Translation of "Verdichterseite" in English

Demzufolge können die Turbolader-Komponenten von der Verdichterseite weder montiert noch demontiert werden.
Consequently, the turbocharger components can neither be mounted nor dismantled from the compressor side.
EuroPat v2
Nicht dargestellt sind beispielsweise die Verdichterseite des Abgasturboladers sowie die Verbindung zur Brennkraftmaschine.
Not shown, for example, are the compressor side of the exhaust-gas turbocharger and the connection to the internal combustion engine.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt das Gehäusemittelteil 11 perspektivisch auf die Verdichterseite betrachtet.
FIG. 4 shows the central housing part 11 in a perspective view on the compressor side.
EuroPat v2
Der zugeschaltete Abgasturbolader 17 ist dadurch auf der Verdichterseite vom Luftmassenbedarf der abgeschalteten Zylinder 12 entlastet.
The interconnected exhaust gas turbocharger 17 is thereby relieved on the compressor side of the air mass requirement of the shut-down cylinders 12.
EuroPat v2
Dadurch wird die Lösbarkeit des Verdichterrades von der Verdichterseite mit relativ einfachen Mitteln realisiert.
The detachability of the compressor wheel from the compressor side is thereby realized with relatively simple means.
EuroPat v2
Dadurch kann das Verdichterrad von der Verdichterseite aus relativ leicht montiert bzw. demontiert werden.
The compressor impeller can thereby be mounted and demounted relatively easily from the compressor side.
EuroPat v2
In einer Variante sind die Spiralgeometrien der Turbinen- und der Verdichterseite im Gehäusemittelteil angeordnet.
In one variant, the spiral geometries on the turbine side and the compressor side are arranged in the central housing part.
EuroPat v2
Das Lager sollte stets so montiert werden, dass die Rille zur Verdichterseite zeigt.
The bearing should always be assembled with the groove to the Compressor side.
ParaCrawl v7.1
Je nach Erfordernis kann dann entweder ein neues Verdichterrad eingesetzt werden, wobei dessen Montage in umgekehrter Reihenfolge der Demontage-Verfahrensschritte erfolgt, oder der Turbolader von der Verdichterseite aus weiter demontiert werden.
Depending on requirement, either a new compressor wheel can then be inserted, the mounting of which is effected in the reverse order of the dismantling steps of the method, or the turbocharger can be dismantled further from the compressor side.
EuroPat v2
Je nach Bedarf können damit, neben dem Verdichterrad 14, auch diese inneren Bauteile von der Verdichterseite her demontiert werden.
Depending on requirement, these inner components, in addition to the compressor wheel 14, can thus also be dismantled from the compressor side.
EuroPat v2
Nicht dargestellt sind von der Anlage beispielsweise die Brennkraftmaschine und die Verdichterseite sowie der Lagerbereich des Turboladers.
Elements of the plant which are not shown are, for example, the internal combustion engine and the compressor side as well as the bearing region of the turbocharger.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 26 28 828 ist eine Lagerung für rotierende Maschinenteile, insbesondere für Wellen von Turboladern bekannt, bei der die Axialkräfte auf der Verdichterseite des Turboladers mittels zweier, eine Tandemanordnung aufweisender Kugellager aufgenommen werden.
DE-A 26 28 828 discloses a bearing arrangement for rotating machine parts, in particular for shafts of turbochargers, in which bearing arrangement the axial forces from the compressor side of the turbocharger are absorbed by means of two ballbearings which are in a tandem arrangement.
EuroPat v2
Mit dieser Verdichterradanordnung wird eine stabile, weil ausserhalb der Zone der grössten Spannungskonzentration angeordnete, und von der Verdichterseite lösbare Wellen-Naben-Verbindung geschaffen.
This compressor-wheel arrangement provides a shaft/hub connection which is robust, since it is arranged outside the zone of greatest stress concentration, and is releasable from the compressor side.
EuroPat v2
Auf der Verdichterseite kann entsprechend das Verdichtergehäuse 9 über das Verdichterrad 7 geschoben und ebenfalls am Lagergehäuse 16 befestigt werden.
On the compressor side, the compressor housing 9 can accordingly be pushed over the compressor wheel 7 and likewise fastened to the bearing housing 16 .
EuroPat v2
Um den Turbolader 1 zusammenzubauen, wird das mit der Welle 10 verbundene Turbinenrad 4 in Richtung Verdichterseite in ein Lagergehäuse 16 eingeschoben.
In order to assemble the turbocharger 1, the turbine wheel 4 connected to the shaft 10 is pushed in the direction of the compressor side into a bearing housing 16 .
EuroPat v2
Aufgrund dieser hohen Druckdifferenz zwischen der Verdichterseite und dem Innenraum des Gehäuses ergibt sich ein sehr hoher Schmiermitteldurchsatz, ohne dass hierfür separat Antriebsenergie oder gar eine Pumpe bereitgestellt werden müsste.
Because the pressure on the compressor side is much greater than that in the interior of the housing, the resulting throughput of lubricant is very high, with no need to provide a separate energy source or even a pump for the purpose.
EuroPat v2
Auf der Anschlussseite 20 ist ein Anschlussflansch 22 angeordnet, mit dem der Filterschalldämpfer an der Verdichterseite eines hier nicht dargestellten Abgasturboladers montiert wird.
Arranged on the connection side 20 is a connection flange 22, by means of which the filter muffler is mounted on the compressor side of an exhaust-gas turbocharger (not shown here).
EuroPat v2
Als Dampfturbolader eignen sich insbesondere solche mit radialem Laufrad auf der Verdichterseite und tangentialem Laufrad auf der Turbinenseite, jedoch auch alle anderen geeigneten Laufradformen.
Suitable steam turbochargers are particularly those with a radial impeller on the compression side and a tangential impeller on the turbine side, but also all other appropriate types of impellers.
EuroPat v2
Auf der Verdichterseite wird durch mindestens einmalige Zwischenkühlung der Leistungsverbrauch des Verdichters reduziert und die Verdichterwärme zur Erhitzung von Druckwasser verwendet.
The energy consumption of the compressor unit is reduced on the compressor side by at least one intermediate cooling of the compressed air, and the compressor heat recovered from the compressed air is used for heating pressurized water.
EuroPat v2
Das kann bedeuten, daß bei einem einfachen einstufigen Verdichter mit beidseitiger Zu-und Abströmung zum Förderraum des Verdichters, d. h. mit je einem Saug- und Druckraum auf jeder Verdichterseite, fünf Entleerungsöffnungen vorzusehen und im Falle der Entleerung auch zu öffnen sind.
This can mean, for example, that, in a simple, single-stage compressor having an inflow and an outflow on both sides to the delivery chamber of the compressor, that is, having one suction and pressure chamber each on each compressor side, five emptying openings must be provided and also opened in the event of emptying.
EuroPat v2
Der Flansch 1 dient zur Befestigung des Lagerhäuses 2 beispielsweise im Inneren eines Wellengehäuses eines Abgasturboladers, und zwar auf der Verdichterseite, gegen welche der Axialschub der Turbine gerichtet ist.
The flange 1 serves for fastening the bearing housing 2, for example inside a shaft housing of an exhaust-gas turbocharger, specifically on the compressor side, towards which the axial thrust of the turbine is directed.
EuroPat v2
Die Frischluft und die rückgeführten Abgase vermischen sich in der Frischluftleitung 16 und strömen in die Verdichterseite 13 des Turboladers 6 ein und werden in eine einlaßseitige Saugleitung 21 gefördert.
The fresh air and the recirculated exhaust gases mix with one another in fresh air line 16 and flow into the compressor side 13 of the turbocharger 6 and are fed into an intake line 21 on the inlet side.
EuroPat v2
Beispielsweise können ein Kolbenring und eine Ölabweisringbohrung geometrisch korrekt sein,aber dennoch treten Ölleckagen auf der Verdichterseite auf.
For example, a piston ring and flinger bore can be geometrically correct, but oil leaks still occur on the compressor side.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann die erfindungsgemäss ausgebildete Wellenabdichtung auch analog auf der Verdichterseite eines Abgasturboladers, oder auch bei einer beliebigen anderen Strömungsmaschine eingesetzt werden.
Naturally, the shaft seal designed according to the present disclosure can also be similarly used on the compressor side of an exhaust gas turbocharger, or even used in any other turbomachine.
EuroPat v2
Wenn die Radialwellendichtung z.B. zur Abdichtung der Welle auf der Verdichterseite eines Abgasturboladers eingesetzt wird, ist das Medium auf der Hochdruckseite die verdichtete Ladeluft und das Medium auf der Niederdruckseite ist Öl.
If the radial shaft seal is used, for example, to seal the shaft on the compressor side of an exhaust gas turbocharger, the medium on the high pressure side is the compressed air charge and the medium on the low pressure side is oil.
EuroPat v2
Ein besonderer Aspekt der Erfindung betrifft die Verwendung der Radialwellendichtung in einem Abgasturbolader für einen Verbrennungsmotor, insbesondere auf dessen Verdichterseite.
A particular aspect of the invention relates to the use of the radial shaft seal in an exhaust gas turbocharger for an internal combustion engine, in particular on its compressor side.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform kann die Unterdruckverbindungsleitung auch mit dem verdichterseitigen Ansaugtrakt einer Ladeeinrichtung, insbesondere eines Abgasturboladers, verbunden werden und durch die Verdichterseite der Ladeeinrichtung der Unterdruck in dem Zwischenraum erzeugt werden.
In a further embodiment the vacuum connection line can also be connected to the compressor-sided intake tract of a charging device, particularly of an exhaust gas turbocharger and the vacuum in the intermediate space be generated through the compressor side of the charging device.
EuroPat v2
Da jedoch der ganze Rotor bewegt werden muss, ergeben sich Vergrösserungen der radialen Spiele auf der Verdichterseite.
Since, however, the entire rotor has to be moved, enlargements of the radial clearances on the compressor side are created.
EuroPat v2