschnitt Verdichtungsarbeit am Schüttgut geleistet wird.
Due to this concept, the entire cross-section of the collecting drum is covered by the spiral, so that bulk material compression takes place over the entire cross-section.
EuroPat v2
Für die Fixiertemperatur wird die Verdichtungsarbeit, die Temperatur der Flotte und der Dampfdruck in vorgegebenen Werten konstant gehalten.
To obtain the temperature of fixation the work of compression, the temperature of the liquor and the vapor pressure are maintained at constant pre-set values.
EuroPat v2
Eine weitere, die Verdichtungsarbeit vermindernde Wirkung entsteht dadurch, daß während des Inlösunggehens auch der Massenanteil der Dampfphase abnimmt, und in dieser Weise weniger Dampf verdichtet werden muß.
Further compression work reducing effect is,that the mass proportion of the vapor phase too will decrease, thus the condensation of lower amount of vapor will be necessary.
EuroPat v2
Man erkennt einen relativ kleinen Anteil AI der aufzubringenden Arbeit, der die Verdichtungsarbeit darstellt, und einen demgegenüber wesentlich größeren Anteil A2, der die Arbeit zum Ausschieben der verdichteten Luft aus dem Lader in den Puffer darstellt, der durch den Zwischenspeicher bzw. das Luftverteilungssystem gebildet wird und üblicherweise ein Fassungsvermögen von mehreren Hubvolumina eines Motorzylinders bzw. einer Laderkammer aufweist.
It will be seen that there is a relatively small part A1 of the work to be performed--representing the compression work--and a very much larger work fraction A2, that represents the work needed for expulsion of the compressed air out of the charger into the buffer, that is formed by the intermediate storage means or the air distribution or manifold means and normally will have a capacity of several stroke volumes of an engine cylinder or of a charger cylinder.
EuroPat v2
Geht man von pelletierten Kadmiumoxid aus, können die Zeiten verkürzt werden, da die Verdichtungsarbeit bereits beim Pelletieren geleistet wurde.
If the starting point is pelletized cadmium oxide, the times can be shortened since the compacting work has already been performed during the pelletizing.
EuroPat v2
Eine hohe Wandtemperatur bewirkt eine hohe Verdichtungsarbeit, diese bewirkt höhere Brennkammertemperaturen und diese wieder höhere Wandtemperaturen für das nächse Arbeitsspiel, Dadurch wird eine frühzeitige Zündung garantiert, der elektrische Stromverbrauch des Anlassermotors wird minimiert und die Aufheizung der Brennkammer wird von Zündung zu Zündung exponential beschleunigt.
A high wall temperature results in an increase of compression work. This causes an increase of the combustion chamber temperature resulting in an increase of the wall temperature for the next operation cycle. This ensures early ignition so as to minimize electrical energy consumption of the starter motor, and heating of the combustion chamber is accelerated in an exponential manner from one ignition cycle to the next one.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist in einem Ventilstößel ein Kolben eingebaut, welcher von einem Pumpenkolben einer Hydraulikpumpeneinheit beaufschlagt über eine Stößelstange das Auslaßventil außerhalb der regulären Öffnungsphase öffnen kann, um im Kompressionstakt verdichtete Luft abzublasen, wodurch die dem Kolben zugeführte Verdichtungsarbeit vernichtet wird.
For this purpose, built into a valve lifter is a piston that is supplied with hydraulic fluid from a pump piston of a hydraulic pump unit and that, via a push rod, can open the exhaust valve beyond the regular opening phase in order to discharge compressed air in the compression stroke, as a result of which the compression work conveyed to the piston is cancelled or nullified.
EuroPat v2
Der Schraubenverdichter fährt also mit offenem Ansaugregelventil an, wodurch der Antriebsmotor sofort durch die volle Verdichtungsarbeit belastet wird.
Thus, the screw-type compressor starts with an open intake control valve, thus immediately loading the driving motor owing to the entire work of compression.
EuroPat v2
Es ist ferner bekannt, daß diese Verdichtungsarbeit von einer Gasturbine geleistet werden kann, die vom gleichen Fluid beaufschlagt wird, wie der Verdichter.
It is further known that this work of compression can be performed by a gas turbine, which will be loaded with the same fluid as the compressor.
EuroPat v2
Sie verhält sich zur Verdichtungsarbeit wie die absoluten Temperaturen nach und vor der Wärmeabgabe an den Wärmeverbraucher und ist außerdem noch vom Druckverhältnis des Verdichters und der Expansionsturbine, von deren Wirkungsgraden und von der Art des Wärmeträgers abhängig.
It is related to the compression work to the extent of the absolute temperature after and before the delivery of heat into the heat consumer and is moreover still dependent upon the pressure ratio of the compressor and the expansion turbine, upon their efficiency, and upon the type of heat carrier.
EuroPat v2
Der große Druckverlust verursacht einen hohen Verbrauch an Verdichtungsarbeit, um das Verdünnungsgas wieder verwenden zu können.
The high pressure loss means that there is a high expenditure on compression work so that the dilution gas can be re-used.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung von Stampfern und Bodenplatte arbeiten die Stampfer und die Abschnitte der Bodenplatte, insbesondere der vordere Bodenplattenabschnitt, einander besser zu, ohne daß eines dieser Elemente die Verdichtungsarbeit eines anderen dieser Elemente wieder zunichte macht.
With this arrangement of the rammers and the base plate, the rammers and the segments of the base plate, especially the front base plate segment, work together more effectively, without one of these elements cancelling out the compaction work of another of these elements.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Verdichtungsarbeit wird das Verdichtungswerkzeug 61 durch Einziehen des Kolbens 64 in den Zylinder 63 wieder aus der Vertiefung 8, 8' herausgeführt und in seine gestrichelt angedeutete Ruhelage zurückgeführt.
At the end of the compacting work, the compacting tool 61 is withdrawn from the cavity 8, 8' and transferred into its rest position, indicated by dashed lines, by the retraction of the piston 64 into the cylinder 63.
EuroPat v2
Für eine einwandfreie, effektive Funktion des Druckwellenladers müssen die entspannten Abgase, nachdem sie ihre Verdichtungsarbeit geleistet haben, mitsamt dem Gemisch aus Luft und Abgas, das sich in der Mischzone, d.h., im Bereich der Trennfläche von Luft und Abgas, gebildet hat, vollständig in den Abgasaustrittsstutzen ausgespült werden.
For satisfactory and effective functioning of the pressure wave supercharger, the expanded exhaust gases, after they have carried out their compression work, must be completely scavenged into the exhaust gas outlet stub pipe together with the mixture of air and exhaust gas, which has formed in the mixing zone, i.e. in the region of the separating surface between the air and exhaust gas.
EuroPat v2