Translation of "Verdichterkennfeld" in English

Die Normbedingungen sind die Bedingungen, unter denen das Verdichterkennfeld erstellt wurde.
The standard conditions are the conditions under which the compressor characteristic was plotted.
EuroPat v2
Das Verdichterkennfeld wird dadurch zu kleinen Volumenströmen hin verbreitert.
The compressor operational characteristic map is thereby widened towards small volumetric flows.
EuroPat v2
Sie verändern dabei den Massenstrom, nicht jedoch das Verdichterkennfeld.
They thereby bury the mass flow, but not the compressor performance characteristics.
EuroPat v2
In Richtung kleiner Massendurchsätze ist das Verdichterkennfeld seitlich von einer Pumpgrenze 30 begrenzt.
The compressor characteristic map is limited laterally by a surge limit 30 in the direction of low mass throughputs.
EuroPat v2
Dies verursacht höhere Turbinentemperaturen und höhere Betriebspunkte im Verdichterkennfeld und damit einen geringeren Stabilitätsabstand.
This causes higher turbine temperatures and higher operating points in the characteristics map of the compressor and thus a smaller stability interval.
EuroPat v2
Zur Beeinflussung der Betriebskennlinie im Verdichterkennfeld, zur Verbesserung des Teillastverhaltens, zur Beeinflussung von Voll- und/oder Teillastbetrieb, sowie zur Erfüllung von Sonderbetriebscharakteristiken des aufzuladenden Verbrennungsmotor ist es vorteilhaft, wenn man einen Teil der aus dem Hochdruck-Verdichter austretenden, verdichteten Ladeluft über eine Bypass- und Regelanordnung dem Einlass der Hochdruck-Turbine zuführt.
In order to influence the operating characteristic within the compressor performance graph, to improve the behavior under partial load, and to influence operations under full and/or partial load as well as to meet special operating characteristics of the internal combustion engine to be supercharged, it is preferred to feed a portion of the compressed supercharger air emerging from the high-pressure compressor into the intake of the high-pressure turbine by way of a bypass and control device.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausgestaltung des Verfahrens ist vorgesehen, daß aus der den Ort des Verdichter-Arbeitspunktes im Verdichterkennfeld darstellenden Regeldifferenz (x) die Ist-Bewegungsgeschwindigkeit des Arbeitspunktes im Kennfeld berechnet wird und daß aus dieser Ist-Geschwindigkeit und einer dieser ortsabhängig zugeordneten Soll-Geschwindigkeit gemäß einer vorgebbaren Orts-Geschwindigkeits-Funktion, bei deren Erreichen durch den Arbeitspunkt ein Pumpen gerade noch verhindert werden kann, die Differenz gebildet wird und daß diese Differenz als zweite Regeldifferenz (x?) verwendet wird.
It exploits the means of adjusting the blow-off valve already present. One preferred embodiment of the invention provides that the actual speed of the compressor's operating point in the performance field is calculated from the regulating difference (x) that represents the position of the point in the field and in that the difference between the actual speed and a reference speed that is associated with it spatially in accordance with a prescribed position-speed function that will just prevent surging when the operating point arrives at it is calculated and employed as the second regulating difference (x').
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß außer dem Abstand des Verdichter-Arbeitspunktes von der Pumpgrenze auch dessen Annäherungsgeschwindigkeit an die Pumpgrenze im Verdichterkennfeld für die Entscheidung über die Vornahme einer Schnellöffnung des Abblaseventils herangezogen wird.
The significance of this procedure is that the speed at which the operating point is approaching the surge limit in the performance field is employed along with the distance of the operating point from the surge limit to decide whether to rapidly open the blow-off valve.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausgestaltung des Verfahrens sieht vor, daß als Regelparameter die Differenz zwischen dem Geschwindigkeits-Orts-Istwert des Verdichterarbeitspunktes und dem zugehörigen Geschwindigkeits-Orts-Sollwert gemäß einer vorgebbaren Geschwindigkeits-Orts-Sollwertkurve, bei deren Erreichen ein Pumpen noch gerade verhindert werden kann, verwendet wird, wobei als Ort der Abstand des Arbeitspunktes von der Pumpgrenze und als Geschwindigkeit die Bewegungsgeschwindigkeit des Arbeitspunktes relativ zur Pumpgrenze im Verdichterkennfeld verwendet wird.
In one preferred embodiment of the method, the difference between the actual speed-and-position value of the compressor's operating point and the associated reference speed-and-position value on a prescribed reference speed-and-position curve that represents the very limit of the possibility of still preventing surge is employed, whereby the position is the distance of the operating point from the surge limit and the speed is the speed at which the operating point is moving toward the surge limit in the compressor's performance field.
EuroPat v2
Die Funktionswerte dieser Kurve sind diejenigen Werte, bei welchen in Abhängigkeit von der jeweiligen akutellen Ist-Lage und Ist-Geschwindigkeit des Arbeitspunktes im Verdichterkennfeld gerade noch ein Pumpen des Verdichters verhindert werden kann.
The functional values of this curve are the values at which it is still just possible to prevent the compressor from surging in accordance with the actual position and actual speed of the operating point in the performance field.
EuroPat v2
Der Geschwindigkeitsmesser 52 dient dazu, die Bewegungsgeschwindigkeit des Arbeitspunktes des Verdichters im Verdichterkennfeld relativ zur Pumpgrenze zu bestimmen.
Speedometer 52 determines the speed at which the compressor's operating point is moving in the performance field relative to the surge limit.
EuroPat v2
Hierzu wird anhand der Meßwerte beobachtet, ob der Arbeitspunkt des Verdichters im Verdichterkennfeld eine parallel zur Pumpgrenze verlaufende Sicherheitslinie überschreitet.
The measurement results are employed to determine whether the compressor's operating point has crossed a safety curve that parallels the surge limit in the performance field.
EuroPat v2
Weitere, nicht dargestellte Teile des Kennfeldes umfassen in analoger Weise das Verdichterkennfeld VD-KF und ein Netz von Motorbetriebslinien M-BL für konstante Leitgitterpositionen der Abgasturbine und konstante Motordrehzahlen für andere Motorbetriebsarten, wie etwa befeuerter Motorbetrieb, Abgasrückfuhrbetrieb und Motorbremsbetrieb mit Konstantdrossel oder mit getaktetem Motorbremsventil.
Additional parts of the performance graph, which are not shown include, in a corresponding manner, the compressor performance graph VD-KF and a net of engine operating curves M-BL for constant guide vane positions of the exhaust gas turbine and constant engine speed for other engine operating states such as powered engine operation, exhaust gas recirculation operation and engine braking operation with a constant throttle position or with an on-off controlled engine braking valve.
EuroPat v2
Das Verdichterkennfeld VD-KF ist links durch die Pumpgrenze PG und rechts durch die Stopfgrenze SG des Verdichters begrenzt.
The compressor performance graph VD-KF is limited at the left by the pumping limit PG and at the right by the blocking limit SG of the compressor.
EuroPat v2
Das Verdichterkennfeld VD-KF ist nach oben durch die maximal zulässige Verdichterdrehzahl n VD, die von der Durchmesser- und Werkstoffabhängigen Berstdrehzahl des Verdichterlaufrades bestimmt wird, begrenzt.
The compressor performance graph VD-KF is limited upwardly by the maximally admissible compressor speed nVD, which is determined by the diameter--and material-dependent explosion speed of the compressor wheel.
EuroPat v2
Des weiteren umfaßt das Kennfeld ein Netz von Motorbetriebslinien M-BL für konstante Leitgitterpositionen LEP der Abgasturbine und für konstante Motordrehzahlen n M bei verschiedenen Massendurchsätzen M Mot des Motors, das mit dem Verdichterkennfeld VD-KF elektronisch gekoppelt ist.
Furthermore, the performance graph includes a net of engine operating curves M-Bl for constant guide vane positions LFP of the exhaust gas turbine and for constant engine speeds nM for various mass flows Mnot of the engine, which is electronically coupled with the compressor performance graph VD-KF.
EuroPat v2
Wie oben ausgeführt, sind für andere Motorbetriebsarten entsprechende Netze von Motorbetriebslinien M-BL im Kennfeld abgespeichert und mit dem Verdichterkennfeld VD-KF elektronisch gekoppelt.
As pointed out above for other types of engine operation, corresponding nets of engine operating curves M-BL are recorded in the performance graph and are electronically coupled with the compressor performance graph VD-KF.
EuroPat v2
Eine maßgebende Beeinflussung der Lage und Form der Motor-Betriebslinien M-BL im Verdichterkennfeld VD-KF läßt sich über die gewählte Turbinenauslegung bewirken.
The location and shape of the engine operating curves M-BL in the compressor performance graph VD-KF can be influenced by a selection of the design features of the turbine.
EuroPat v2
In den Fig. 5 und 6 ist jeweils ein weiteres Kennfeld dargestellt, in dem zusätzlich zum Verdichterkennfeld charakteristische Motor-Betriebslinien M-BL für verbrauchsoptimalen Motorbetrieb (verbrauchsoptimale Betriebslinie be min) und ein Bereich möglicher Abgasrückführung bei Vollast des Motors (Fig. 5) bzw. für 50 % - Teillast des Motors (Fig. 6) für verschiedene Leitgitterpositionen der Abgasturbine (LEP "geschlossen" bis LEP "offen") dargestellt ist.
FIGS. 5 and 6 each show another performance graph in which, in addition to the compressor performance graph, characteristic engine operating curves M-BL for consumption-optimized engine operation (consumption optimized operating curve bemin) and a range of possible exhaust gas recirculation under full engine load (FIG. 5) or, respectively, for 50%--partial engine load (FIG. 6) are represented for various guide vane positions of the exhaust gas turbine (LEP "closed" to LEP "open").
EuroPat v2
Die Information über die tatsächliche Luftmenge ergibt sich aus dem Verdichterkennfeld, der Luftverteilung in der Gasturbine und der aktuellen Drehzahl.
The information on the actual amount of air is yielded from the compressor characteristic diagram, the air distribution in the gas turbine and the current speed.
EuroPat v2
Wie aus Figur 3 zu erkennen ist, sind in diesem spezifischen Verdichterkennfeld unter anderem die Kennlinie der maximal zulässigen Verdichterdrehzahl n vmax in Abhängigkeit von der angesaugten, auf Normzustand des Verdichters korrigierten Luftmasse m Lkor und dem Druckverhältnis aus Ladedruck nach Verdichter p L zu Druck vor Verdichter P VE dargestellt.
As is to be seen from FIG. 3, this specific set of compressor characteristics shows the characteristic curve of the maximum permissible compressor speed n Vmax plotted against the air mass m Lkor, adjusted to the standard condition of the compressor, and the pressure ratio of the boost pressure downstream from the compressor p L to the pressure upstream from the compressor P VE .
EuroPat v2
Ihr liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Verdichter durch Stabilisierung der Strömung das Verdichterkennfeld zu kleinem Durchsatz hin zu verbreitern und gleichzeitig die Schwingungs- und Spielprobleme im Laufradeintrittsbereich zu beseitigen.
Accordingly, in the case of a compressor, one object of the invention is to widen the compressor characteristic map towards low throughput by stabilizing the flow, and at the same time to eliminate the problems of vibration and clearance in the impeller inlet region.
EuroPat v2
Durch das in Reihe Schalten von zwei Abgasturboladern, von denen ein Abgasturbolader als Hochdruckstufe und ein Abgasturbolader als Niederdruckstufe dient, kann das Verdichterkennfeld in vorteilhafter Weise aufgeweitet werden und zwar sowohl hin zu kleineren Verdichterströmen als auch hin zu größeren Verdichterströmen.
By connecting two exhaust-gas turbochargers in series, of which one exhaust-gas turbocharger serves as a high-pressure stage and one exhaust-gas turbocharger serves as a low-pressure stage, the compressor characteristic map can advantageously be expanded, specifically both in the direction of smaller compressor flows and also in the direction of larger compressor flows.
EuroPat v2
Zudem wird ein einhüllendes Verdichterkennfeld aller Dralleinstellungen verbreitert, wobei die Pumpgrenze des Verdichters durch den Drall zu kleineren Massendurchsätzen verschoben wird.
In addition, an enveloping compressor characteristic diagram of all swirl settings is widened, the surge limit of the compressor being shifted by the swirl to smaller mass flows.
EuroPat v2
Dies verändert das Verdichterkennfeld und die Verdichtereffizienz komplett und bedeutet, dass die Räder nicht die vorgesehene Leistung erbringen.
This completely changes the compressor efficiency and it means the wheels do not perform as they are designed to do.
ParaCrawl v7.1