Translation of "Verdichtbarkeit" in English
Nach
dem
Verdichtungsvorgang
wird
die
Istlänge
gemessen
und
damit
die
Verdichtbarkeit
ermittelt.
After
the
compacting,
the
actual
length
is
measured
and
the
compressibility
thus
determined.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Aspekt
bei
der
Beurteilung
eines
Waschpulvers
ist
die
Verdichtbarkeit
des
Pulvers.
Another
important
factor
in
the
assessment
of
a
washing
powder
is
its
compressibility.
EuroPat v2
Das
Fließverhalten
von
Dickstoffen
bestimmt
deren
Verarbeitbarkeit,
Verdichtbarkeit
und
Förderbarkeit.
The
flow
behavior
of
high-viscosity
materials
determines
their
processability,
compressibility,
and
feedability.
EuroPat v2
Es
gibt
viele
Methoden,
die
Verdichtbarkeit
von
Formsand
zu
messen.
There
are
many
methods
of
measuring
the
compressibility
of
moulding
sand.
EuroPat v2
Die
Verdichtbarkeit
nimmt
mit
steigendem
Schlämmstoffgehalt
zu.
The
compressibility
increases
with
increasing
clay
content.
EuroPat v2
Kalk
verbessert
die
Einbaufähigkeit
und
Verdichtbarkeit
von
nassen,
bindigen
Böden.
Lime
improves
the
paving
properties
and
compactability
of
wet,
cohesive
soil.
ParaCrawl v7.1
Agglomeration
ist
eine
Voraussetzung
für
eine
gute
Verdichtbarkeit
des
Wolframpulver.
Agglomeration
is
a
prerequisite
for
good
compactability
of
the
tungsten
powder.
ParaCrawl v7.1
Die
Oxidzusätze
sind
vom
Standpunkt
der
guten
Verdichtbarkeit
des
Aluminiumnitrids
ebenso
gut
geeignet
wie
das
Bornitrid.
In
terms
of
good
compressibility
of
the
aluminum
nitride,
the
oxide
additives
are
as
satisfactory
as
the
boron
nitride
additives.
EuroPat v2
Bei
weiterer
Herabsetzung
des
Wassergehalts
verliert
er
seine
Plastizität
und
damit
auch
seine
gute
Verdichtbarkeit.
If
the
water
content
is
reduced
further,
the
mortar
loses
its
plasticity
and
hence
its
good
compressibility.
EuroPat v2
Denn
die
Düsenvorrichtung
muß
wegen
der
Verstopfungsgefahr
auf
die
begrenzte
Verdichtbarkeit
des
nassen
Baustoffes
Rücksicht
nehmen.
For
the
nozzle
device
must
take
the
limited
compressibility
of
the
wet
building
material
into
consideration
due
to
the
danger
of
clogging.
EuroPat v2
Dabei
sinkt
der
Deckel
-
je
nach
Verdichtbarkeit
des
Pulvers
-
bereits
etwas
ein.
Hereby
the
lid
moves
somewhat
downwards
according
to
the
compressibility
of
the
powder.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächenbehandlung
der
Fasern
reduziert
zudem
die
Haftung
zwischen
den
Fasern
und
fördert
somit
deren
Verdichtbarkeit.
The
surface
treatment
of
the
fibers
furthermore
reduces
the
adhesion
between
the
fibers
and
thus
improves
compressibility
of
the
fibers.
EuroPat v2
Zu
berücksichtigende
relevante
Parameter
sind:
Korngrößenverteilung,
Formänderungsvermögen,
Dichte
und
Wassergehalt,
Verdichtungsgrad,
Scherfestigkeit
und
Reibungswinkel,
Durchlässigkeit
und
Porenziffer,
Verdichtbarkeit
und
Konsolidierung.
Relevant
parameters
to
be
considered
are:
granulometry,
plasticity,
density
and
water
content,
degree
of
compaction,
shear
strength
and
angle
of
friction,
permeability
and
void
ratio,
compressibility
and
consolidation.
DGT v2019
Die
Kenntnis
der
Kornverteilung
einer
Bodenart
ist
wichtig
zur
Abschätzung
der
Permeabilität,
Frostempfindlichkeit
(s.
o.),
Lagerungsdichte,
Verdichtbarkeit,
Kapillarität,
Porenzahl,
Konsistenz.
Knowledge
of
the
grain
size
distribution
of
a
type
of
soil
is
important
for
the
evaluation
of
the
permeability,
sensitivity
to
frost
(see
above),
density,
compressibility,
capillarity,
number
of
pores
and
consistency.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
automatischen
Regelung
von
Gießereisanäaufbereitungsanlagen,
bei
welchem
die
Feuchtigkeit
und
die
Verdichtbarkeit
des
GieBereisandes
gemessen
werden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
of
automatically
controlling
installations
for
the
preparation
of
foundry
sand,
wherein
the
moisture
and
compressibility
of
the
sand
are
measured.
EuroPat v2
Das
zweitgenannte
kombinierte
Meßsystem
berücksichtigt
zwar
neben
der
Feuchtigkeit
des
Sandes
auch
dessen
Verdichtbarkeit
bzw.
Verformbarkeit,
die
wiederum
mit
dem
Schüttgewicht
zusammenhängen,
mit
Nachteil
muß
aber
bei
einer
Änderung
der
Sandcharakteristik
das
Meßgerät
nachjustiert
werden.
The
second
mentioned,
combined
measuring
system
does
indeed
take
into
account
not
only
the
moisture
of
the
sand
but
also
its
compressibility
and
deformability,
which
again
are
connected
to
the
piled
weight;
but
it
has
the
disadvantage
that
the
measuring
instrument
has
to
be
readjusted
if
there
is
any
change
in
the
characteristic
of
the
sand.
EuroPat v2
Ferner
sind
Systeme
bekannt,
bei
denen
die
Verdichtbarkeit
und/oder
Verformbarkeit
des
Sandes
während
der
Mischzeit
durch
Probenahme
aus
dem
Mischgerät
oder
nach
dem
Mischen
erfaßt
werden.
Other
systems
are
known,
where
the
compressibility
and/or
deformability
of
the
sand
is
ascertained
either
during
the
mixing
period,
by
taking
samples
from
the
mixer,
or
after
mixing.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher
die
Schaffung
eines
Verfahrens
der
eingangs
genannten
Art,
mit
welchem
die
Ursachen
für
die
Veränderung
der
Verdichtbarkeit
ermittelt
werden
und
eine
Umeichung
unter
Berücksichtigung
dieser
Ursachen
möglich
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
therefore
aims
to
provide
a
method
of
the
above
type,
whereby
the
causes
of
the
changing
compressibility
are
ascertained
and
it
is
possible
to
recalibrate
to
take
these
causes
into
account.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erhält
man
Hinweise
auf
die
Ursachen,
welche
zur
Veränderung
der
gemessenen
Verdichtbarkeit
des
Sandes
führen,
und
man
schafft
einen
automatischen
Regelkreislauf
auch
für
wechselnde
Sandeigenschaften.
In
this
way
indications
of
the
causes
leading
to
a
change
in
the
measured
compressibility
of
the
sand
are
obtained,
and
an
automatic
control
circuit
is
provided
even
for
changing
properties
of
the
sand.
EuroPat v2
Die
Verformbarkeit
des
Sandes
hängt
direkt
mit
dem
Schüttgewicht
(in
kg/l)
oder
mit
der
Verdichtbarkeit
(in
%)
zusammen
und
ist
für
den
Gießereifachmann
eine
sehr
wichtige
Größe.
The
deformability
of
sand
is
directly
connected
to
the
piled
density
(in
kg/l)
or
compressibility
(in
%)
and
is
a
very
important
value
for
the
foundry
expert.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
als
schematisches
Beispiel
die
Abhängigkeit
der
Verdichtbarkeit
in
%
vom
Feuchtigkeitsgehalt
in
%-Wasser
dargestellt.
In
FIG.
1
the
dependence
of
compressibility,
as
a
percentage,
on
moisture
content,
expressed
as
%
of
water,
is
shown
as
a
diagrammatic
example.
EuroPat v2
Wenn
nun
in
der
ersten
Meßstufe
auf
der
im
Rechner
eingegebenen
Eichgeraden
I
der
Istwert
Y
gemessen
wird,
so
entspricht
diesem
eine
Verdichtbarkeit
A
und
ein
Feuchtigkeitsgehalt
Y'.
If
the
actual
value
Y
is
measured
on
the
calibration
line
I
entered
in
the
computer
in
the
first
measuring
stage,
this
corresponds
to
a
compressibility
A
and
a
moisture
content
Y'.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäB
hergestellten
isotropen
Pigmente
der
Zusammensetzung
M
x
Fe
3-x
O
4
und
der
Zusammensetzung
M
X
Fe
3-x
O
4.5-0.5x
mit
M
=
Mg,
Mn,
Co,
Ni,
Cu
und/oder
Zn
und
mit
0
x
(1
unterscheiden
sich
bei
konstantem
M/Fe-Verhältnis
überraschenderweise
deutlich
von
den
bekannten,
nach
dem
Neutralisationsverfahren
erhaltenen
isotropen
Ferriten
durch
ihre
bessere
Dispergierbarkeit,
ihre
besseren
ferrimagnetischen
Eigenschaften,
insbesondere
durch
ihre
höhere
Sättigungsmagnetisierung,
und
durch
ihre
bessere
Verdichtbarkeit
beim
Kalt-
oder
Heißpressen.
For
a
given
M/Fe
ratio,
the
isotropic
pigments
prepared
according
to
the
invention,
of
the
composition
Mx
Fe3-x
O4
and
Mx
Fe3-x
O4.5-0.5x,
where
M
is
Mg,
Mn,
Co,
Ni,
Cu
and/or
Zn
and
0?x?1,
surprisingly
possess
substantially
better
dispersibility,
better
ferrimagnetic
properties,
in
particular
a
fairly
high
saturation
magnetization,
and
better
compressibility
during
cold-pressing
or
hot-pressing
than
the
known
isotropic
ferrites
obtained
by
the
neutralization
process.
EuroPat v2