Translation of "Verdeckstoff" in English

Die Fläche des Spoilers kann dabei ebenfalls mit dem Verdeckstoff überzogen sein.
The surface of the spoiler can also be covered with the roof material.
EuroPat v2
Der Verdeckstoff 4 ist in dieser Position über die Dachöffnung gespannt.
Top fabric 4 is tightened over the roof opening in this position.
EuroPat v2
Die Abschlußleiste 41 kann mit dem Verdeckstoff 40 z.B. vernäht sein.
The closure strip 41 can for example be stitched to the cover material 40 .
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt eine feste Einbindung der Heckscheibe in den Verdeckstoff.
Preferably, there is a permanent incorporation of the rear window in the canopy material.
EuroPat v2
Die Kompletträder in "5 Sterne Design" und der Verdeckstoff sind neu.
The complete wheels in "5 stars design" and the fabric of the soft top are new.
ParaCrawl v7.1
Damit wird der Verdeckstoff isotrop, d. h. gleich dehnbar in Längs-, Quer- und Diagonal-Richtung.
Thus, the roof material is equally stretchable, i.e., isotropic in its longitudinal, transverse and diagonal directions.
EuroPat v2
Hierdurch erhält der Verdeckstoff 4 in der Schließstellung im Heckbereich eine abgewinkelte oder kantige Kontur.
In this way, top fabric 4 is given an angled or edged shape in the rear region in the closed position.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Spriegel 10 ist der Verdeckstoff 4 zwischen der Offenstellung und der Schließstellung verstellbar.
Top fabric 4 is adjustable between the closed and opened positions with the aid of top bows 10 .
EuroPat v2
In Abhängigkeit von den jeweiligen Anforderungen kann eine geeignete Verbindungsart zwischen Befestigungselement und Verdeckstoff ausgewählt werden.
Depending on the respective requirements a suitable type of connection between the mounting element and the material of the convertible top can be chosen.
EuroPat v2
Das am Brandschutzblech 10 abgestützte Verdeckwannenblech 9 ist schräg zum Verdeckstoff 2 hin verlängert und stützt in dem parallel überdeckten Endbereich das Wasserkanalblech 8 ab, das seinerseits einen Karosserieschacht 11 bildet, der von der inneren Kofferdeckelklappe 12 nach oben hin abgeschlossen ist.
The folding-top sheet metal 9, which is supported at the fire protection sheet metal 10, is extended at an angle to the folding top material 2 and, in the parallel, covered end region, supports the water channel sheet metal 8, which, in turn, forms a car body cavity 11, which is closed off towards the top by the inner trunk lid flap 12.
EuroPat v2
Zur Stabilisierung der Karosserie-Klemmleiste 7 im Verbindungsbereich mit dem Klemmprofil 6 ist unterhalb der sich parallel überdeckenden Endbereiche von Wasserkanalblech 8 und Verdeckwannenbleche 9 ein die Klemmleiste 7 untergreifendes zusätzliches Verstärkungsprofil 17 angeordnet, das in schräger Ausrichtung bis nahe an den Verdeckstoff 2 heranreicht.
To stabilize the car body clamping strip 7 in the area, in which it is connected with the clamping profile, an additional reinforcing profile 17, which is aligned at an angle and extends close to the folding-top material 2 and undergrasps the clamping strip 7, is disposed below the mutually overlapping, parallel end regions of the water channel sheet metal 8 and the folding top body metal sheets 9.
EuroPat v2
Am Klemmprofil 6 sind an der dem Verdeckstoff 2 zugewandten Seite zwei symmetrische Verbindungsschenkel 34 ausgebildet, zwischen denen der Verbindungsspalt 24 gebildet ist.
Two symmetrical connecting legs 34, between which the connecting gap 24 is formed, are developed on the clamping profile 6 on the side facing the folding top material 2.
EuroPat v2
Die in dem Verbindungsspalt 24 befindlichen inneren Verbindungsflächen 35 sind dabei parallel ausgeformt, so daß der Verdeckstoff 2 zwischen diesen durch die Naht 15 (Fig. 3) oder durch eine Schweißnaht 36 (Fig. 4) gehalten ist, wobei zur weiteren Verbesserung der Dichtheit in den Verbindungsspalt 24 ein Schweißkleber 40 eingebracht sein kann.
The inner connecting surfaces 35, which are present in the connecting gap 24, are constructed parallel, so that the folding top material 2 between these is held by the seam 15 (FIG. 3) or by a welded joint 36 (FIG. 4). A hot melt adhesive 40 can be introduced into the connecting gap 24 in order to improve the tightness further.
EuroPat v2
Zur Verbindung des Moduls 11 mit dem Verdeck 2 ist der unterhalb des Spoilers 5 liegende und in seiner Gestalt im wesentlichen dem Umrißverlauf des Spoilers 5 folgende Rahmen 10 mit dem Verdeckstoff über Nieten 15 verbunden.
To connect the module 11 with the roof 2, the frame 10, which lies below the spoiler 5 and essentially follows the outline of the spoiler 5 in its shape, is connected with the roof material by means of rivets 15 .
EuroPat v2
Ein derartiges Cabriolet-Fahrzeug kann beispielsweise in einem vorderen Verdeckbereich einen starren Rahmen oder ein starres, evtl. von Verdeckstoff überzogenes Plattenteil aufweisen oder außerhalb einer Verdeckgestängekonstruktion vollständig flexibel ausgebildet sein.
Such a convertible automobile can have a rigid frame or a rigid plate part, possibly covered by roof material in a front roof region, for example, or can be structured to be completely flexible outside of a roof frame rod construction.
EuroPat v2
An einem freien Schenkel 26 des Aluprofils 25 ist ein Kederprofil 27 lösbar angebracht, an dem wiederum der Verdeckstoff 1 fest angebracht ist.
On one free leg 26 of the aluminum section 25, a section 27 of weatherstripping is detachably mounted, to which, in turn, the fabric 1 of the convertible top is securely attached.
EuroPat v2
Diese Ausführungen gelten ebenso für die alternative Gestaltung, bei der eine mit dem Verdeckstoff verbundene Befestigungseinrichtung fest eingeformt ist.
These statements also apply to an alternative embodiment in which an attachment means connected to the convertible top fabric is securely molded in.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Befestigungseinrichtung ein Reißverschluß, dessen eine Hälfte in der Scheibe eingebettet ist und dessen andere Hälfte mit dem Verdeckstoff verbunden ist.
Preferably, the attachment means is a zipper closure, one half of which is embedded in the window and the other half of which is connected to the fabric of the convertible top.
EuroPat v2
Der Verdeckstoff 3 überdeckt den Frontspriegel 7 oder er ist am Hinterende des Frontspriegels 7 bündig zu dessen Oberfläche angesetzt und nach hinten über den Stützspriegel 10 gespannt.
The convertible top material 3 covers the front bow 7 or it is attached to the back end of the front bow 7 flush with its surface and is tensioned to the rear via the support bow 10 .
EuroPat v2
Der nach hinten verschwenkende hintere Lenker 20 verschwenkt über die ein Viergelenk (Gelenke 22, 24, 26, 29) bildende Lenkereinrichtung (Lenker 20 und 23) die Dachspitze 8 nach hinten in Richtung zum Hauptspriegel 11 oder über ihn, wobei der Verdeckstoff 3 zumindest vor dem Hauptspriegel 11 entspannt wird.
The rear connecting rod 20, which swings to the rear, swings the roof crest 8 to the rear in the direction to the main bow 11 or over it via the connecting rod means (connecting rods 20 and 23) which forms the four-bar mechanism (joints 22, 24, 26, 29), relieving the tensioning of the convertible top material 3, at least in front of the main bow 11 (FIG. 2).
EuroPat v2
Ebenso ist es denkbar, dass insbesondere die Rahmenteile so ausgebildet sind, dass sie ohne einen Verdeckstoff ein als Klappdach ausgebildetes Faltverdeck bilden.
It is also conceivable that especially the frame parts can be designed in such a manner that without a folding top material they can form a folding top, designed as a folding roof.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, dass beispielsweise das vordere und mittlere Rahmenteil ein festes Dachteil bilden, an das sich lediglich hinten ein von einem hinteren Verdeckgestell gestützter Verdeckstoff anschließt.
It is also possible that, for example, the front and center frame parts form a solid roof member, to which adjoins only in the rear a folding top material, supported by a rear folding top frame.
EuroPat v2