Translation of "Verdauungssystem" in English

Rotes Fleisch und Schokolade können für Ihr Verdauungssystem wie ein Alptraum klingen.
Red meat and chocolate may sound like a nightmare for your digestive system.
WMT-News v2019
Dieses tragbare Verdauungssystem ist 60 Meter lang, wenn man es ganz ausbreitet.
This wearable digestive system, when it's stretched end to end, spans 60 meters.
TED2020 v1
Dieser Vorgang beginnt in deinem Verdauungssystem.
This process starts in your digestive system.
TED2020 v1
In diesem speziellen Fall geht es um das menschliche Verdauungssystem.
So in this particular case, it's about the human digestive system.
TED2020 v1
Nebenwirkungen waren größtenteils auf das Verdauungssystem beschränkt und überwiegend leicht.
Side effects were mainly limited to the digestive system and mostly mild.
ELRC_2682 v1
Truberzi ist ein Arzneimittel, das auf das Verdauungssystem wirkt.
Truberzi is a medicine that acts on the digestive system.
ELRC_2682 v1
Verdauungssystem Bauchschmerzen traten bei der Behandlung mit Mecasermin auf.
Digestive system Pain in the belly has occurred with mecasermin treatment.
ELRC_2682 v1
Der Magen sowie der Dünn- und Dickdarm bilden das Verdauungssystem.
The stomach and the large and small intestines form the digestive system.
Tatoeba v2021-03-10
Sie befällt Lunge, Schweißdrüsen und das Verdauungssystem.
It affects the lungs, sweat glands and the digestive system causing chronic respiratory and digestive problems.
ELRC_2682 v1
Die häufigsten Nebenwirkungen betreffen das Verdauungssystem.
Most frequent adverse reactions were related to the gastrointestinal system.
ELRC_2682 v1
Verdauungssystem Erbrechen und Schmerzen im Oberbauch traten bei der Behandlung mit Mecasermin auf.
Digestive system Vomiting and pain in the upper belly have occurred with mecasermin treatment.
ELRC_2682 v1
Der Wirkstoff in alli zielt auf das Fett in Ihrem Verdauungssystem.
The active ingredient in alli is designed to target fat in your digestive system.
EMEA v3
Von mir erfährst du alles über das menschliche Verdauungssystem.
I'm going to tell you about the miracle that is the human digestive system. See now, great moments were born out of great opportunities.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, dein Verdauungssystem hat schon schlimmeres als Eis gesehen.
I think your digestive system has seen worse than ice.
OpenSubtitles v2018
Der schließt nicht nur den Magen, der legt das ganze Verdauungssystem lahm.
It won't just clog up your stomach, it'll cripple your whole digestive tract.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, weil unser zweiseitiges Verdauungssystem in dieser Dimension nicht existieren kann.
Hmm. I guess it's because our two-ended digestive system can't exist in this dimension.
OpenSubtitles v2018
Ich bereite mein Verdauungssystem auf die exotische schweizerische Küche vor.
I'm preparing my gastrointestinal system for the exotic cuisine of Switzerland.
OpenSubtitles v2018
Eis ist nicht so gut für mein Verdauungssystem.
Ice isn't good for my digestive system.
OpenSubtitles v2018
Ein bioplasmischer Organismus lockte uns in sein Verdauungssystem.
Voyager has been lured into the digestive chamber of a bioplasmic organism.
OpenSubtitles v2018
Ich registriere ein Herz, Lungen und ein Verdauungssystem.
Captain... I'm reading a heart... lungs... and a digestive system.
OpenSubtitles v2018
Ich habe weder Speiseröhre noch Magen oder Verdauungssystem.
I do not have an oesophagus, a stomach or a digestive system.
OpenSubtitles v2018
Diese Würmer besitzen weder Eingeweide noch ein Verdauungssystem.
They have no gut or digestive system.
EUbookshop v2
Es basiert auf dem menschlichen Verdauungssystem.
It's a biological model based on the human digestive system.
OpenSubtitles v2018
Doch in einem ausgewachsenen Wraith ist das Verdauungssystem überflüssig.
But the human digestive system serves no purpose in the adult Wraith.
OpenSubtitles v2018
Dann bricht das gesamte Verdauungssystem zusammen, begleitet von unkontrollierbaren Blähungen.
At this point, the digestive system collapses, accompanied by uncontrollable flatulence.
OpenSubtitles v2018
Ihr Verdauungssystem braucht dazu eine komplizierte Mischung von Bakterien, Pilzen und Protozoen.
To do that, they need a very complex mix of bacteria and fungi and protozoa within their digestive system.
QED v2.0a