Translation of "Verdeckgestell" in English
Ferner
umfaßt
das
Verdeckgestell
mehrere
querverlaufende
Spriegel.
Furthermore,
the
folding
top
structure
comprises
several
transversely
extending
hoops.
EuroPat v2
Das
Faltverdeck
2
weist
dabei
ein
schwenkbares
Verdeckgestell
4
(Fig.
The
folding
top
2
has
a
pivotable
folding
top
frame
4
(FIG.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
vorteilhaft
sichergestellt,
dass
der
Geradeauslauf
der
Schlitten
in
dem
Verdeckgestell
besonders
günstig
ist.
In
this
way,
it
is
advantageously
ensured
that
the
straight
running
of
the
carriages
in
the
top
frame
is
particularly
expedient.
EuroPat v2
Damit
das
Faltverdeck
2
platzsparend
(=geringe
Bauhöhe
des
Verdeckkastens
4)
im
Verdeckkasten
4
untergebracht
werden
kann
und
Klappergeräusche
während
des
Fahrbetriebs
mit
offenem
Dach
vermieden
werden,
ist
vorgesehen,
daß
am
Verdeckkastendeckel
6
zumindest
eine
Einrichtung
10
vorgesehen
ist,
die
bei
geschlossenem
Verdeckkkastendeckel
6
mit
einem
Verdeckgestell
11
des
darunterliegenden
Faltverdecks
2
abstützend
zusammenwirkt,
d.h.,
durch
die
Einrichtung
10
wird
das
Faltverdeck
2
zwangsweise
weiter
nach
unten
zusammengedrückt
und
gleichzeitig
eingespannt.
In
order
house
the
folding
top
2
in
the
folding
top
compartment
4
in
a
space-saving
manner
(i.e.,
with
low
overall
height
of
the
folding
top
compartment
4)
and
to
avoid
rattling
noises
when
driving
with
the
roof
open,
at
least
one
device
10
is
provided
on
the
folding
top
compartment
lid
6
which,
when
the
folding
top
compartment
lid
6
is
closed,
supportingly
interacts
with
a
folding
top
structure
11
of
the
folding
top
2
disposed
therebelow.
That
is,
by
way
of
the
device
10,
the
folding
top
2
is
forcedly
compressed
farther
downward
and
is,
at
the
same
time,
clamped.
EuroPat v2
Das
vorzugsweise
als
Klappverdeck
ausgebildete
Verdeck
4
setzt
sich
aus
einem
Verdeckgestell
7
und
einem
äußeren
Verdeckbezug
8
zusammen,
der
benachbart
des
Heckbereichs
6
mit
einer
flexiblen
oder
starren
Sichtscheibe
9
versehen
ist.
The
top
4,
which
is
preferably
constructed
as
folding
top,
is
composed
of
a
top
structure
7
and
an
exterior
top
covering
8,
this
top
covering
8,
adjacent
to
the
rear
area
6,
being
provided
with
a
flexible
or
rigid
window
9.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
ist
oberhalb
der
Gürtellinie
7
ein
Faltverdeck
14
vorgesehen,
das
sich
aus
einem
am
Aufbau
2
schwenkbar
gelagerten
Verdeckgestell
und
einem
von
diesem
getragenen
Verdeckbezug
zusammensetzt.
In
the
embodiment,
a
folding
soft
top
14
is
provided
above
the
belt
line
7
.
The
top
14
is
composed
of
a
top
frame
pivotably
mounted
on
the
body
2
and
a
top
fabric
supported
by
the
frame.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Faltverdeck
eines
Kraftfahrzeugs
mit
einem
Verdeckgestell,
das
seitlich
ein
vorderes,
ein
mittleres
und
ein
hinteres
Rahmenteil
aufweist,
von
denen
das
mittlere
Rahmenteil
über
eine
Hauptlagereinrichtung
an
der
Karosserie
verstellbar
gelagert
ist
und
das
vordere
Rahmenteil
über
eine
Lenkereinrichtung,
die
einen
vorderen
Lenker,
einen
hinteren
Lenker
und
einen
Zwischenlenker
aufweist,
gegenüber
dem
mittleren
Rahmenteil
verstellbar
ist.
The
invention
relates
to
a
folding
convertible
top
of
a
motor
vehicle
with
a
convertible
top
frame
which
laterally
has
a
front,
a
middle
and
a
rear
frame
part,
of
which
the
middle
frame
part
is
displaceably
supported
via
a
main
bearing
means
on
the
body
and
the
front
frame
part
is
displaceable
relative
to
the
middle
frame
part
via
a
connecting
rod
means
which
has
a
front
connecting
rod,
a
rear
connecting
rod
and
an
intermediate
connecting
rod.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
ermöglicht
insgesamt
eine
wesentliche
Reduzierung
der
Bauteilkomponenten
für
das
Verdeckgestell
und
auch
des
Gewichts.
The
inventive
construction
overall
makes
possible
a
significant
reduction
in
the
number
of
components
comprising
the
frame
for
the
top
and
also
in
the
weight.
EuroPat v2
Das
Antriebselement
für
das
Verdeckgestell
umfaßt
einen
ersten
Kurbeltrieb,
der
mit
einer
von
einem
Elektromotor
angetriebenen
Getriebeeinheit
in
Wirkverbindung
steht.
The
driving
element
for
the
folding
top
structure
comprises
a
first
crank
mechanism
which
is
in
an
operative
connection
with
a
gearing
unit
driven
by
an
electric
motor.
EuroPat v2
Die
Antriebseinrichtung
7
für
das
Verdeck
3
umfaßt
zumindest
ein
mit
dem
Verdeckgestell
4
zusammenwirkendes
Antriebselement
13,
das
mit
einem
nicht
näher
dargestellten
Steuergerät
und
einem
ebenfalls
nicht
gezeigten,
an
der
Mittelkonsole
im
Fahrgastraum
8
angeordneten
Bedientaster
in
Wirkverbindung
steht.
The
driving
device
7
for
the
folding
top
3
comprises,
as
seen
in
FIG.
2,
at
least
one
driving
element
13
which
interacts
with
the
folding
top
structure
4
and
which
is
in
an
operative
connection
with
a
conventional
control
unit
and
with
an
operating
key,
and
is
arranged
on
the
center
console
in
the
passenger
compartment
8.
EuroPat v2
Ferner
umfaßt
das
Antriebselement
13
einen
ersten
Kurbeltrieb
17,
der
mit
dem
Verdeckgestell
4
und
der
Getriebeeinheit
16
in
Wirkverbindung
steht.
In
addition,
the
driving
element
13
comprises
a
first
crank
mechanism
17
which
is
in
an
operative
connection
with
the
folding
top
structure
4
and
with
the
gearing
unit
16.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
die
mit
dem
Verdeckgestell
4
zusammenwirkenden
Antriebselemente
13
jeweils
über
eine
mechanische
Zwangssteuerung
30
an
den
Verdeckkastendeckel
12
gekoppelt,
dergestalt,
daß
beim
Öffnungs-
bzw.
Schließvorgang
des
Verdecks
3
eine
überlagerte
Bewegung
von
Verdeck
3
und
Verdeckkastendeckel
12
erfolgt.
The
driving
elements
13
interacting
with
the
folding
top
structure
4
are
each
coupled
by
way
of
a
mechanical
forced
control
30
to
the
folding
top
compartment
lid
12
such
that,
during
the
opening
and
closing
operation
of
the
folding
top
3,
a
superimposed
movement
of
the
folding
top
3
and
of
the
folding
top
compartment
lid
12
takes
place.
EuroPat v2
Das
Verdeckgestell
ist
gegenüber
einer
vertikalen
Fahrzeugmittelebene
symmetrisch
aufgebaut
und
weist
an
seinen
Seiten
jeweils
ein
vorderes
Rahmenteil
2,
ein
mittleres
Rahmenteil
3
und
ein
hinteres
Rahmenteil
4
auf,
die
in
der
dargestellten
Schließstellung
des
Faltverdecks
etwa
bündig
hintereinander
angeordnet
sind.
The
folding
top
frame
is
constructed
symmetrically
with
respect
to
a
vertical
center
plane
of
the
motor
vehicle
and
exhibits
on
each
of
its
sides
a
front
frame
part
2,
a
center
frame
part
3
and
a
rear
frame
part
4,
which
in
the
illustrated
closing
position
of
the
folding
top
are
arranged
approximately
flush
in
succession.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
dass
beispielsweise
das
vordere
und
mittlere
Rahmenteil
ein
festes
Dachteil
bilden,
an
das
sich
lediglich
hinten
ein
von
einem
hinteren
Verdeckgestell
gestützter
Verdeckstoff
anschließt.
It
is
also
possible
that,
for
example,
the
front
and
center
frame
parts
form
a
solid
roof
member,
to
which
adjoins
only
in
the
rear
a
folding
top
material,
supported
by
a
rear
folding
top
frame.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
wird
das
Verdeck
3
durch
ein
Falt-
oder
Klappverdeck
gebildet
das
sich
aus
einem
am
Aufbau
angelenkten
schwenkbaren
Verdeckgestell
4
und
einem
an
diesem
in
Lage
gehaltenen
Verdeckbezug
5
zusammensetzt,
im
hinteren
Bereich
des
Verdeckbezuges
5
st
eine
Sichtscheibe
6
angeordnet,
die
durch
eine
flexible
oder
starre
Heckscheibe
gebildet
wird.
The
folding
top
3
is
formed
by
a
folding
or
convertible
top
which
is
composed
of
a
folding
top
structure
4
which
is
swivellably
connected
to
the
vehicle
body
and
of
a
folding
top
covering
5
which
is
held
in
position
there.
In
the
rearward
area
of
the
folding
top
covering
5,
a
viewing
pane
6
is
formed
by
a
flexible
or
rigid
rear
pane.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
umfaßt
jedes
Verstellgestänge
16
einen
ersten
Kurbeltrieb
22,
der
mit
dem
Verdeckgestell
4
und
der
Getriebeeinheit
15
in
Wirkverbindung
steht
und
sich
aus
einem
ersten
Kurbelarm
23
und
einer
ersten
Schubstange
24
zusammensetzt.
Each
adjusting
linkage
16
comprises
a
first
crank
mechanism
22
which
is
in
an
operative
connection
with
the
folding
top
structure
4
and
the
gearing
unit
15
and
is
composed
of
a
first
crank
arm
23
and
of
a
first
connecting
rod
24.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Cabriolet-Fahrzeug
mit
einer
faltbaren
Verdeck-Dachhaut
bekannt,
EP
0
806
313
B1,
die
von
einem
Verdeckgestell
getragen
wird.
BACKGROUND
EP
0
806
313
B1
describes
a
convertible
vehicle
having
a
folding
top
supported
by
a
roof
frame.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verdeckgestell
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
anzugeben,
das
eine
zuverlässige
und
kostengünstige
Herstellung
und
Montage
ermöglicht.
It
is
the
object
of
the
invention
to
specify
a
covering
frame
as
per
the
preamble
of
claim
1
which
permits
reliable
and
cost-effective
production
and
assembly.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
dem
eingangs
genannten
Verdeckgestell
erfindungsgemäß
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
For
the
covering
frame
mentioned
in
the
introduction,
this
object
is
achieved
according
to
the
invention
with
the
characterizing
features
of
claim
1
.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verdeckgestell
lässt
sich
auf
einfache
Weise
zusammenbauen,
wobei
die
Faltmittel
formschlüssig
in
der
Führung
des
Schlittens
einsetzbar
sind
und
damit
keine
weiteren
Teile
zum
Fixieren
oder
Montieren
erforderlich
sind.
The
covering
frame
according
to
the
invention
can
be
easily
assembled,
with
it
being
possible
for
the
folding
means
to
be
inserted
in
a
form-fitting
manner
in
the
guide
of
the
sliding
carriage,
and
therefore
no
further
parts
being
required
for
fixing
or
assembly.
EuroPat v2
Der
in
Fig.1
schematisch
dargestellte
Planenaufbau,
bei
dem
es
sich
vorliegend
um
einen
Sattelauflieger
handelt,
umfasst
ein
insgesamt
mit
10
bezeichnetes
Verdeckgestell,
welches
ein
Fahrzeugchassis
3
überbaut,
wobei
eine
Ladeplattform
11
Eckrungen
1
und
Mittelrungen
2
abstützt,
die
zwei
seitliche
Längsträger
4,
die
in
Fahrzeugrichtung
verlaufen,
abstützen.
The
tarpaulin
superstructure
which
is
schematically
illustrated
in
FIG.
1,
which
in
the
present
case
involves
a
semitrailer,
comprises
a
covering
frame
which
is
denoted
overall
by
10
and
is
built
over
a
vehicle
chassis
3,
with
a
loading
platform
11
supporting
corner
stanchions
1
and
central
stanchions
2
which
support
two
lateral
longitudinal
members
4
which
run
in
the
vehicle
direction.
EuroPat v2
Das
Klappverdeck
4
setzt
sich
aus
einem
Verdeckgestell
14
und
einem
Verdeckbezug
15
zusammen,
wobei
benachbart
des
Heckbereichs
6
eine
flexible
oder
starre
Heckscheibe
16
vorgesehen
ist
(Fig.
1
und
4).
The
folding
top
4
includes
a
folding
top
structure
14
and
a
folding
top
covering
15
as
seen
in
FIG.
4,
adjacent
to
the
rear
area
6,
a
flexible
or
rigid
rear
viewing
window
16
being
provided
as
seen
i
FIG.
1.
EuroPat v2
In
der
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
vorderste
Dachsegment
6
als
starre
Dachschale
ausgebildet
und
wird
in
Verdeckablageposition
A
von
dem
zweiten
7
und
dem
dritten
Anschlag
12
unter
Ausübung
einer
Scherkraft
auf
das
Verdeckgestell
fixiert.
In
the
preferred
embodiment,
the
frontmost
roof
segment
6
is
designed
as
a
rigid
roof
shell
and
is
fixed
in
the
storage
position
A
of
the
top
by
the
second
stop
7
and
the
third
stop
12
with
a
shearing
force
being
exerted
on
the
top
framework.
EuroPat v2
Das
Verdeckgestell
ermöglicht
ein
sicheres
und
zuverlässiges
Falten
einer
Dachplane,
wobei
die
Faltmittel
im
Bereich
des
Schlittens
nicht
entlang
einer
Sollbiegelinie
abgefaltet
werden,
sondern
innerhalb
der
Führung
eine
beispielsweise
kreisbogenförmige
oder
drehende
Bewegung
ausführen,
die
dazu
führt,
dass
die
Faltmittel
aufgerichtet
werden.
The
covering
frame
according
to
the
invention
permits
assured
and
reliable
folding
of
a
roof
tarpaulin,
with
the
folding
means
in
the
region
of
the
sliding
carriage
not
being
folded
along
a
predetermined
bending
line
but
rather
performing
a
for
example
circular-arc-shaped
or
rotating
movement
within
the
guide,
which
movement
leads
to
the
folding
means
being
set
upright.
EuroPat v2