Translation of "Verderbend" in English

Immer verderbend für einen Kampf er war nicht gleichmäßig siegreich.
Always spoiling for a fight he was not consistently victorious.
ParaCrawl v7.1
Es verderbend, wirft er es weg, verendend wie eine Brandfackel für eine Feuerbestattung benutzt.
Ruining it, he throws it away, perishes like a firebrand used at a funeral.
ParaCrawl v7.1
Ach, allzu lang war er aus unserm Land verjagt, und alle Wirtschaft liegt darnieder, verderbend in der eigenen Fruchtbarkeit.
Alas, she hath from France too long been chased, and all her husbandry doth lie on heaps, corrupting in its own fertility.
OpenSubtitles v2018
Lord Actions, die über das Energienverderben und -absolute Macht verderbend kam sagt absolut, nach Hause roost Stalins im sozialistischen (oder Kommunisten) Regime .
Lord Action's saying about power corrupting and absolute power corrupting absolutely came home to roost in Stalin's socialist (or communist) regime.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Erhalten dem AlkaMate tragbaren Wasser ioniser, ist es solch eine Entlastung gewesen, zum nicht um Wasserflaschen zu schleppen, die ich wie zu Hause mit meinem alkalischen Wasserfilter – füllte, verderbend mit alkalischem Wasser für die letzten 4 Jahre, das ist, was mein Leben... bis das AlkaMate gewesen ist.
Since getting the AlkaMate portable water ioniser it's been such a relief not to drag around water bottles that I filled at home with my alkaline water filter – Being spoiled with alkaline water for the last 4 years that's what my life has been like...Until The AlkaMate.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Erhalten dem AlkaMate tragbaren Wasser ioniser, ist es solch eine Entlastung gewesen, zum nicht um Wasserflaschen zu schleppen, die ich wie zu Hause mit meinem alkalischen Wasserfilter - füllte, verderbend mit alkalischem Wasser für die letzten 4 Jahre, das ist, was mein Leben... bis das AlkaMate gewesen ist.
Since getting the AlkaMate portable water ioniser it's been such a relief not to drag around water bottles that I filled at home with my alkaline water filter – Being spoiled with alkaline water for the last 4 years that's what my life has been like...Until The AlkaMate.
ParaCrawl v7.1
Viel zum Interesse von den Leuten, hat die Wissenschaft Methoden ausgedacht, die sich zu irgendeiner Art der Veränderungen nicht begeben, die resultieren kann verderbend in die Anmut vom Gebäude oder bringend Ruinen die ganze Struktur.
Much to the interest of the people, the science has devised methods, which do not resort to any kind of alterations, which may result in spoiling the grace of the building or bringing the entire structure to ruins.
ParaCrawl v7.1
Wenn Mönche aus ihren Wegen fielen, um lächelnd zu sein, freundlich, und Dienste für Laien vollbrachten, in einer Art, das Buddha meinte, es sei unpassend, nannte er sie "Familien verderbend".
When monks went out of their way to be smiley, friendly, and perform services for lay people in ways the Buddha felt were inappropriate, he accused them of "corrupting families."
ParaCrawl v7.1
Aber wenn du nicht wirklich in dieser Tiefe fokussierst, wird da bloß ein kleines bruchstückhaftes Wissen von Leere sein, und dann wirst du dich von diesem und jenem abgelenkt finden, die Leere verderbend.
But if you don't really focus down like this, there will only be a little smattering of emptiness, and then you'll find yourself getting distracted by this and that, spoiling the emptiness.
ParaCrawl v7.1
Das Erkennen findet aber zumeist erst dann statt, wenn die Auswirkung schlechten Handelns, Denkens oder Redens in irgendeiner Weise Schaden oder Verlust bedeutet, wenn sie irgendwie verderbend ist.
But the recognizing mostly takes place only then, when the effect of bad acting, thinking or speaking means in some way harm or loss, when it is somehow corrupting.
ParaCrawl v7.1
Lord Actions, die über das Energienverderben und -absolute Macht verderbend kam sagt absolut, nach Hause roost Stalins im sozialistischen (oder Kommunisten) Regime.
Lord Action’s saying about power corrupting and absolute power corrupting absolutely came home to roost in Stalin’s socialist (or communist) regime.
ParaCrawl v7.1
Wie sehr der Jude nur nachempfindend, besser aber verderbend fremde Kultur übernimmt, geht daraus hervor, daß er am meisten in der Kunst zu finden ist, die auch am wenigsten auf eigene Erfindung eingestellt erscheint, der Schauspielkunst.
To what an extent the Jew takes over foreign culture, imitating or rather ruining it, can be seen from the fact that he is mostly found in the art which seems to require least original invention, the art of acting.
ParaCrawl v7.1