Translation of "Verdeckkastendeckel" in English

Das Kraftelement 11 beaufschlagt den Verdeckkastendeckel 1 in Richtung seiner Öffnungsstellung.
The force element 11 biases the roof storage compartment cover 1 in the opening direction.
EuroPat v2
Erst danach lassen sich Verdeck 2 und Verdeckkastendeckel 3 gemeinsam nach unten bewegen.
Only then can the top 2 and the top receptacle cover 3 be moved downwardly together.
EuroPat v2
Am Verdeckkastendeckel ist ein Niederhalter mit einer Anlaufbahn und einer Stützbahn befestigt.
A hold-down device attached to the bin cover includes an introduction channel and a supporting channel.
EuroPat v2
Der Verdeckkastendeckel 7 ist wieder in seine geschlossene Position zurückversetzt worden.
The top containment cover 7 is now again in the closed position.
EuroPat v2
Der hiervon nicht betroffene Verdeckkastendeckel 5 bleibt in dieser Stellung geöffnet.
The soft top compartment cover 5 is not affected by this and remains open in this position.
EuroPat v2
Der Verdeckkastendeckel 5 ist zweckmäßig mit dem Heck- bzw. Kofferraumdeckel des Fahrzeuges identisch.
The storage compartment cover or lid 5 is expediently also the trunk lid of the vehicle.
EuroPat v2
Das hintere Dachteil 4 behält relativ zum Verdeckkastendeckel 5 seine Schließposition bei.
The rear roof 4 remains in its closed position relative to the storage compartment lid 5 .
EuroPat v2
Ein derartiger Verdeckkastendeckel 1 ist somit üblicherweise bei einem Cabriolet eingesetzt.
A convertible top compartment cover 1 of this type is therefore usually used in a convertible.
EuroPat v2
Beispielsweise können diese einem Verdeckkastendeckel, der das abgelegte Dach übergreift, zugeordnet sein.
For example, they can be associated with a top storage well cover which engages over the stowed roof.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine bessere elektrische Isolierung des vorderen Abdeckteiles gegenüber dem Verdeckkastendeckel erreicht werden.
In this way, electrical insulation of the front cover part with respect to the vehicle top storage compartment cover is facilitated.
EuroPat v2
Der Niederhalter weist bei geschlossenem Verdeckkastendeckel eine abwärtsweisende und in der Länge veränderbare Erstreckungskomponente auf.
When the convertible top compartment cover is closed, the holding-down device has an extension component which faces rearward and can be changed in length.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Faltverdeck für Fahrzeuge, das bei geöffnetem Verdeck in einem zugeordneten Verdeckkasten abgelegt ist, der mit einem schwenkbar gelagerten Verdeckkastendeckel versehen ist.
The present invention relates to a vehicle folding top which, when the top is open, is deposited in an assigned folding top compartment which is provided with a hinged compartment lid.
EuroPat v2
Die Einrichtungen werden durch einfach herzustellende Druckelemente gebildet, die vorzugsweise einstellbar am Verdeckkastendeckel oder an dessen Scharnier befestigt sind.
The devices can be formed by pressure elements which are easy to produce and which preferably are adjustably fastened on the folding top compartment lid or on its hinge.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, an einem in einem Verdeckkasten untergebrachten Faltverdeck solche Vorkehrungen zu treffen, daß einerseits die Bauhöhe des Verdeckkastens reduziert werden kann und daß andererseits Klappergeräusche des abgelegten Faltverdecks im Fahrbetrieb sowie Scheuerbewegungen zwischen den Dichtungen des Verdecks und dem Verdeckkastendeckel weitgehend vermieden werden.
It is an object of the present invention to provide with respect to a folding top housed in a folding top compartment that, on one hand, the overall height of the folding top compartment can be reduced and that, on the other hand, rattling noises of the deposited folding top during the driving operation as well as chafing movements between the sealing devices of the folding top and the folding top lid are largely avoided.
EuroPat v2
Damit das Faltverdeck 2 platzsparend (=geringe Bauhöhe des Verdeckkastens 4) im Verdeckkasten 4 untergebracht werden kann und Klappergeräusche während des Fahrbetriebs mit offenem Dach vermieden werden, ist vorgesehen, daß am Verdeckkastendeckel 6 zumindest eine Einrichtung 10 vorgesehen ist, die bei geschlossenem Verdeckkkastendeckel 6 mit einem Verdeckgestell 11 des darunterliegenden Faltverdecks 2 abstützend zusammenwirkt, d.h., durch die Einrichtung 10 wird das Faltverdeck 2 zwangsweise weiter nach unten zusammengedrückt und gleichzeitig eingespannt.
In order house the folding top 2 in the folding top compartment 4 in a space-saving manner (i.e., with low overall height of the folding top compartment 4) and to avoid rattling noises when driving with the roof open, at least one device 10 is provided on the folding top compartment lid 6 which, when the folding top compartment lid 6 is closed, supportingly interacts with a folding top structure 11 of the folding top 2 disposed therebelow. That is, by way of the device 10, the folding top 2 is forcedly compressed farther downward and is, at the same time, clamped.
EuroPat v2
Hierzu weist jeder Scharnierarm 7 an seinem dem Verdeckkastendeckel 6 zugekehrten Ende eine nach unten gerichtete stufenförmige Anformung 16 auf, an der ein zugeordnetes Druckelement 12 in Lage gehalten ist.
For this purpose, each hinge arm 7 has a downwardly directed step-shaped molded-on part 16 on its end facing the folding top compartment lid 6. An assigned pressure element 12 is thus held in position at this molded on part 16.
EuroPat v2
Im Heckbereich 5 ist ein schwenkbarer Verdeckkastendeckel 7 dargestellt, der einen darunterliegenden Verdeckkasten zumindest teilweise abdeckt.
In the rear area 5, a pivotable folding top compartment lid 7 is illustrated which at least partially covers a folding top compartment situated underneath.
EuroPat v2
Im geöffneten Zustand ist das erste Dach 2 in einem Verdeckkasten 3 abgelegt, der durch einen Verdeckkastendeckel 4 verschlossen ist.
When open, the first roof 2 is stored in a hood box 3 which is covered by the hood box cover 4.
EuroPat v2
Der Verdeckkastendeckel 4 ist entweder durch eine Zwangssteuerung mit der Antriebseinrichtung 5 verbunden oder mit einer eigenen Antriebseinrichtung (nicht dargestellt) versehen.
The hood box cover 4 is connected to the drive mechanism 5 via a forced control, or alternatively it is equipped with its own drive mechanism (not shown).
EuroPat v2
Der Verdeckkastendeckel 4 wird jedenfalls so angesteuert, daß er während des Öffnungs- oder Schließvorganges des ersten flaches 2 geöffnet und ansonsten geschlossen ist.
Nevertheless, the hood box cover 4 is controlled in a manner such that it is open during opening or closing of the first roof 2, and is closed otherwise.
EuroPat v2