Translation of "Verderblichkeit" in English

Diese Erzeugnismengen sind unter Berücksichtigung der Verderblichkeit der betreffenden Erzeugnisse aufzuteilen.
These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
JRC-Acquis v3.0
Im Übrigen trägt ihre Verderblichkeit zu ihren relativ hohen Transportkosten bei und macht sie schwerer handelbar.
In addition, their perishable nature adds to their relatively high transport costs and makes them less easily tradable.
TildeMODEL v2018
Im Übringen trägt ihre Verderblichkeit zu ihren relativ hohen Transportkosten bei und macht sie schwerer handelbar.
In addition, their perishable nature adds to their relatively high transport costs and makes them less easily tradable.
TildeMODEL v2018
Infolge der Verderblichkeit von frischem Obst und Gemüse sind Angebot und Preise beträchtlichen Schwankungen unterworfen.
Given the perishable nature of fresh fruit and vegetables, supply and prices fluctuate widely.
EUbookshop v2
Wegen ihrer Verderblichkeit, alle Lebens-und / oder Getränke-Elemente werden auch nicht zurückgenommen und nicht rückerstattet.
Because of their perishable nature, all food and/or beverage items are also non-returnable and non-refundable.
ParaCrawl v7.1
Der Transport über weite Strecken, die Lagerzeit und die verschiedenen Hantierungen dieser Erzeugnisse können aufgrund ihrer biologischen Entwicklung oder ihrer mehr oder weniger leichten Verderblichkeit zu Beeinträchtigungen führen.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
DGT v2019
Laut den zuständigen Behörden betrifft die Beihilfe Erzeugnisse, die wegen ihres Wesens (Verderblichkeit, Erntezeit, usw.) im betreffenden Zeitraum (vom 30. September bis 8. Oktober 2000) rasch ausgeliefert oder geerntet werden mussten und für die es nicht möglich war, andere Formen der Konservierung zu finden (zum Beispiel Einfrieren).
The competent authorities had indicated that the aid would concern products that, because of their nature (perishability, harvesting period, etc), needed to be delivered or collected/harvested rapidly over the period concerned (30 September to 8 October 2000) and for which no alternative form of storage (freezing for example) could be envisaged.
DGT v2019
Aufgrund der Verderblichkeit der hier zur Debatte stehenden Erzeugnisse und der alljährlichen Ernteschwankungen sind Marktrücknahmen, wenn auch kein ideales, so doch ein Instrument zur kurzfristigen Stabilisierung des Sektors.
Because of the perishable nature of the products concerned, and because of the annual changes in harvest, market withdrawals, although not ideal, are an instrument for short term stabilization of the sector.
Europarl v8
Der Transport über weite Strecken, eine längere Lagerung oder die verschiedenen Behandlungen, denen die Erzeugnisse ausgesetzt sind, können gewisse Qualitätsminderungen zur Folge haben, die in ihrer biologischen Entwicklung oder ihrer mehr oder weniger leichten Verderblichkeit begründet sind.
Long distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
DGT v2019
Trotz wiederholter Aufforderungen haben die italienischen Behörden außerdem der Kommission nie die Liste der Erzeugnisse übermittelt, die wegen ihrer Natur (Verderblichkeit, Erntezeit, usw.) im betreffenden Zeitraum (vom 30. September bis 8. Oktober 2000) rasch ausgeliefert oder geerntet werden mussten und für die es nicht möglich war, andere Formen der Konservierung zu finden (zum Beispiel Einfrieren) und für die die italienischen Behörden eine Entschädigung vorgesehen haben.
Moreover, although repeatedly requested, the Italian authorities never provided the Commission with a list of products which, because of their nature (perishability, harvesting period, etc) actually needed to be delivered or collected rapidly over the period concerned (30 September to 8 October 2000), for which no alternative form of storage (freezing for example) could be envisaged and for which the Italian authorities envisaged the compensation.
DGT v2019
Der Transport über weite Strecken, eine längere Lagerung oder die verschiedenen Behandlungen, denen die Erzeugnisse ausgesetzt sind, können gewisse Qualitätsminderungen zur Folge haben, die in ihrer biologischen Entwicklung oder ihrer mehr oder weniger leichten Verderblichkeit begründet ist.
Carriage over a great distance, storage for a certain length of time and the various handling operations which the products undergo may bring about deterioration due to the biological development of the products or their perishability.
JRC-Acquis v3.0
Auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen dürfen die Erzeugnisse jedoch abweichend von der Norm einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad sowie geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse aufweisen.
However, at stages following dispatch, the products may show, in relation to the provisions of the standards, a slight lack of freshness and turgitidy, and slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
JRC-Acquis v3.0
Der Transport über eine große Entfernung, die Lagerzeit oder die verschiedenen Hantierungen der Erzeugnisse können aufgrund ihrer biologischen Entwicklung oder ihrer mehr oder weniger leichten Verderblichkeit bestimmte Beeinträchtigungen zur Folge haben.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause certain deterioration owing to the biological development of the products or their relatively perishable nature.
JRC-Acquis v3.0
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad sowie geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse aufweisen.
However, at stages following dispatch, products may show in relation to the requirements of the standard slight lack of freshness and turgidity, as well as slight deterioration due to their development and their perishable nature.
JRC-Acquis v3.0
Auf den der Versandstufe folgenden Vermarktungsstufen dürfen die Erzeugnisse jedoch von den Normenvorschriften hinsichtlich Frische- und Prallheitsgrad, die geringfügig nachgelassen haben, und hinsichtlich geringfügiger Veränderungen infolge biologischer Entwicklungsvorgänge und ihrer Verderblichkeit abweichen.
However, at stages following dispatch the products may show, in relation to the standards prescribed a slight lack of freshness and turgescence and slight alteration due to their biological development and their tendency to perish.
JRC-Acquis v3.0
Der Transport über eine große Entfernung, eine längere Lagerung oder die einzelnen Behandlungen können aufgrund der biologischen Entwicklung oder der Verderblichkeit der Erzeugnisse bestimmte Beeinträchtigungen zur Folge haben.
Transport over a great distance, storage for a certain length of time or the various handling opeations to which the products are subjected may bring about deterioration due to the biological development of the products or their tendency to perish.
JRC-Acquis v3.0